英汉动物词在中西文化中的内涵差异及翻译
【摘要】由于社会、文化背景和宗教信仰等方面的差异，中西方文化中人们对于词语的理解和联想也会有所不同。
动物词汇在两种文化中的文化内涵和象征意义也会有一定的相似或差异，甚至是冲突。
在英汉互译中要尽量保留译文中特定的文化内涵避免过于牵强生硬或令人费解。
【关键词】动物词；文化内涵；翻译在人类社会发展过程中，动物作为人类的朋友是人类生活中不可或缺的。
因此，人类的语言中存在着大量的动物词汇。
随着人类社会和文化的发展，动物词汇也逐渐被赋予了相应的文化内涵。
但由于中西文化在社会背景、思维方式、宗教信仰、风俗习惯等方面的差异，中西文化中许许多多与动物相关的词汇、成语和习语在其内在涵义上也不同程度地存在一定的差距。
另外，受经济生活、风俗习惯等方面的影响，英汉语言中动物相关词汇在使用和翻译上也存在着一定的差异。
因此，对有特殊文化内涵的动物相关词汇进行对比分析并探究其翻译对策也是非常必要的。
一、英汉动物词的文化内涵差异由于社会、文化背景和宗教信仰等方面的差异，中西方文化中人们对于词语的理解和联想也会有所不同。
同样，动物词汇在两种文化中的文化内涵和象征意义也会有一定的相似或差异，甚至是冲突。
以下将从四个方面分析动物词汇在英汉中
求一篇关于广告翻译与文化差异的关系的论文
写作目的 写作意义 主要是文章框架 你这个应该用的比较研究法借鉴意义结论
英语专业跨文化方面的论文题目有哪些
以下的选题你可以看下参考参考颜色词所反映的英汉文化差异 Cultural Differences Reflected by Color Words in English and Chinese??广告语言所反映的文化 Culture Reflected in Advertising Language??从饮食看中西文化的走向 The Trend of Chinese and Western Cultures in the Perspective of Diet??中西方宗教文化的比较 A Comparison between Chinese and Western Religious Cultures??中美婚姻观比较 The Contrast between Sino-American Marriage Concepts??中美电影中的文化透视 A Cultural Perspective of Chinese and American Movies1 从《远离尘嚣》看偶然与巧合2 从亨伯特看纳博科夫的流亡观3 透过餐具看中西方饮食文化4 从女性主义角度解读《太阳照常升起》中的女主角——勃莱特5 从文化视角探讨隐喻的翻译6 从生态批评角度看威廉·福克纳的《熊》中人与自然的关系7 从功能对等角度分析常用英语修辞格汉译8 任务型语言教学法的优势9 自我身份的探寻—评拉尔夫·埃里森《看不见的人》10 浅析英文报纸中体育新闻用语的模糊修辞11 从电影《肖申克的救赎》和《当幸福来敲门》中探究美国人的个人主义12 中美恭维言语行为跨文化比较研究13 表现主义技巧在《推销员之死》中的运用14 中国非英语专业学生在英语学习中使用元认知策略的情况调研15 浅析英语中六种基本颜色词的英美文化内涵16 浅析广告翻译中的文化顺应处理17 从文化角度分析中美房地产广告的差异18 浅析动画《加菲猫》和《加菲猫之双猫记》中的享乐主义和利己主义19 圣经原型解读《弗洛斯河上的磨坊》20 论《卡斯特桥市长》中哈代的进化向善论思想21 顺从的女人——分析《荒凉山庄》中埃斯特的形象22 从中美传统节日对比看节日的文化内涵23 成人的童话——《爱丽丝漫游奇境记》中象征主义的体现24 简析网络时代英语全球化25 查泰莱夫人的情人》的生态女性主义解读26 从社会文化价值方面比较中美情景喜剧差异27 论《喧哗与骚动》中昆丁的宿命28 《蝇王》的启示：理性的呼唤29 中文旅游文本英译中的歧义现象分析30 从中美婚宴差异看集体主义和个人主义
英语专业毕业论文，现在纠结是写文学方向，还是跨文化
我给些这方面的选题吧，你自己参考参考下。
从目的论角度看影视名称翻译文化差异与广告语翻译许渊冲翻译研究论直译与意译小议文学作品名称的翻译习语翻译中的文化差异文学作品中颜色词的翻译小议影视作品名称的翻译文学作品中称谓的翻译试论语境在翻译过程中的作用试论广告英语的翻译特点汉英中的文化空缺及其翻译对策试论旅游英语的翻译特点英语新闻标题的语法特点分析英汉思维差异对其翻译的影响文化背景差异与翻译论以学生为主的英语教学论中美时间观的文化差异论英语教学中非言语行为的运用论中学英语词汇教学策略论将中国文化融入中学英语教育论背景知识在英语阅读理解中的作用中美校园文化比较研究试论英语报刊阅读在英语学习中的作用英语新闻标题特点及翻译中西文化差异对英语阅读的影响经典英美电影赏析与英语学习浅谈学习者内在因素对英语学习的影响意识形态与新闻翻译文学翻译中译者的主体性论英汉双关语的翻译英汉形合意合的对比及其对翻译的启示英汉成语与翻译浅谈商标名的翻译化妆品广告的翻译对等原则下的广告翻译策略论旅游指南中文化负载词的英译论中国地名的英译文化翻译中的异化策略和《三国演义》中的习语翻译绵阳市内主要景点英译现状的分析汉语量词的英译初探英汉习语对比及其翻译因特网对汉英翻译实践的影响关于《红楼梦》翻译的同化和归化从《红楼梦》两译本看译者的主体性
想写关于跨文化方面的英语论文 不知道写什么 希望资料多一点的
下面这些希望能对你有帮助： 颜色词所反映的英汉文化差异 Cultural Differences Reflected by Color Words in English and Chinese广告语言所反映的文化 Culture Reflected in Advertising Language从饮食看中西文化的走向 The Trend of Chinese and Western Cultures in the Perspective of Diet中西方宗教文化的比较 A Comparison between Chinese and Western Religious Cultures中美婚姻观比较 The Contrast between Sino-American Marriage Concepts中美电影中的文化透视 A Cultural Perspective of Chinese and American Movies
