求一个英语短剧剧本，适合六人演出的
英语剧本第一幕 在歌剧《Hannibal》的排练中，两位新来的剧团经理，来到剧院观看。
剧团的台柱，女高音Carlotta正在唱歌的时候，突然一个沙袋从舞台顶上落下，只差一点点就可能砸死她。
在演员们的惊呼之中，伴唱的姑娘们尖叫起来是Phantom干的。
Carlotta又惊又气，拂袖下场，拒绝再唱。
剧团芭蕾舞教练Giry太太站出来…G: Oh,It must be the phantom,MA: Phantom? I used to think it’s only a legend. What shall we do? G: Every time there is a performance the No 5 balcony should be empty. For it’s phantom’s. And the 2 million franc that is given to the phantom should be continued. Or the accidents happened today won’t stop.MA: That’s a bad news. But even worse Carlotta our leading actress also a bad temper woman refuse to play the role.G: Not very difficult. Christine can take the place of her.MA: Christine?G: Yes. Though she is 16 in our troupe but I learn from my daughter that she is learning singing from a secret teacher. And she sings a wonderful voice.MA: Ok…ok since I have no idea now. Christine could have a try.《Hannibal》的公演时，包箱里坐的子爵Raoul，也是歌剧院新的股东，发现剧里的女主角就是Christine，他年幼时的好朋友。
演出结束以后，Raoul到后台见Christine并邀请她同进晚餐。
Christine见到久别的好友虽然很高兴，但是她拒绝了Raoul的邀请，因为她的音乐教师，音乐天使，对她十分严格。
Raoul离开后，Christine对镜卸妆的时候赫然发现Phantom从镜子里面显现出来。
Christine被他牵引着，穿过镜子，仿佛走进了另一个世界。
他们走下一层又一层的楼梯，坐船穿过歌剧院地下水池，最后来到Phantom所住的秘室。
秘室的四周布满高大的烛台，里面的布置精制而高贵，但是既陈旧又破烂。
在Phantom的钢琴声里，Christine的音乐课开始了。
P: I find the one I’m looking for eventually. A person who can understand my music has appeared. Christine for the first time I see her I know she is the one I’m looking for. Now I’m making effort to practice her to be the best singers. One day she will be able to sing my song in the stage. CH: What a man he is. He always wears a mask. And I know nothing about him. His name, his backdrop, where he came from, only I know that he is a good person and help me lot. Maybe he is ugly. How he looks like?… …P: No, I can be sure that you won’t be interesting in it. And you never have chance to see my real appearance. Oh it’s already daybreak. You should go to the ground.Ch: ByeP: I think we would meet soon.Some days laterG: what is the matter manager? You look so worried.Ma: A serious problem. The phantom had sent me a letter.G: what’s the content.MA: It reads that he order us to let Christine be the leading actress of the new opera.G: it doesn’t seem so bad as I think.MA: But Carlotta won’t agree.G: What are you going to do now.MA: I choose Carlotta for she is more famous now. And she will of course make the opera successful.G: Will the phantom take action to do sth?MA: I hope he’d better not. Now strengthen the guard. It’s all I can do.在演出中，Christine扮演主角，在表演结束演员上台谢幕的时候，Phantom出现在舞台上方的水晶玻璃吊灯上，他摇动了吊灯，在众人的震惊之中，硕大的吊灯从天而降。
吊灯事件后整整六个月，歌剧院都没有Phantom的消息。
，歌剧院举行的盛大舞会。
Christine和Raoul已经订婚了，但是他们的订婚消息并没有公开，Christine的订婚戒指也一直被她偷偷挂在项链上面。
舞会中间，Phantom突然再次出现了，这一次，他打扮成红色死神，并且交个剧院经理他呕心沥血所编写的剧本，《唐徨》。
一开始，经理们不同意演出这个离奇而且怪异的剧本。
但是Raoul提议他们可以先排练，再设计下圈套捕捉Phantom。
几经商量，他们的计策逐渐成型，但是要用Christine做诱饵。
