
《清平调·一枝红艳露凝香》
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。
【前言】
《清平调·一枝红艳露凝香》是唐代伟大诗人李白创作的组诗,属七言乐府作品。第一首以牡丹花比杨贵妃的美艳。第二首写杨贵妃的受宠幸。第三首总承一、二两首,把牡丹和杨贵妃与君王糅合,融为一体。全诗构思精巧,辞藻艳丽,将花与人浑融在一起写,令人觉得人花交映,迷离恍惚,显示了诗人高超的艺术功力。
【注释】
⑴红艳:红艳艳的牡丹花滴着露珠,好像凝结着袭人的香气。红,一作“秾”
⑵巫山云雨:传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事
⑶飞燕:赵飞燕。倚新妆:形容女子艳服华妆的.姣好姿态
【翻译】
像枝红牡丹沐浴雨露散芳香,有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美,就算赵飞燕也要靠精心化妆。
【鉴赏】
起句“一枝红艳露凝香”,不但写色,而且写香;不但写天然的美,而且写含露的美,比上首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚襄王的故事,把上句的花,加以人化,指出楚王为神女而断肠,其实梦中的神女,根本及不到当前的花容人面。再算下来,汉成帝的皇后赵飞燕,可算得绝代美人了,可是赵飞燕还得倚仗新妆,那里及得眼前花容月貌般的杨妃,不须脂粉,便是天然绝色。这一首以压低神女和飞燕,来抬高杨妃,借古喻今,亦是尊题之法。
相传赵飞燕体态轻盈,能站在宫人手托的水晶盘中歌舞,而杨妃则比较丰肥,固有“环肥燕瘦”之语(杨贵妃名玉环)。后有人据此说,杨妃极喜此三诗,时常吟哦,高力士因李白曾命之脱靴,认为大辱,就向杨妃进谗,说李白以飞燕之瘦,讥杨妃之肥,以飞燕之私通赤凤,讥杨妃之宫闱不检。但这种说法遭到很多学者反对。这些学者认为:李白诗中果有此意,首先就瞒不过博学能文的玄宗,而且杨妃也不是毫无文化修养的人。据原诗来看,有明显的抑古尊今之意。
春夜喜雨
好雨知时节,当春乃发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重锦官城。
注释
知:明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。
乃:就。
发生:萌发生长。
潜(qián):默默地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
润物:使植物受到雨水的滋养。
野径:田野间的小路。
晓:刚亮的时候。
红湿处:指带雨开放、红艳欲滴的花丛.
花重:因为饱含雨水而显得沉甸甸的花。
锦官城:成都的别称,故址在今成都市南,亦称锦城。因三国蜀汉时管理织锦之官驻此而得名,后人有用作成都的别称。
诗词释义
好雨似乎知道时节似的,降临在万物萌生之春。伴随着和风悄悄地进入夜幕,默默地滋润着大地万物。
田野小路、天空的云一片漆黑,只有江上渔船的点点灯火在闪烁。明天清晨去看带露的鲜花吧,锦官城的大街小巷也必定是一片万紫千红的景象。
解析
杜甫大概是七百五十九年的岁末来到成都的。安史之乱后,杜甫就开始了颠沛流离的生活,后来因为各种因缘,杜甫来到了成都。杜甫入蜀的故事很有意思,我们以后可以好好讲讲,这里只提一点,就是成都的平安和富足,上一次我们讲《江南逢李龟年》中已经讲过一点。成都的富足和都江堰有很大的关系,在没有都江堰之前,成都平原经常发洪水,李冰修了都江堰后,成都平原就再无洪水了。东晋有个叫常璩的人写了一本书叫《华阳国志》,其中形容成都用了这样一句话,“水旱从人,不知饥馑,十无荒年,天下谓之,天府也”。这句话非常有名,这大概是成都被誉为“天府之国”的由来。
《春夜喜雨》这首诗写于七百六十一年,也就是杜甫来成都后的第三年。杜甫在成都的生活是比较自在快乐的,我们从《客至》中也可以看出。《春夜喜雨》也表达了这种喜悦,你看第一句就点明了,“好雨知时节”。下雨是一种自然现象,那么什么雨是好的什么雨是不好的,全凭我们对雨的反应,对吧?如果雨下得不合适,比如我们想出门玩耍,结果下雨了,我们就可能觉得这个雨下得不是时候,是不好的。如果很久没有下雨,我们阳台上的植物都干得不行了,突然来一场大雨,植物被浇灌冲洗干净,又绿油油的生气勃勃了,那我们就会认为这场雨来得真好,对吧?
