电影院的国外电影是国语配音还是英语
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
为什么中文配音的外国片，和外国原版的音调和语音一模一样，除了语言不一样
废话嘛，配音者就是干这个的。
他们配音外国电影的时候如果不按照演员的语音语调来说的话，这部影片的配音就不能算成功。
至于声音一样嘛，这也很简单，虽然有可能巧合有的配音者的声音和演员的一样，但那只是少数。
大部分的配音者都会尽量把自己的声音向演员的声音的方向靠，越像越好，这样观众才不会觉得别扭。
不过说实在的，现在好多中文配音的外国电影都不算成功，听起来总感觉很奇怪，有的时候配音者的声音不符合演员的年龄、性别，那是最糟糕的。
而且配音版的翻译有时没有原版翻译的好（字幕），所以还是看原版的好。
中国的现代影视剧中出现的外国人
都说汉语
是配音还是直接说中文台词呢
看他说汉语是不是像中国人一样，如果口音很怪异，吐字很蹩脚，那就是老外说汉语，如果说的和其他中国人一样，那就是配音。
为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调
以前配音员配动画片时养成的习惯。
况且有些外语片演员表情动作都不行，如果配音也还是那么生，还不如不配。