MA: who are you?P: there is no need for you to know who I am. Take it. MA: what’s this.P: a playbook.MA: a playbook P: yes you ought to perform it as I tell you. Listen to me or you will regret.After the partyR: what are you looking at manager.MA: oh my venerable viscount. It is just a playbook.R: who wrote it? What a fantastic story it is.MA: it is…R: the phantom isn’t he. Only he can do it. MA: yes viscount.R: so what are you going to deal with it.MA: as you say the story is so strange I don’t think it should be performed.R: I think it should. For phantom always make my fiancée Christine worried. And he had killed Carlotta.MA: you mean that…R: try to perform the play. And the phantom would appear the police would catch him.MA: a good plan. But…R: take it easy. I think it will succeed.《唐徨》的首场演出时，整个巴黎歌剧院布满了警察和看守，都满心期待着抓到Phantom。
在最后一段压轴歌曲里，Phantom扮成男主角.后，他甩脱了警察的包围，再一次挟带着Christine来到歌剧院底下，穿过水池，来到他藏身的地方。
Raoul追到Christine的化妆室，找不到暗门。
Giry太太是Phantom的传信人，但是她觉得Raoul和Christine是真心相爱，于是她指Raoul打开镜子后面的暗门，Raoul一路追到了秘室。
R: where are they had gone. It seems that they had disappear.G: What’s wrong. Why are you here, viscount?R: you should know I lost my way. I must find my fiancée as soon as I can. You Mrs. Giry know a lot of phantom should know where he had gone. Tell me.G: (should I tell him what I know, I’m the passenger of phantom but.) now tell me young one you love Christine and she loves you don’t you.R: yes I can swear. I would take care of her for the whole life.G: Ok I feel for Christine so much. Ok you go down through the door of the mirror. This is all I can helpR: Thank you so much.G: be careful young man.R: I will dear madam. My thanks to you again.Phantom看到Raoul走近，他放下铁条闸门，把Raoul锁在门外，他告诉Christine，如果她肯他走，他就会放Raoul一命，如果Christine不同意，那么他就杀了Raoul。
这时警察们追着Raoul也来到密室外面。
Phantom忽然转念，决定放这一对年轻的恋人离开，因为他明白Christine永远不会爱他，他的一番苦心也永远不会有结果。
他打开秘室的闸门，警察一拥而进，可是一阵烟雾过后，Phantom所坐的椅子上只留下一只面具，人却消失得无影无踪了。
R: Free her! Do what you like, only free her!P: now dear Christine you have to make a Choose. GO with me and I will release this gentleman. If you don’t this young man will certainly die.R: don’t listen to him Christine. Phantom let Christine go you can kill me. Why don’t. I’m prey for you lust for blood. You are a demon.CH: I have never been recognizing that you are such a cruel one. You have taught me, and you have changed now. P: Cruel. You say cruel. Who is cruel? It’s me who give you the chance to be the famous actress. And you have betrayed me. Ch: how can you say so! I respect you so much. But I loved Raoul. I will follow him not you.R: I love her! Show some compassion.P: shut up. The world shows no compassion to me.Police: viscount. Are you in? Track down this murderer - he must be found!We will burst in.P: too late to turn back. You must pay for what you have down to me CH: not too late my friend. What you need is others care. R: either way you choose, my love, he wins. Forgive me, I can’t do as I promise to be with you.CH: why torment yourself my friend. End it.P: either way you choose, I lose. Maybe you are right Christine. Oh see what I have down to you.P: young man you are free now. Forget all this and all you have seen. Take her away.R: Why. You set us free.P: no reason, perhaps. Christine, listen. Only you can take my song flight. CH: I will. But what are you going to do.P: It is over now. The play has concluded. There is no phantom in the world from now and forever.
