欢迎来到一句话经典语录网
我要投稿 投诉建议
当前位置:一句话经典语录 > 读后感 > 山楂树之恋英文版读后感

山楂树之恋英文版读后感

时间:2015-05-21 09:22

有感于《山楂树之恋》——十八岁女儿的读后感

[有感于《山楂树之恋》——十八岁女儿的读后感]我和女儿先后读完《山楂树之恋》,感动、心痛、唏嘘之余,她写下了这篇文章,有感于《山楂树之恋》——十八岁女儿的读后感。

而我同时则被女儿细密、柔软、敏感、善良、纯真的内心感动。

她写下的读后感全文如下:有感于《山楂树之恋》想想觉得有意思,知道《山楂树之恋》这本书还是很久以前在《读者》的内页上,常常有各种读书会的广告,在我的印象里,那里介绍的多是些速食的,风靡网络的的书籍,且总是有着很猛的title,动辄就灌有“中国人的·······”,抑或是“史上最······”的名号。

当然,《山楂树之恋》也没能逃脱,它被称为是“史上最干净的爱情”。

于此,我从不当真。

再后来注意这本书是因为有新闻报导称张艺谋要改编此书为电影,印象里有一期南周的文化版也对此书做了介绍并采访了作者,艾米。

当时大概了解了书的内容,令我印象最深的是最后男主人公老三患白血病而死的结局。

而我天真的以为这又是一部没营养的所谓的“青春伤痕文学”作品,还夹杂着对于惯用的绝症结局的膜拜。

对于那个故事所发生的时代背景,我也没有兴趣。

就这样,我又一次将它忽略。

而就在前一段时间,我又一次遇到了这本书。

当时百无聊赖的我顺手抽出这本书想消磨时间。

其实,我很少有耐心在书店看下去一本书(尤其是国营的新华书店),通常都是买回家,就是要么买要么不看。

然而,这本书却令我欲罢不能,可以说,当时的我完全感受不到周围事物的存在,沉浸在女主人公的心理起伏中。

由于一些原因,我并没有即刻买下它。

但却归心似箭,恨不得马上扑到家中的电脑面前将它读完。

当天晚上,我一口气看完了。

我几乎从未因看了一本书而哭的,但我却是哭着看完《山楂树之恋》的。

好了,入正题。

首先,这是个真实发生的故事,发生在上个世纪的七十年代。

书是以女主人公静秋在1977年写的一个类似于回忆录的东西为基础写成的,作者艾米只是加了叙事,书中的对话几乎都是静秋原文中的。

我想,这本书之所以能打动这么多人,一定程度上是因为书中对话的真实,这并不是一般的小说作者凭空捏造的,一切都是那样自然,仿佛从那里就可以看到自己的影子。

先来说静秋。

我可以想到太多的形容词来形容她,但好像又都不太准确。

如同书里写的,她漂亮,聪明,心灵手巧,纯的像一张白纸。

另一方面,她自卑,有些胆小,现在看来甚至有些无知,并且不敢面对自己的感情(或许她并不知道那就是感情)。

她的谨慎几乎全来自于她的出身,当时叫“家庭成分不好”。

在文化大革命中,她的父母都被批斗了。

她处处小心,时时注意,生怕别人揪住她什么把柄。

一开始看这本书时,我常常为静秋的一些想法感到可笑。

总是带有鲜明的时代色彩。

在第一次见老三时,“脑子里的那双眼睛告诉她,这个人不符合无产阶级的审美观,因为他的脸庞不是黑红的,而是白皙的;他的身材不是壮得‘像座黑铁塔’,而是偏瘦的;他的眉毛倒是比较浓,但一点不剑拔弩张。

