从目的论看电影字幕翻译的意译法
摘要：本文以目的论为理论基础，从电影字幕翻译的受限性和通俗性两大特点出发，以电影《复仇者联盟3：无限战争》为研究对象，探讨目的论指导下意译法在电影字幕翻译中的运用，以期对提高电影字幕翻译质量有所借鉴。
关键词：目的论;字幕翻译;意译法1目的论和字幕翻译1.1目的论的发展和特点1971年，德国的卡塔琳娜·莱斯提出要把“翻译行为希望达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。
随后她的学生汉斯·J·弗米尔在此基础上创立了目的论，主要包含三大原则，即“目的原则”、“连贯原则”和“忠诚原则”。
（刘利艾，2008）他强调，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并采用相应翻译方法。
1.2字幕翻译的特点字幕翻译属于文学翻译，根据著名翻译家钱绍昌所说，“影视翻译既含一般文学语言的要素”，也含有其自身的特点：“聆听性，综合性，瞬间性，通俗性和无注性。
”（钱绍昌，2002）所以，电影字幕翻译的特点可以总结为以下两点：受限性和通俗性。
受限性是指在时间上，译者必须在一定的时间将人物想表达的情感流露给观众。
而在空间上，一般来说，要求屏幕上字幕不得超过2.23
美剧字幕的翻译技巧 为题的论文好写吗
20世纪40年代科学字发明了计算机之后，人们的工作效率大大提高，但是单个计算机能够存储和处理的信息是非常有限的，为了便于信息的传递和处理，人们就把众多的计算机连接起来。
网页制作的心得体会 ----网页制作论文摘要 通过这次个人网页的制作，我对计算机有了更深层次得到了解，也有了更浓厚的兴趣。
尤其是对网页制作的过程与一些技巧手法更有了另外一番了解，对网页制作的基础知识也有了一定的掌握。
通过把自己的网页上传到互联网上，对文件的保存、上传、下载以及修改等知识有了更牢靠的掌握。
通过自己的努力完成了自己上传到网上的第一个作品，那种成就感是无法用语言形容的。
所以我觉得这次制作网页我已经达到了自己的目的，而不是单单为了完成作业而已。
这是一个完全关于自己的个人网页，既然是介绍自己，就应该让观者在浏览了之后了解自己其人，我觉得这点我已经基本上做到了。
关键字 页面设计 ASP和数据库 1.一般来说，个人主页的选材要小而精。
如果你想制作一个包罗万象的站点，把所有您认为精彩的东西都放在上面，那么往往会事与愿违，给人的感觉是没有主题，没有特色，样样有却样样都很肤浅，因为您不可能有那么多的精力去维护它。
注意：网页的最大特点就是更新快。
目前最受欢迎的个人主页都是天天更新甚至几小时更新一次。
2.题材最好是你自己擅长或者喜爱的内容。
比如：您对诗歌感兴趣，可以放置自己的诗词；对足球感兴趣，可以报道最新的球场战况等等。
这样在制作时，才不会觉得无聊或者力不从心。
3.不要太滥或者目标太高。
“太滥”是指到处可见，人人都有的题材；“目标太高”是指在这一题材上已经有非常优秀，知名度很高的站点，你要超过它是很困难的。
选定了一个好的题材，是不是可以立刻动手制作了
不，经验告诉我们，必须要先规划框架。
这是很重要的一步
每个网站都是一项庞大的工程。
好比造高楼，没有设计图纸，规划好结构，盲目的建造，结果往往是倒塌；也好比写文章，构思好提纲，才不至于逻辑混乱，虎头蛇尾。
全面仔细规划架构好自己网站，不要急于求成。
规划一个网站，可以用树状结构先把每个页面的内容大纲列出来，尤其当你要制作一个很大的网站 (有很多页面) 的时候，特别需要把这个架构规划好，也要考虑到以后可能的扩充性，免得做好以后又要一改再改整个网站的架构，十分累人，也十分费钱。
大纲列出来后，你还必须考虑每个页面之间的链接关系。
是星形，树形，或是网形链接。
这也是判别一个网站优劣的重要标志。
链接混乱，层次不清的站点会造成浏览困难，影响内容的发挥。
为了提高浏览效率，方便资料的寻找，本站的框架基本采用“蒲公英”式，即所有的主要链接都在首页上，链接的层次不多，深度浅。
框架定下来了，然后开始一步一步有条理，有次序地做来，就胸有成竹得多，也为你的主页将来发展打下良好的基础。
下一步，你可以动手制作具体内容了，我将告诉你一些收集资料的窍门。
题材选定，框架选定，接下来就开始往主页里面填内容。
我们称作资料收集 就个人主页而言，很少有人有能力完全靠自己来创作所有的内容。
（一些高手能够提供自己编的软件，文章或则音乐，是我非常佩服的
） 大部分人的方法是：从报纸，杂志，光盘等媒体中把相关的资料收集整理，再加上一定的编辑后就可以了。
另外一个好的方法是从网络上收集，您只要到雅虎，搜狐等搜索引擎上查找相应的关键字，就可以找到一大堆的资料。
如果您是英语高手，您可以到国外站点上把最新的信息，资料翻译成中文，提供给大家，这叫“洋为中用”。
网络上的资料呈爆炸性的增长，只要注意收集某一非常细小的题材，随时供大家方便的查找，您的主页就已经有做不完的活了。
到这里我们已经完成了制作主页的准备工作。
下面开始正式制作主页。
先来介绍一下我这个网页吧。