那么这雨到底好在哪儿呢?杜甫给出了两个理由。第一,知道时节。春天万物复苏,正待发芽出苗,这时正需要雨水的滋润。你看,这雨水好像通人性,晓得你需要,还不等你说,我就来了,你说这雨水好不好?要是你有苦难,正愁眉苦脸,这时来了一个朋友,帮助你解决了困难,你说这样的朋友是不是很好?我们做人,也该像这雨水一样,设身处地站在别人的角度想一想,在他们需要帮助的时候伸出手帮他们一下。第二,懂得人情。“随风潜入夜,润物细无声”,这两句诗里面的“潜”和“细”用得非常好。“潜”就是藏在水下面,你潜过水,潜水的时候其他人在地上就看不到你在哪个位置。“细”最初是指刚刚缫出来的单丝,还没有成线,所以很“细”。
从这两个字你也可以看出这个风肯定不是狂风,雨也不是暴雨。这两句诗就是说,夜里雨随风而来,悄无声息地滋润了万物。你看,这雨是夜里下而不是白天下,一点不影响人出行,而且一点声响都没有,还不影响人睡觉。你说这雨懂不懂人情?
后面这四句都是写下雨天的景致。野径云俱黑——小朋友说,天上云很厚,乌云密布,野外的小路都看不清楚——嗯,就是这个意思,你讲得很好。“江船火独明”中的“火”在是指灯火,江船上的灯火。你看这两句,是不是有点像我们讲的《问刘十九》描绘的场景?《问刘十九》里面是天色昏暗,茅草屋中一点灯火;这里是郊野外乌云密布,江船上一点灯火。都是很强烈的对比。这种对比其实暗暗描写了人情的温暖,《问刘十九》里面是白居易和刘十九喝酒聊天,《春夜喜雨》中的江船上也许正有两个朋友在喝酒聊天呢。尽管天色昏暗乌云密布,但仍然遮挡不住这一点点灯火,这也表达了人世的情义和人情的.温暖。
最后这两句,我们一般叫做“尾联”。古代的律诗一般分为四联:首联,颔联,颈联和尾联,两句一联,而且颔联和颈联一般都是对称的,你看这首诗就很明显。古诗有很多讲究,以后我们慢慢学。
“晓看红湿处,花重锦官城”这两句是说早晨起来,看到红花也湿润了,整个成都城的花都因为沾满了雨水仿佛更加饱满沉重了。晓是天明,天亮了,有一首诗叫《春晓》,你也读过。成都为什么叫锦官城呢?这个就要从成都的历史说起了。古蜀国第一代国君就叫“蚕丛”,传说他就是因为很会养蚕才当上国君的。我们四川简称蜀,这个“蜀”字里面的虫,有人讲就是一条蚕。由此也可以看出,成都平原这一带养蚕织丝的历史很长。到了三国时期,蜀锦很有名——“锦”就是漂亮花纹的丝织品,成为当时蜀汉政权的重要财政收入,蜀汉王朝就设立了锦官——就是监管织锦的官,建立锦官城以保护蜀锦生产,“锦官城”的称呼由此而起。前几天我读到一篇文章,说成都以前的锦官驿——就是以前锦官住的客栈,后来很多有钱人又在这些客栈周围修了很多大的宅院,然后这一片就被称作“锦官驿”,位置大概就是现在香格里拉酒店一带——已经于二零零三年被拆了。看到这个消息,我还是觉得多失落的。
中国历来有“诗言志”的说法,就是诗歌写出来,主要是表达心情的。所以就这个题目“春夜喜雨”来说,有人讲是“春夜里的好雨”的意思,他们把“喜”理解成美好的、可庆贺的,不过我觉得理解成“看到春夜下雨,我很喜悦”更好一点,主要是表达诗人的心情。
每次我读这首诗还会想起一个成语:春风化雨。“春风化雨”出自于《孟子尽心上》,“有如时春风雨化之者。”“化”字《说文解字》中说是教化的意思,就是教育。春风化雨就是指适宜于草木生长的风雨,现在比喻良好的薰陶和教育。春风化雨,也是很细很细的,细到我们可能都不易察觉,有点像“随风潜入夜”,但是日子久了,我们就能看到很明显的进步。比如你以前不识字,现在不仅会认字,还会写一写简短的作文,用文字表达自己的想法,这些都是老师一点一点教出来的,这就是春风化雨。
北宋诗人秦观写的《春日》最妙的是后两句,诗人采用以美人喻花的手法,又加上对仗,确实是美不胜收。
春日
(宋)秦观
一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。
【注释】
1.选自《淮海集》。秦观(1049~1100),宋代文学家,号淮海居士,高邮(今属江苏)人
2.丝,喻雨。
3.浮瓦,晴光照在瓦上。
4..霁(ji)光:雨天之后明媚的阳光。霁:雨后放晴。