不像宣传画上那样,像两把剑,从眉心向两边朝上飞去。

一句话,他不符合无产阶级对‘英俊’的定义”。

当然,还是高中生的她,也有女孩子特有的小心思。

她有时怀疑,有时徘徊,她谨记妈妈的教诲,女孩子不能失足(尽管她并不懂得失足究竟是什么含义)。

明明前一秒钟还在想念老三,但一会就会觉得老三骗了她,但又会转念一想,老三他也并没有对她表示什么,她岂不是自寻烦恼。

还有她决定和老三(她眼中的小资产阶级)划清界限的决心书:“坚决同一切小资产阶级思想划清界限,全心全意学习、工作、编好教材,用实际行动感谢学校领导对我的信任。

”却又在听到久违的老三的声音时将她先前的决心书抛到脑后······书中大量的心理描写,展现了一个真实的属于那个年代的静秋。

很多人认为老三爱静秋多于静秋爱老三,虽然爱不能这样衡量,但我也承认,老三的爱是全身心的爱,但是静秋并不是不值得老三这样的爱,只是她限于那样的环境下,再加上年龄的偏小,她并没有真正懂得怎么去爱、去爱老三。

她的胆小慎微也很大程度上阻碍了她感情的表达,更多时候,她在自己心里默默关心着老三:看到老三在冰冷的河水中湿着腿,她就担心他会不会生病;在万昌盛被人打后,又担心是老三干的而使老三坐牢······她也确实是焦急如焚,经常做恶梦。

实际上,老三好像在一步一步引导着静秋,带她正视自己的感情。

同时,从书中的描写,可以看出,家境贫寒的静秋拥有着强烈的自尊心,有些时候,这会让静秋伤害老三,读后感《有感于《山楂树之恋》——十八岁女儿的读后感》。

不过老三能理解静秋,即使不能理解,他也完全尊重她,没有一丝怨言。

说老三。

他在那个时代是进步的,不迂腐,他懂得当时的世界,懂得做事的分寸。

他平等对待任何人,懂得和尊重每个人的价值。

他见识广,文采出众,会拉手风琴。

他善良,同情并帮助弱者。

他完全尊重静秋,在此基础上全身心地爱她,为她好。

只要静秋高兴,他就心满意足。

他包容静秋的年少无知,尽全力地保护她。

他告诉静秋不必因家庭出身而自卑,他做了太多的事······他给静秋拿来世界名著,说:“这些书都是世界名著,只不过——现在在中国遭到这种厄运,但是名著终归是名著,是不会因为暂时的遭遇就变成垃圾的静秋给他讲她家里的事时,他说:“重要的是你自己要相信你的妈妈,即使她真的是历史反革命,她仍然是个伟大的母亲。

政治上的事,说不清楚······你不要用政治上的标准来衡量你的亲人。

”当静秋误会他时,他说:“你不理我,我也不怪你。

你是个聪明有智慧的人,如果你不愿意理我,肯定有你的道理。

如果你不愿意告诉我原因,也肯定有你的道理。

我就不逼你告诉我了,什么时候你愿意告诉我,再告诉我。

”他鼓励静秋:“你很有才华,很有天分,但生不逢时,不能得到施展。

你自己不能看低自己,要相信‘天生我材必有用’,总有一天,你的才华会得到社会承认的。

”当静秋不愿意相信他时,他停了好久,才低声说道:“静秋,静秋,你可能还没有爱过,所以你不相信这世界上有永远的爱情。

等你爱上谁了,你就知道世界上有那么一个人,你宁可死,也不会对她出尔反尔的。

”当静秋担心他们的关系暴露时,他说:“我知道你很担心,很害怕,但我不会给你带来麻烦的。

我只想保护你,照顾你,让你幸福,我只做你愿意我做的事。

但是你让我摸不透,所以你要告诉我,你愿意我做什么。

不然我可能做了什么你不喜欢的事,而我还不知道。

只要你告诉我了,我什么都愿意做到,我什么都可以做到。

”当静秋告诉他她需要他做的就是不要去找她时,他低声说:“静秋,静秋,你这样折磨我的时候,心里是不是很高兴

如果是,那我就没什么话说了,只要你高兴就好。

但是如果你······你自己心里也很难受,那你为什么要这样折磨我呢

”当静秋让他等她,并问他为什么会等时,他说:“就为了让你相信我会等你一辈子的,让你相信世界上是有永恒的爱情的——静秋、静秋,其实你也能一生一世爱一个人的,你只是不相信别人会那样爱你,你以为自己一无是处,其实你······你很聪明,很漂亮,很善良,很可爱······很······我肯定不是第一个爱上你的人,也不是最后一个,不过我相信我是最爱你的那一个。