十万火急：急需一个英语剧本，适合五个人在课堂上演出的
谢谢啊
五人角色扮演，还是合适，身份都是学生，节选的这段在谈论电影，涉及物理学常识，长度和难度基本合适。
Penny, wait.Penny，等等。
-Penny：Yeah?怎么?-Leonard: Uh...If you don't have any other plans,plan：计划，打算呃... 如果你没别的计划，do you want to join us for Thai food and a Superman movie marathon?join：加入，参加 Thai：泰国 superman：超人 marathon：要不来和我们一起吃泰国菜，还有超人电影?-Penny：A marathon? Wow. How many Superman movies are there?? 哇噢，你们那儿有多少部超人电影?-Sheldon: You're kidding, right?kid：戏弄，取消你开玩笑，对吧?-Penny：I do like the one where Lois Lane falls from the helicopterfall from：落下，跌落 helicopter：直升机我超喜欢那部，路易丝·从直升机上坠下。
and Superman swooshes down and catches her.swoosh：读[swu:?, swu?]，n. 嗖的一声(涡动)，vt. 嗖的一声(涡动)超人嗖地一下过去接住她。
Which one was that?那是哪一部?One（其他人齐声说）就一部。
-Sheldon: You realize that scene was rife with scientific inaccuracy.realize：了解，认识到 scene：（电影，电视的）一个镜头 be rife with：充满scientific：科学的 inaccuracy：不准确，误差你知道那场景里，充斥着科学错误吧
-Penny：Yes, I know, men can't fly.是啊，我知道，人类不能飞。
-Sheldon: No, no. Let's assume that they can.assume：假设，猜想不，不，让我们假设人类可以。
Lois Lane is falling, accelerating at an initial of 32 feet per second per second.accelerating：加速 initial：最初的 rate（运动，变化等的）速度 feet：英尺 per：每 second：秒路易丝·以32英尺\\\/秒平方的初始加速度急速坠落，Superman swoops down to save her by reaching out two arms of steel.swoop：俯冲，猛冲 save：挽救，拯救 reach out：伸出 steel：钢，钢铁超人突然下降，用钢铁般的手臂接住她。
Miss Lane, who is now traveling at approximately 120 miles an hour,traveling：移动，滑动 approximately：近似的，大约 mile：英里小姐此时大约速度在120英里\\\/时，hits them and is immediately slice into three equal pieces.hit：碰撞 immediately：立即，马上 slice into：切开，切成 equal：相等的猛撞上超人的手臂后，她会马上被切成三等分。
-Leonard: Unless Superman matches her speed and decelerates.unless：除非 match：（使）相称 decelerate：（使）减速【反义词：accelerate：加速】除非超人赶上她的速度并减速。
-Sheldon: In what space, sir? In what space?space：n. 位置,空间,距离；v. 隔开,分隔【此处引申为“一段时间”】哪还有时间，先生? 哪有时间?She's two feet above the ground.她离地面只有两英尺。
Frankly, if he really loved her, he'd let her hit the pavement.frankly：直率的，坦率的 pavement：硬路面坦白讲，如果他真的爱她，就应该让她直接撞地。
It'd be a more merciful death.merciful：仁慈的，宽恕的那会是种更仁慈的死法。
-Leonard: Excuse me, your entire argument is predicated on the assumptionentire：全部的 argument：论据，论点 predicate on：以…为基础【predicate ：读['predikit]，n. 述语；a. 述语的；v. 断定为,意味】 assumption：假定抱歉，你全部的争论，都只是建立在一个假设上，that Superman's flight is a feat of strength.flight：飞行 feat：n. 壮举,功绩,技艺表演【此处指技艺】 strength：力，力量假设超人的飞行能力，是一种力量的特技。
-Sheldon: Are you listening to yourself?listen to: 听你知道自己说什么吗?It is well established that Superman's flight is a feat of strength.established：确定的【well established 相当于 well-known】这一点是毋庸置疑的啊。
It is an extension of his ability to leap tall buildings.extension：延伸，扩展 leap：跳过，跃过 building：建筑物，楼房这是他跳跃高楼能力的延伸，an ability he derives from exposure to Earth's yellow sun.ability：能量，力量 derive from：由…而来，源于 exposure：暴露，显露是他从太阳光中获取的能力。
-Howard：And you don't have a problem with that? How does he fly at night?have a problem with：在方面有问题或困难你没发现问题吗? 那他在夜里怎么飞行?-Sheldon: Oh, a combination of the moon's solar reflectioncombination：结合，组合 solar：太阳的，日光的 reflection：反映，反射哦，结合月球的日光反射，and the energy-storage capacity of Kryptonian skin cells.storage：储存 Krypton：氪 cells：细胞以及氪星人皮肤细胞中贮存的能量。
-Penny：I'm just gonna go wash up.gonna= going to wash up：洗脸和手【还有洗餐具的意思】我要回去洗个手先。
-Leonard: I have 2,600 comic books in there.comic ：n. 连环图画,杂耍滑稽演员； 滑稽的,有趣的,喜剧的 comic book：连环漫画册我那儿有2600本连环画册。
I challenge you to find a single reference to Kryptonian skin cells.challenge：n. 挑战；v. 向...挑战 reference：参考书目你敢不敢去找出，所谓的氪星人皮肤细胞的内容?-Sheldon: Challenge accepted.accept：接受接受挑战。
节选 101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! 没什么好说的
他不过是我的同事
Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! 少来了，你和那个人一起出去
拜托，和你交往的男人一定有问题
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece? 打住，乔伊，嘴下留德。
他驼背
既驼背又带假发
Phoebe: Wait, does he eat chalk?慢着，他吃粉笔吗
(They all stare, bemused.)Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! 我只是不想你重蹈我和的覆辙。
Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex各位别急，这不算约会。
我们不过是出去吃晚餐，而且不做爱。
Chandler: Sounds like a date to me. 听起来好像是说我的约会。
[Time Lapse]Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. 记得中学时代的梦，我站在自助餐厅，突然发现自己全身赤裸。
All: Oh, yeah. Had that dream. 我做过那样的梦。
Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there. 然后我低头一看，看见有一支电话......在那儿。
Joey: Instead of...? 而不是......
