中国的现代影视剧中出现的外国人
都说汉语
是配音还是直接说中文台词呢
看他说汉语是不是像中国人一样，如果口音很怪异，吐字很蹩脚，那就是老外说汉语，如果说的和其他中国人一样，那就是配音。
为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。
没有一个是正常的，那是什么原因。
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
译制片的配音为什么要那样 老外说中文也不是这个样子的啊
大概是为了对口型吧.
为什么电视上外国人说话的嘴形会和中国国语配音一致
配音是一种学问，好的配音首先就要从翻译入手，将角色说的话大意翻译过来，之后在根据角色说话的嘴型找适合该句台词的国语再配音，有时为了对口型就要修改台词，但只要和剧情相符不出大格就好 麻烦采纳，谢谢!
每次看外国电影时候外国人的口头禅总是说:哦，亲爱的，或者是哦，该死的，而且有时候说的很快，感觉有点
虽然我用的不是皮皮的播放器，但也经常遇到这种情况有些说只要成为会员就可以屏蔽广告~有些屏蔽不了~我经常看外国电视剧，有时候字母一下子出来好几行，来不及看，一暂停广告就把字遮住了~只好下下来看咯~
译制片配音演员是怎么模仿老外那种发音语气的
因为在译制配音的影片中，既要观众能理解对话（让外国人说汉语），又要观众体会到这是外语片，所以在配音时往往模仿外国人说汉语的口音，增加真实感，使观众忘却“外国人说汉语”这个别扭的事实。
每个国家的大多数人在学外语时都会受母语的影响，带有地域性很强的口音，抓住这个特点，就可以模仿出各国人说汉语的特殊口音。