5.参差:高低错落的样子。
6.芍药:一种草本植物,这里指芍药花。
7.春泪,雨点。
诗意
昨夜里轻轻的雷声携带来了一夜的绵绵细雨,晨光里琉璃绿瓦上反射的浮光阴暗不一。多情的芍药上雨珠点点似春天在含泪欲滴,经历了雨的蔷薇花在朝阳中躺在嫩枝上。
赏析
一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”这是北宋诗人秦观的《春日》。这首诗写雨后春景。瞧,雨后庭院,晨雾薄笼,碧瓦晶莹,春光明媚;芍药带雨含泪,脉脉含情,蔷薇静卧枝蔓,娇艳妩媚。这里有近景有远景,有动有静,有情有姿,随意点染,参差错落。全诗运思绵密,描摹传神,自具一种清新、婉丽的韵味,十分惹人喜爱。
“好雨知时节”,在一夕隐隐春雷的召唤下,它“随风潜入夜”,它“润物细无声”。雷是“轻”的,雨如“丝”般,春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。
那碧绿的琉璃瓦,被一夜春雨洗得干干净净,晶莹剔透,犹如翡翠,瓦上还沾有水珠,在晨曦的辉映下,浮光闪闪,鲜艳夺目,令人心旷神怡这是第二句所写的美景。
最妙的是后两句,诗人采用以美人喻花的手法,又加上对仗,确实是美不胜收。与杜甫的春望有异曲同工之妙
李白笔下“一枝红艳露凝香”,白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起娇无力”的杨妃,和第三句有着惊人的相似之处。雨后的芍药,犹如多情的少女,泪光闪闪,含情脉脉。
最后一句令人想起《红楼梦史湘云醉眠芍药铟》那段描写:湘云“业经香梦沈酣,四面芍药花飞了一身,满头脸衣襟上皆是红香散乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云,情思绵绵,百媚千娇,多像“无力蔷薇卧晓枝”。
作者介绍/春日秦观
秦观(1049-1100),字少游,一字太虚,号淮海居士,别号邗沟居士;“苏门四学士”之一。扬州高邮(今属江苏)人。北宋文学家,北宋词人。宋神宗元丰八年(1085年)进士。曾任太学博士(即国立大学的教官)、秘书省正字、国史院编修官。政治上倾向旧党,哲宗时“新党”执政,被贬为监处州酒税,徙郴州,编管横州,又徙雷州,至藤州而卒。他与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”,颇得苏轼赏识。秦观生性豪爽,洒脱不拘,溢于文词。他十五岁丧父,自幼研习经史兵书。
神宗元丰八年(1085)进士,最初任定海主簿、蔡州教授。元佑初(1086),苏轼举荐他为秘书省正字,兼国史院编修官,预修《神宗实录》。绍圣初(1094)坐元佑党籍,出任杭州通判,又被贬监处州、郴州、横州、雷州等地。徽宗即位后秦观被任命为复宣德郎,之后在放还北归途中卒于藤州。
熙宁十一年(1078)作《黄楼赋》,苏轼赞他“有屈、宋之才”。元丰七年(1084)秦观自编诗文集十卷后,苏轼为之作书向王安石推荐,王安石称他“有鲍、谢清新之致”。因秦观屡得名师指点,又常与同道切磋,兼之天赋才情,所以他的文学成就灿然可观。20岁,作《浮山堰赋》。24岁,作《单骑见虏赋》,为世人所重。其散文长于议论,《宋史》评为“文丽而思深”。其诗长于抒情,敖陶孙《诗评》说:“秦少游如时女游春,终伤婉弱。”。他是北宋后期著名婉约派词人,其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨,文字工巧精细,音律谐美,情韵兼胜,历来词誉甚高,然而缘情婉转,语多凄黯。有的作品气格较弱。
代表作为《鹊桥仙》(纤云弄巧)、《望海潮》(梅英疏淡)、《满庭芳》(山抹微云)等。《鹊桥仙》中“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!”被誉为“化腐朽为神奇”的名句(见《蓼园词选》)。《满庭芳》中的“斜阳外,寒鸦数点,流水绕孤村”被称作“天生的好言语”(《能改斋漫录》引晁补之语)。张炎《词源》说:“秦少游词体制淡雅,气骨不衰,清丽中不断意脉,咀嚼无滓,久而知味。”。生平详见《宋史》卷四。着有《淮海集》40卷、《淮海词》(又名《淮海居士长短句》)、《劝善录》、《逆旅集》。又辑《扬州诗》、《高邮诗》。其《蚕书》,是我国现存最早的一部蚕桑专着。又善书法,小楷学钟、王,姿媚遒劲可爱,草书有东晋风味,真、行学颜真卿。建炎四年(1130),南宋朝廷追赠秦观为“直龙图阁学士”。高邮文游台、秦观读书台、《秦邮帖》石刻、扬州云山图、“淮东第一观”石刻,保存至今。