Chandler: That's right. 没错。
Joey: Never had that dream. 我没做过那样的梦。
Phoebe: No. 没有。
Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me. 那支电话突然响起，而我不知道怎么办，每个人都开始望着我。
Monica: And they weren't looking at you before?! 他们之前不看你吗
Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me! 终于，我认为我应该接，结果是我妈打来，我感到很奇怪，因为我妈不曾打过电话给我
英语表演剧本 电影台词 3分钟左右
An English play---- Pig Guy has been defeated by Monkey King悟空：师傅，是不是太累了
休息一下再走吧。
Master, are you tired? Let’s have a rest.唐僧：没关系，前面不远就有人家了，到了那里再休息吧。
I am fine. Let’s have a rest later. Look! There is a house over there.悟空仔细地搀扶唐僧继续行走，同时另一边老头、老妈、小媳妇出场。
小媳妇（做哭状）：爹、妈，我……Daddy, mommy, I, I …老头：女儿，快走吧，不然那猪精来了，就走不了了。
Honey, hurry up. The spirit is coming soon.小媳妇走几步又回头跑回老妈的怀里，抱头痛哭。
老头在一边叹息，擦泪。
唐僧、悟空走到他们面前。
悟空：师傅，到了。
Master, here we are.唐僧（走到老头面前行礼，悟空看见了正在哭的母女俩，觉得奇怪，上下打量）：老施主，我是从东土大唐前往西天取经的和尚，想借贵地休息一晚，不知方便否
Excuse me, sir. I am the monk from the east. Can we stay over here tonight?老头（做哽咽状）：哦，是东土大唐来的高僧啊，可以可以。
（别过脸去继续哭泣）Oh, you are the monk from the east. Sure. Sure, come in, please ……唐僧正在奇怪，老妈闻声抬起头，仔细打量唐僧，突然扑到唐僧面前。
老妈：高僧啊，你可要救救我的女儿，救救我们一家啊。
Master, please save my daughter, save my family…唐僧：老施主休要伤心，有什么事慢慢说。
Don’t be sad, madam. Take it easy. What happened?老头：高僧有所不知，我们这里有一只猪精，今天要来跟我女儿成亲，大家都斗不过它，现在正准备把女儿送出去逃避Master, there is a spirit here. He wants to marry my daughter, tonight. We are all afraid of him. 唐僧：施主莫怕，我这徒弟本领高强，也许他能帮上你们。
Calm down, sir. My apprentice has great capability. Maybe, he can help you.老头：唉，高僧啊，以前也来过自称本领高强的师傅，结果都被这猪精打跑了。
今天你们就躲着别出来了吧。
Alas! , master, there have been many people who boast to be very capable. But every time, they were defeated by the spirit. You’d better keep away tonight.悟空：噢，有这么厉害的妖怪
我倒要会他一会。
待会你们只管躲起来，外面发生什么事，都不用管。
What? Is the spirit really so strong? I’d like to see how great he is. All of you just stay inside. Don’t come out no matter what happens.这时起了风声（音乐），老头一家吓得站起来混身发抖。
小媳妇吓得直往老妈怀里钻。
悟空镇定地举手示意，让师傅及老头一家人躲到房间里面去。
自己也手搭凉篷看了看，便不慌不忙地也躲在了门后，露出一段红袖子。
猪八戒大笑着耀武扬威地走上场来，嘴里大喊：小娘子，我来了。
Darling, here I am.站在台上停一下，见没有动静，觉得奇怪，往房屋里看去，见露出一段红袖子，高兴地一拍手掌。
八戒：小娘子还害羞呢，不敢出来见老猪吗
来，来，来，我们就要是夫妻了，还害什么羞呀
。
Darling, don’t be so shy! Please come to me. Come on, we will be a couple. 猪八戒跑上去轻轻拉住红袖子，把小娘子拖了出来，小娘子作出害羞的样子，有时又做出猴子的模样。
八戒：小娘子，不用怕，我虽然长得丑，但本领高强，一定会让你过上好日子的。
Darling, don’t be afraid. Although I am ugly, I am so powerful. I am sure that I can make you happy.