我的网页主要由三大部分组成：主页、各子网页以及各互联网链接。
首先是主页，采用的是index格式，是第一个显示的页面，其实原来第一个显示的页面是一个封面，但在网上用了一段时间之后我觉得有封面比较麻烦，花哨但不实用，显得有些多余，所以我就把它给去掉了，直接显示主页会让别人有一种开门见山的感觉。
主页是我花费精力和时间最多的一个页面，尤其是在它的视觉设计上包括结构，字体，背景以及色彩方面都花了很多工夫。
页面包括自己的一幅小照片以及个人的简要介绍，以便让观者对自己有一个初步的了解。
网页最上面是用艺术字编辑的文字，旁边的welcome是插入的GIF动画，左上角显示日期，右上角显示你在网页呆的时间，下面是一排子目录，包括一些链接和子页面，点开就可以看到关于我的详细信息。
下面是一个搜索引擎，采用的是百度是原代码。
再下来是我的近况，也采用了特效。
右边有一个滚动字幕，是一首诗，采用了特效，下面是一些常用大型网站的链接。
最下面是关于浏览器的说明，主页基本上就是这些了，还有要说的就是“给我留言”是到网上去申请的免费留言板，然后链接上去。
子网页中， “Spear相册”里面全是照片，大部分照片是用数码相机照的，有两三张是扫描上去的；“家乡风情”里则是图片与文字并存，这两个页面也是我精心设计制作的。
其他的页面就大部分以文字为主对自己进行详细的介绍，背景图片是我都是我精心挑选的，多数页面都插上了MIDI音乐作为背景，有个别页面还使用了特效。
接下来再介绍介绍网页的功能吧。
本网页可以说具备了多项功能：各页面可以让你对我有一个比较详细的了解；强大的搜索功能令你在网络世界中畅通无阻，网站、mp3、flash、信息快递应有尽有；各大型网站的链接让你轻松登陆以便看消息、发邮件；想听歌吗
“我的音乐”将让你听歌变得如此方便；超级留言板可以让你畅所欲言…… 相信你虽然还没有看到我的网页就已经对它有了一个大致的了解了吧
现在重点介绍一下我的网页的制作过程以及其间遇到的种种困难。
开始时我选择了DreamweaverMX作为制作软件，看书学习了一些基础的东西之后就着手开始了我的网页制作，我先初步对网页作了一些页面规划，然后建立了站点，用软件中的一些基本的功能制作，首先是封面，由于Dreamweaver MX没有插入艺术字的功能，所以封面上的艺术字是我先在Word文档里制作好了之后用图片的方式插入的。
接着有开始设计主页，我主要用层来设计版面，再适当配合表格，经过两个白天和一个通宵，网页基本的框架就出来了，但这时却遇到了一个很令人头疼的问题：突然所有插上去的图片都不能显示了我用尽了所有能想出来的方法，请教了很多的电脑高手都不能把这个无法解释的问题解决，就连重新安装DreamweaverMX也毫无作用，由于是借别人的电脑，时间紧迫，没有等到去向老师请教，我就一气之下把那些东西都删光了，连Dreamweaer也不例外，当时我真的很失望，想到这两天废寝忘食地做的东西一下全没了就很是接受不了，我曾经一度想放弃，不过冷静了之后我决定从头开始。
我换了Frontpage，由于对Frontpage一无所知，也没有相关的书籍，所以刚开始建站点和网页的方法只能向别人请教。
不过在开始制作了之后我发现Frontpage很多功能和Word相似，于是很快掌握了其许多基本的功能。
接着我又熬了一个通宵，决定把前面的损失弥补过来。
前面的工作也不能算完全白做，因为至少我在重新制作的时候不必话太多的时间去重新设计版面。
还是按照原来的设计，只是改动了一些，大体的框架还是没有改变。
总结 通过这次制作网页，我学到了不少东西，而且学到了不少思考问题的方法。
计算机会在以后的学习生活中充当越来越重要的角色，相信我也会学习到更多关于计算机和网络的知识。
这次制作网页收获确实不小
关于咱天朝的字幕组
你的论文是哪个特定版本的哈利波特么
不一样的字幕组出的很不同啊、、单从开题报告来说的话呢，起码有这些方面都可以写：1、找一些词汇水平相当的电影，在“信、达、雅”上作下对比2、与论文相同字幕组的作品做下对比，总结翻译风格3、与之同时期的其他电影翻译中，了解当时翻译作品中对 “热词” 的使用情况4、看看能不能找到观众对电影的评价（包括看过原著和没看过原著的两个群体），了解他们对电影对白的看法5*、如果论文是某一特定版本，找一些其他字幕组的翻译，看看有什么不同，挺哪个版本的观众最多
看带英文字幕的电影是否能提高英语水平
无字幕的听不懂，听起来很累。
很多成人都逐渐意识到英语的重了，英语不仅和自己的生活也和自己的工作相关，学好了英语有更大的机遇可以找到好的工作。
现在不仅是有基础的成人想学好英语，英语零基础的成人也有很多想学好英语，那么成人学英语零基础该怎么学才好呢?有学习效果呢?1.首先要选好学习教材成人学英语零基础要想有好的效果，第一步，选择学习教材很重要。
没有好的学习教材，学习的英语知识会很杂乱，而且学习到的英语知识也不够充分。
选学习教材的时候可以先在网上搜索一下，看看推荐最多的是哪些教材，评价如何，然后去书店翻翻看看，看课程目录是怎样的，适不适合自己学习。
如果选到了好的学习教材的话，在学习过程中很容易掌握到学习英语的方法。