易安居士说,秦观的词像贫家的美女,“虽极妍丽丰仪,而终乏富贵态”。即所谓缺乏高贵的气质。如果这个评价,也包括秦观那些纤丽清新,情词并美的雅词,似欠公允;如仅指秦观的俚词,则很精当。
秦观被誉为宋朝婉约派词宗.纵观秦观的全部诗作,不难看出,秦观的诗歌风格并不是单一的,“女郎诗”的评价不能代表它的全貌。评价秦观诗歌的风格,应顾及诗人的全部诗作及其创作背景。秦观现存诗歌共400余首,其中真正有“女郎诗”味的,也不过占作品总数的四分之一。吕本中《紫微诗话》云:“少游过岭后诗严重高古,自成一家,与旧作不同。”在《淮海集》中,《泊吴兴西观音院》(卷二)、《答朱广微》(卷二)、《蓬莱阁》(卷八)、《寄少仪弟》(卷九)等诗作,就表现出“严重高古”的一面。如“人生迕意十八九,月得解颜能几度。着书准易空自疲,服药求仙良自误”(《寄朱广微》)。如“所遇信悠然,此生如寄耳。志士耻沟渎,征夫念桑梓。揽衣轩楹间,啸歌何穷已”(《泊吴兴西观音院》)。这些诗歌或用典,或自抒,寄托着深沉的人生感慨,颇有旷达疏放之气,岂能以“女郎诗”一语以蔽之。(寒砧:“渠”也可以是指《春日》这首诗,不一定就是指秦观这个人啊!说《春日》是首女郎诗是没错的)
冯煦《宋六十一家词选·序例》说:“淮海小山,古之伤心人也。其淡语皆有味,浅语皆有致。”在这位“伤心人”的诗集里,贯串着一种深广莫名的悲哀和抑郁。这种风格特征与他一生中的不幸遭遇分不开。秦观生长在江苏高邮的一个寒士之家,少年丧父,借书苦读,“强志盛气,好大而见奇”。神宗熙宁十年(1077),初见苏轼,作《黄楼赋》,苏轼誉为“有屈宋之才”。元丰七年(1084),苏轼特荐其诗与王安石,安石以为“清新似鲍谢”。青年时期的秦观已是闻名于世的才子,黄庭坚称赞他“国士无双”。元丰八年(1085)登进士第后,历仕太学博士,国史院编修。但不久(绍圣六年,1094),即因与苏轼的关系牵连党籍,列名《元佑党人碑》“余官”第一,一再遭贬,远谪南荒,身心受到双重折磨。1100年,徽宗即位后,始得复职北还;不幸中途逝世于藤州。仕途上的坎坷遭遇,理想抱负的一再受挫,使秦观的诗歌染上了浓重的感伤色彩和凄凉哀怨的`情调,透露出对整个人生的绝望与究诘。
秦观学识渊博,“善为乐府,语工而入律,知乐者谓之作家歌,元丰间盛行于淮楚”(叶梦得《避暑录话》)。其词“专主情致”,辞情并茂,尤以写情细腻、音韵和美着称,堪称宋代词坛婉约派的一流作家。秦观的诗歌也自有他的特色。据说,苏轼曾向门生晁补之、张耒问及自己的词作比之秦观如何,“二人皆对云:少游诗似小词,先生小词似诗”(《苕溪渔隐丛话前集》卷四十二引《王直方诗话》)。《后山诗话》也记载时人的话说:“苏子瞻词如诗,秦少游诗如词。”上述评价表明了同时代人对于苏秦作品的艺术感觉,也从侧面反映出秦观的诗歌在某些方面有别于宋诗的一般风貌。
秦观的“诗如词”主要表现在,他的诗作与词作一样,无论是早年那些惜春赏景、怀才不遇之作,还是贬谪以后抒写飘泊潦倒、困顿穷愁的篇什,主旋律都是以一个“情”字贯穿始终,并且辞情相称,内容与形式高度统一。
秦观早期诗歌每多惜春赏景之作,具有较高的艺术性。不过,他笔下的春日景象,不是浩瀚澎湃的春潮,百花争妍的春光,万紫千红的春景,却多为败絮残花,弱柳轻风,水光树影,夕阳暮蔼等缺乏力度的小巧纤弱的景色。其佳句如:“雨砌堕晚芳,风轩纳飞絮。”(《春日杂兴十首其四》)“乱絮迷春阔,嫣花困日长。”(《辇下春晴》)“清渭日长游女困,武陵春去落花迟。”(《燕觞亭》)连最著名的《春日》一诗:“一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晚枝。”