求一个关于出演课本剧的感想，500字左右，高一
观课本剧有感 金秋十月,学校组织我们观看了一场别开生面的课本剧。
据老师介绍，这场课本剧是由儿童剧院的叔叔、阿姨根据我们课本的内容加以创作的。
这次演出一共分两场，首先出演的是《西门豹》，故事内容主要讲述：战国时期，魏王派西门豹去管理邺这个地方。
邺这个地方有条叫漳河的河，河伯是漳河的河神。
那里的巫婆和村长说：每年的六月六要娶村里的一个漂亮姑娘，要是不给他送去，漳河就要发大水，把田地淹没，有钱家花点钱也就过去了，没钱的人家只好眼睁睁的看着女孩被他们拉走。
转眼间到了六月六，西门豹带着卫士来了，巫婆和村长连忙迎接。
西门豹说：“把新娘带来让我看看。
”巫婆把新娘领来，西门豹一看，说：“不行，这个姑娘不漂亮，河伯不会满意的，我这儿写了一封信，麻烦你去送一下。
”说着把巫婆推下了河，村长见了，大喊饶命。
老百姓明白了，巫婆和村长是骗钱害人的，从此，漳河也没有发过大水。
西门豹让村长开凿了十二条渠道，把漳河的水引进田里，庄稼长的很好，老百姓其乐融融的生活着。
这个课本剧让我明白了：要破除迷信，依靠科学。
第二场演出的是《快乐王子》，故事主要讲述了有一尊金碧辉煌的雕像，他的主人亲切的称呼它“快乐王子”。
有一天，从天空飞来了一只小燕子，小燕子有一个梦想，它想去埃及。
这时，那尊雕像说话了：“ 小燕子，你有自己的愿望，我也有，我想帮助那些贫困的人，请你帮我把我身上的红宝石送给那些贫穷的人吧。
”小燕子不情愿的答应了。
把它的眼睛送给了两个孤儿，把它衣服上的宝石送给了一个卖火柴的小女孩，把它的裤子上的宝石给了另一个穷人。
此时的“快乐王子”已经变得破烂不堪。
当主人再次看到它的时候，十分生气，命令手下把“快乐王子”拆掉。
小燕子急忙说：“不要拆掉快乐王子，它帮助了许多贫穷的人。
”主人气愤的走了。
由于“快乐王子”的品质感动了上天，他最终变成了一个真人。
这个课本剧催人泪下，“快乐王子”毫不利己，专门利人的品质令我赞叹。
两场课本剧演绎的都是我们熟悉的故事，但是演员们通过生动逼真的表演，再现了书本上的感人情景。
给我留下了深刻的印象，也受到了更大的教育。
五（4）班孔祥卿名师点评：“两场课本剧演绎的都是我们熟悉的故事，但是演员们通过生动逼真的表演，再现了书本上的感人情景。
给我留下了深刻的印象，也受到了更大的教育。
”这才是你要写的观后感。
文章写的很长，介绍了两部课本剧的主要内容和从剧中得到的感悟，相信编写课本剧的叔叔、阿姨看到你从中得到的感悟肯定感觉他们的心血没有白费。
不过，文章主题是写观后感，你就应该多写写“感”，也就是把最后的结束语阐述开来，写写看完课本剧之后你的所思所想，比如感谢叔叔、阿姨的编写，感谢演员的表演，自己有没有参与的意识等等。
文章的语言是很流畅的，结构也很完整，叙述清晰完整。
┏ (^ω^)=☞
求帮忙英文小剧本翻译（翻译软件不准，前来求助，明天就要演出了QAQ，感谢大佬们）
A:噢
你回来了
哇
又买了小面包
Oh! You're back! Whoa! Bread again!B:是啊
特价十块钱三袋。
Yea Special price 3 packs for 10.A:等一下，你看保质期了吗? Wait, did you check the date of expiry?B:噢，我都忘了，让我看看。
Oh, i forgot, let me see.A:怎么样? So?B:额……过期了 Err....expired.A:哈哈哈
你还敢吃吗? hahaha you still dare to eat?B:……让我们来实验一下吧。
Let's have a little experimentB:嘿
你要不要吃小面包。
Hey do you want some breadC:嘿
你干什么
没见我在写作业吗?
