白话，“渣流滩”系乜野意思。
系香港人经常讲既，广州人讲既白话好少，甚至冇。
粤语“揸流摊” 释义：泛指做事马马虎虎、敷衍了事、得过且过、弄虚作假等。
辞源： (1) 摊：即番摊，一种赌博的方法，旧时代在两广一带民间流行，今天在澳门仍然可见。
(2) 揸摊：即在番摊里做庄家的人，番摊时，庄家随手抓一把摊子的动作，称为“抓摊”，粤语发音“揸摊”，是随手、随意的意思。
(3) 流：粤语指假、作假。
又真系无咩点讲过 新闻台个有介绍过揸流摊，链接不发了，百度一下就有
香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
正常，经常会有这样的事情，字幕并不代表声优念的台词，意思一样就可以了，因为字幕是之前加的，配音如果完全按照字幕读会缺少感情，导致视频的质量大大下降，声音大多数不会完全按照剧本读的，特别是有方言的这种
为什么香港电影国语配音都和字幕不一致
其实字幕组不同，一般字幕就不一样的，个个人的理解，和翻译的方法不一样。
但是意思是一样的。
这个还好点了，就是排列不一样，英文翻译过来就有很大的出入的。
各位有没有快速学会广东话，香港话的方法
(一)痴迷发自内心觉得白话[广州官话]和香港话[白话+香港影视与街头流行语]很美，有极其饥渴学习意愿，看啥都着魔的期望用白话表达(二)语境你大概不在广东，那么电视调出白话频道，常耳濡目染，买两部白话的自己超喜欢经典港片或白话配音西片经典，看N多遍烂熟于胸，再买两部(三)时限告诉自己“背电影”时限，并按时完成(四)应用基本语言条件成熟后，交一群白话QQ语聊网友，狂应用，近乎疯狂的用如此至多3个月，阁下白话基本登堂入室
港片翻译成普通话,是否是人为翻译的?
就是会配一条国语音轨呀