”静秋怕他不理她,他说:“傻瓜,我怎么会不理你

不管你做什么说什么,不管你怎么冷落我,我都不会生你的气、不理你的,因为我相信不管你做什么,都是有你的苦衷,有你的道理的。

你说的话,我是理解的要执行,不理解的也要执行。

所以你千万不要说言不由衷的话,因为我都当真的。

”他看到静秋因做零工而肿胀的脚时,他满眼都是泪,静秋说:“你——这是干什么呀,男的哪兴流泪的

”他说:“男人不为自己流泪,男人也不兴为别人流泪

我知道我劝你不打工,你不会听;我给你钱,你也不会要。

但是如果你还有一点同情心如果还——有一点——心疼我的话,就把这胶鞋穿上吧——”再后来,他看到静秋脚底烂的小洞时,他低声叫:“静秋,静秋,你不做这个工了吧,你让我帮你吧,你再这样我怕我真的要——疯了——”静秋说要跟老三一起死,他说:“你活着,我就不会死;但是如果你死了,我就······真正的······死了。

”“我要你好好活着,为我们两个人活着,帮我活着,我会通过你的眼睛看这个世界,通过你的心感受这个世界。

我要你——结婚,生孩子,我们两个人就活在孩子身上,孩子又有孩子,我们就永远不会死。

生命就是这样一代一代延续下去的······”她问:“我们会有孩子

”他答:“我们不会有,但是你会有的,你有就跟我有一样——你会活很久很久的,你会结婚,做妈妈,然后做奶奶,你会有子子孙孙的——很多年之后,你对你的后代讲起我,你不用说我的名字,只说是一个你——爱过的人——就行。

我就是想到那一天,才有勇气——面对——现在。

想着那一天,我就觉得我只是——到另一个地方去,在那里看你——幸福的生活——”老三说过的话,很多很多,句句都足以让我掉泪。

他在暗中一直默默帮助静秋,从一开始为她换灯泡,然后为她买了新钢笔,给她带大量的书籍,还有为她妈妈治病的冰糖,他给静秋带山楂花,以别人的名义送给静秋钱,他给静秋粮票(当静秋收下时他的表情就像是她刚给了他很多粮票一样)······他一直在观察着静秋的需要,很多时候,为了见她一面,他要在那个小亭子里坐一晚上。

他从不强迫静秋,他只是希望静秋能遵从自己的内心。

在他得知自己得了白血病时,为了不打扰静秋的生活,撒谎骗她他要离她而去。

而老三依然留在静秋所在的城市,默默注视着她,不能走动时,就叫弟弟看看静秋,回去再讲给他听。

他说:“别让她知道,就让她这么无忧无虑地生活。

”老三死后,他的骨灰埋在了那棵山楂树下,他生前把他的日记等物品都装在一个军用挂包里,委托他弟弟保存,说如果静秋过得很幸福,就不要把这些东西给她;如果她爱情不顺利,活着婚姻不幸福,就把这些东西给她,让她知道世界上曾经有一个人,倾其身心爱过她,让她相信世界上是有永远的爱的。

算起来,老三走了已经有34年了。

他关于静秋的预言都一个个实现了,静秋的原型熊音后来考上武汉大学英文系硕士研究生,后赴美进修并定居,也有了一个女儿。

直到现在,仍有许多人到宜昌去寻找那棵山楂树,祭奠老三。

每个人心中都有一个老三,他真实地存在过,并诠释了一种最美丽的爱情,他让很多人又重新相信这世上是真的有永恒的爱的。

我惊异于,在那样封闭灰暗的年代里,老三能勇敢地承担起爱的责任,能那样无保留地付出。

他的爱法和活法令我心动也心疼。

毫无疑问,静秋是幸福的,她得到了一份最饱满最纯正的爱情

有机会,我也要到宜昌去,看看那棵山楂树,那个江心岛,那个亭子,走老三和静秋曾走过的路······  〔有感于《山楂树之恋》——十八岁女儿的读后感〕随文赠言:【这世上的一切都借希望而完成,农夫不会剥下一粒玉米,如果他不曾希望它长成种粒;单身汉不会娶妻,如果他不曾希望有孩子;商人也不会去工作,如果他不曾希望因此而有收益。