Hey What are you doing Do you not see i am doing my school work?B:你要不要吃小面包 Do you want some breadC:太棒了
我正好肚子饿了
Great i am hungry right nowA:感觉如何? How is itC:嗯
很好吃
hmm NiceC:十一月26日过期
Expired on 26th November!A:你还敢吃吗? do you still dare to eat?B:不，我不会吃它了。
Nope i will never eat it
求一个5到6人的英文话剧剧本，要求演出时间在7到8分钟左右，剧本不要特别长，最好有中文注释
提供一段罗与朱剧本SceneTwoCapulet's orchard第二场 同凯普莱特家的花园［Enter JULIET］朱丽叶上。
JULIETBring in cloudy nightimmediately,spread thy close curtain，love-performingnight，That runaway's eyes maywinkand Romeo.Leap to these arms，untalked of and unseen．Come，civilnight，Hoodmy unmanned blood，batingin my cheeks，With thy black mantle；till strange love，grown bold，Think true love acted simplemodesty．Come，night；come，Romeo；come，thou day in night；For thou wilt lie upon thewings of night.Whiter than new snow on a raven'sback．Come，gentle night，come，loving，black－brow'dnight，Give me my Romeo；and，when he shall die，Take him and cut him out inlittle stars，And he will make the faceof heaven so fine,that all the world will be in love with night.And pay noworship to the garishsun．O，I have bought the mansionof alove，But not possessed it，and，though I am sold，Not yet enjoyed：so tediousis this day .O，here comes my nurse，And she brings news；and every tongue that speaksBut Romeo's name speaks heavenly eloquence．［Enter Nurse，withcords］乳媪携绳上Now，nurse，what news
What hast thou there
the cords That Romeo bid theefetch
朱丽叶 让阴沉的暮夜赶快降临。
展开你密密的帷幕吧，成全恋爱的黑夜
遮住夜行人的眼睛，让罗密欧悄悄地投入我的怀里，不被人家看见也不被人家谈论
来吧，黑夜
来吧，罗密欧
来吧，你黑夜中的白昼
因为你将要睡在黑夜的翼上，比乌鸦背上的新雪还要皎白。
来吧，柔和的黑夜
来吧，可爱的黑颜的夜，把我的罗密欧给我
等他死了以后，你再把他带去，分散成无数的星星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜眩目的太阳。
啊
我已经买下了一所恋爱的华厦，可是它还不曾属我所有；虽然我已经把自己出卖，可是还没有被买主领去。
这日子长得真叫人厌烦啊
我的奶妈来了。
她带着消息来了。
谁的舌头上只要说出了罗密欧的名字，他就在吐露着天上的仙音。
奶妈，什么消息
你带着些什么来了
那就是罗密欧叫你去拿的绳子吗
NurseAy，ay，the cords．乳媪 是的，是的，这绳子。
（将绳掷下。
）［Throws them down］JULIEAy me
what news
why dost thou wring thy hands
朱丽叶 嗳哟
什么事
你为什么扭着你的手
NurseAh，well-a-day
he's dead，he's dead，he's dead
We are undone，lady，we are undone
Alack the day
he's gone，he's killed，he' dead
乳媪 唉
唉
唉
他死了，他死了，他死了
我们完了，小姐，我们完了
唉
他去了，他给人杀了，他死了
JULIETCan heaven be so envious
朱丽叶 天道竟会这样狠毒吗
NurseRomeo can，Though heaven cannot：O Romeo，Romeo
Who ever would have thoughtit
Romeo
乳媪 不是天道狠毒，罗密欧才下得了这样狠毒的手。
啊
罗密欧，罗密欧
谁想得到会有这样的事情
罗密欧
JULIETWhat devil art thou，that dost torment me thus