2.然后要积累很多词汇想要把英语学好，打好夯实的单词基础是必不可少的，只有积累了很多的英语词汇，才能运用。
词汇量的积累能为以后的英语听力、口语和写作的学习带来很大帮助，在记忆单词的时候千万不要用“死记硬背”的方式，这样不但没效果还会造成心理压力，要灵活记忆，知道每个单词的意思及用法。
网上有很多背诵单词的APP能帮助分解单词，大家可以去搜索一下。
3.最后要锻炼听力和口语学好英语，不仅是为了提高英语水平，更多的是为了能在实际中运用英语，所以成人学英语零基础除了积累词汇，好需要提高英语听力和学好英语口语。
提高听力可以经常听一些英语新闻，看一节英美剧，在不仅可以了解英美文化，学习和模防演员的说话口吻，语速和调调，对提高听力绝对有大大的帮助。
学习英语口语，首先就要放心大胆的开口说英语，可以每天阅读几篇英语文章，做到熟读甚至背熟，也可以去一些英语角找小伙伴进行英语对话，经常锻炼英语口语，学的会更快。
成人学英语零基础怎么学才能学好?掌握了好的学习方法，就能很轻松的学好英语。
成人可以通过自学来积累学习英语的方法，也可以找英语培训机构学习，由老师指导正确的学习方法。
不管是选择哪种方式来学习，只要有效果就行。
美剧的翻译工作是怎样进行的呢
一般来说，美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。
1、片源获取巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源。
片源一般从国外的网站获取。
字幕组里有专门负责“搬运”片源的，其片源很多来自于国外的“0-day”组织。
“0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解，放在网上供全世界免费分享。
他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布。
通常一集热门美剧播出后不久，0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕，这就是字幕组的片源。
2、字幕制作对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。
录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。
有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。
如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。
3、时间轴翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。
字幕需要配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”。
做时间轴需要耐心和细致，一不小心就可能对错时间点。
4、校对校对是出片前最后的把关。
一般由几名翻译完成，要求语言风格尽量统一。
而且还要修改一些不够口语化的句子。
5、特效由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。
比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。
6、压片将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。
7、发布压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。
需要说明的是，有些热门节目为了满足观众需求，往往为了追求速度而出一个初校版本，这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。
因此后期会补充一个精校版本，也就是发布之后，修改了字幕并重新发布的修正版。
星期五中午我在干什么300字 就是说我在复习英语讲了点话 急急急
首先要给你说的是你要对自己有信心,因为一切都还来得及,我跟你一样,考得好的话也就七八十分吧 但是慢慢的通过努力我的成绩在稳步上升,下面给你推荐一些方法 1 在学校要严格的给自己制定单词和短语计划 一天20～30个单词为佳 短语 15 个为佳 然后要认真的跟着老师的思路走 2等你单词和短语有了一定的基础,就去看语法 去书店买吧,有的,上面就是讲什么句型啊什么的,要慢慢地看,不要心急,看完过后可以适当的做做联系 着重看例句 3 在平时的作业中做不来题不要紧,要多问 建议准备一个错题本,记录自己错的题 4在休息轻松的时候 多听英文歌,多看有字幕的英文电影 目的是为了形成一种语言环境 5可以多练习一些简单的翻译 由浅至深 慢慢地一步步来 把基本功打扎实 这些是一些经验 还有一些是在你自己学习的过程中总结出来的 关键还是要用心,细心、恒心 你的心情我非常的了解 也不要太急于求成