Hath Romeo slain himself
say thou but 'I，' And that bare vowel'I'shall poison more.Than the death-darting eye of cockatrice：' If he be slain，say'I'；or if not，no：Brief sounds determine of mywealor woe．朱丽叶 你是个什么鬼，这样煎熬着我
罗密欧把他自己杀死了吗
你只要回答我一个 “是”字，这一个“是”字就比毒龙眼里射放的死光更会致人死命。
要是他死了，你就说“是”；要是他没有死，你就说“不”；这两个简单的字就可以决定我的终身祸福。
NurseI saw the wound，I saw it with mine eyes，——God save the mark
——here on his manly breast：Pale，pale as ashes，all bedaubed in blood，All in gore－blood；I swooned at the sight．乳媪 我看见他的伤口，我亲眼看见他的伤口，慈悲的上帝
就在他的宽阔的胸上。
一个可怜的尸体，一个可怜的流血的尸体，像灰一样苍白，满身都是血，满身都是一块块的血；我一瞧见就晕过去了。
JULIETO，break，my heart
poor bankrupt，break at once
To prison，eyes，ne'erlook on liberty
Vile earth，to earth resign；end motion here；And thou and Romeo press oneheavy bier
朱丽叶 啊，我的心要碎了
——可怜的破产者，你已经丧失了一切，还是赶快碎裂了吧
失去了光明的眼睛，你从此不能再见天日了
你这俗恶的泥土之躯，赶快停止呼吸，复归于泥土，去和罗密欧同眠在一个圹穴里吧
NurseO Tybalt，Tybalt，the best friend I had
O courteous Tybalt
honest gentleman
That everI should live to seethee dead
乳媪 啊
提伯尔特，提伯尔特
我的顶好的朋友
啊，温文的提伯尔特，正直的绅士
想不到我活到今天，却会看见你死去
JULIETWhat storm is this thatblows so contrary
Is Romeo slaughtered，and is Tybalt dead
My dear－loved cousin，and my dearer lord
Then，dreadful trumpet，sound the general doom
For who is living，if those two are gone
朱丽叶 这是一阵什么风暴，一会儿又倒转方向
罗密欧给人杀了，提伯尔特又死了吗
一个是我的最亲爱的表哥，一个是我的更亲爱的夫君
那么，可怕的号角，宣布世界末日的来临吧
要是这样两个人都可以死去，谁还应该活在这世上
NurseTybalt is gone，and Romeo banished；Romeo that kill'd him，he is banished．乳媪 提伯尔特死了，罗密欧放逐了；罗密欧杀了提伯尔特，他现在被放逐了。
JULIETO God
did Romeo's hand shedTybalt's blood
朱丽叶 上帝啊
提伯尔特是死在罗密欧手里的吗
NurseIt did，it did；alas the day，it did
乳媪 是的，是的；唉
是的。
JULIETO serpent heart，hid with a flowering face
Beautiful tyrant
fiend angelical
Dove-feather'd raven
wolvish-raveninglamb
Despised substance of divinestshow
Just opposite to what thoujustly seem'st，A damned saint，an honourable villain
O that deceit should dwell.Insuch a gorgeous palace
朱丽叶 啊，花一样的面庞里藏着蛇一样的心
那一条恶龙曾经栖息在这样清雅的洞府里
美丽的暴君
天使般的魔鬼
披着白鸽羽毛的乌鸦
豺狼一样残忍的羔羊
圣洁的外表包覆着丑恶的实质
你的内心刚巧和你的形状相反，一个万恶的圣人，一个庄严的奸徒
啊
谁想得到这样一座富丽的宫殿里，会容纳着欺人的虚伪
NurseThere's no trust，No faith，no honesty in men；all perjured，All forsworn，all naught，all dissemblers．Thase griefs，these woes，these sorrows make me old．Shame come to Romeo
乳媪 男人都靠不住，没有良心，没有真心的；谁都是三心二意，反复无常，奸恶多端，尽是些骗子。
这些悲伤烦恼，已经使我老起来了。
愿耻辱降临到罗密欧的头上
JULIETBlisteredbe thy tongue forsuch a wish
he was not born to shame：Upon his brow shame isashamed to sit；For 'tis a throne wherehonour may be crowned Sole monarch of the universal earth．O，what a beast was I to chideathim
朱丽叶 你说出这样的愿望，你的舌头上就应该长起水疱来
耻辱从来不曾和他在一起，它不敢侵上他的眉宇，因为那是君临天下的荣誉的宝座。
啊
我刚才把他这样辱骂，我真是个畜生
NurseWill you speak well of himthat kill'd your cousin
乳媪 杀死了你的族兄的人，你还说他好话吗
JULIETShall I speak ill of himthat is my husband
Ah，poor my lord，what tongue shall smooth thyname，When I，thy three-hours wife，have mangled it
But，wherefore，villain，why didst thou kill my cousin
Back，foolish tears，back to your native spring；My husband lives，that Tybalt would have slain；And Tybalt's dead，that would have slain myhusband：All this is comfort；wherefore weep I then
Some word there was，worser than Tybalt's death，That murder'd me：Tybalt is dead，and Romeo—banished；'That 'banished，'that one word 'banished，' Hath slain ten thousandTybalts．Tybalt's death Was woe enough，if it had ended there：But with a rear－wardfollowing，Romeo is banished，'to speak that word，Is father，mother，Tybalt，Romeo，Juliet，All slain，all dead．'Romeo is banished
' There is no end，no limit，measure，bound，In that word's death；no words can that woe sound．Where is my father，and my mother，nurse
朱丽叶 他是我的丈夫，我应当说他坏话吗
啊
我的可怜的丈夫
你的三小时的妻子都这样凌辱你的名字，谁还会对它说一句温情的慰藉呢
可是你这恶人，你为什么杀死我的哥哥
回去吧，愚蠢的眼泪，流回到你的源头。
我的丈夫活着，他没有被提伯尔特杀死；提伯尔特死了，他想要杀死我的丈夫
这明明是喜讯，我为什么要哭泣呢
还有两个字比提伯尔特的死更使我痛心，像一柄利刃刺进了我的胸中。
“提伯尔特死了，罗密欧放逐了
”放逐了
这“放逐”两个字，就等于杀死了一万个提伯尔特。
单单提伯尔特的死，已经可以令人伤心了；可是在提伯尔特的噩耗以后，再接连一记更大的打击，“罗密欧放逐了
”这句话简直等于说，父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起被杀，一起死了。
“罗密欧放逐了
”这一句话里面包含着无穷无际、无极无限的死亡，没有字句能够形容出这里面蕴蓄着的悲伤。
——奶妈，我的父亲、我的母亲呢
NurseWeeping and wailingoverTybalt's corse：Will you go to them
I will bring you thither．乳媪 他们正在抚着提伯尔特的尸体痛哭。
你要去看他们吗
让我带着你去。
JULIETWash they his wounds withtears：mine shall be spent，When theirs are dry，for Romeo's banishment．I'll to my wedding－bed；And death，not Romeo，take my maidenhead
朱丽叶 让他们用眼泪洗涤他的伤口，我的眼泪是要留着为罗密欧的放逐而哀哭的。
我要去睡上我的新床，把我的童贞奉献给死亡
NurseHie to your chamber：I'll find RomeoTo comfort you：I wotwell where he is．Harkye，your Romeo will be here atnight：I'll to him；he is hid at Laurence'cell．乳媪 那么你快到房里去吧；我去找罗密欧来安慰你，我知道他在什么地方。
听着，你的罗密欧今天晚上一定会来看你；他现在躲在劳伦斯神父的寺院里，我就去找他。
JULIETO，find him
give this ring to my trueknight，And bid him come to take hislast farewell．朱丽叶 啊
你快去找他；把这指环拿去给我的忠心的骑士，叫他来作一次最后的诀别。
（各下。
）［Exeunt］by 聚有戏