2008年网络十大人气小说

第 《庆余年》 很怪的,最诡异的是,这个作者以前写过《映年事》,后来写《庆余年》的时候有人做了一个书名联诗:映秀十年事,生者庆余年。

5月份地震一发生,很多书迷都觉得特别诡异。

不过《庆余年》和地震可没有关系,是一部架空历史的权谋小说,目前是网上最红的小说,我觉得看了《庆余年》,《雍正王朝》的那种权谋心术几乎就是小儿科了。

书中那些人,超强的心计,看得让人觉得自己都是白痴。

但是一切却又顺理成章。

网上的小说,写到后面作者往往力不从心,比如《诛仙》和《鬼吹灯》,但是《庆余年》却越写越精彩,令人欲罢不能。

听说要出书了,希望不要被书商阉割成太监。

  鉴定:《鬼吹灯》之后,就是《庆余年》,一年大火一本的定律不会破。

  缺点:布局太大,不知道什么时候能结尾,这么长,太容易虎头蛇尾,担心。

    第二名 《那一曲军校恋歌》——神秘流传,史上最纯净的爱情小说   最近很多人都在提这个小说,但是网上却搜不到。

因为都是在一些女白领圈子里流传,主要是通过邮箱和MSN。

我的前女友看到后转发给我的,据说在她们那个圈子里很多人感动的稀里哗啦。

被感动是因为可贵吧,是因为现在这种纯净的爱情已经变得太稀罕了。

这个小说我觉得之所以打动人是因为真实,是写80年代末期的校园爱情的,有80年代理想主义的氛围,怀旧着读,确实感人,追忆逝水年华呀,应该是作者的亲身经历。

编造一个纯净的爱情太容易了,只能打动那些爱读小言情的小白们。

但是一旦真实,就可怕了。

这个小说最狠的就是那种淡淡的味道,看起来很淡,一回味却很浓,太狠了。

  鉴定:跟《山楂树之恋》有一拼,这本更朴素。

   缺点:不过瘾。

但好像只能那么结局吧。

    第三名 《窃明》——口水盈天的争议之书,写得很愤怒   前几个月被谈论最多的历史小说。

准确的说,是穿越过去改变历史的小说。

这种小说,我一向不太感冒,但《窃明》是个例外,吸引了无数人的眼球。

我看过新浪博客的强人萨苏对《窃明》的赞美文章,说是绝不同意《窃明》的历史观,但绝对喜欢《窃明》云云。

听明矾圈里的朋友说,当年明月也很欣赏。

不过我不太在乎什么历史观,无非是认为袁崇焕是个大汉奸,对清朝的崛起很反感等。

作者是个坚决的“明朝派”。

我估计他写这本书是冲着二月河、阎崇年等人去的。

从小说中的史料看,作者在这方面研究得比较深。

但我觉得这本书写得最好的还是战争和热血,绝对是英雄主义的小说,令人血脉贲张。

战争和兵器写得超强。

   鉴定:绝对实力的战争文,却因历史观而走红。

  缺点:开头不好看,差点读不下去,20万字后才好像会写字了,30万字后突然精彩。

    第四名:《这该死的青春》——女版《梦里花落知多少》,更贫,更悍。

  太贫了,女生写的青春小说,写得比男的还剽悍,汗,汗,越读越汗,汗水涟涟……简直是塑造了一代剽悍女、豪放女、幽怨女和未来剩女呀。

绝对是一部以剽悍为精神,以八卦为血肉,以幽默为口水的超级奇文。

莫非现在的80后新女性已经翻身做主人到了如此情状了吗

而且文中体现了强势未来剩女对男人的超级征服精神——如同励志大片。

当上个世纪80年代处于青春期的女性在写《那一曲军校恋歌》那样理想纯净之文时,当时出生的现在的强悍女未来的坚挺剩女在跺脚诅咒《这该死的青春》——该死你还写得这么津津有味

文中超级语录已成网络经典疯狂流传中,比如:这发展也太光速鸟,我骑着刘翔都撵不上了。

对语录感兴趣的朋友可百度“小丑鱼的马甲”,绝对暴强。

  鉴定:够剽悍、够八卦、够诙谐、够幽默、够狠、够青春。

  缺点:容易让男人误会80后90后美女的整体淑女精神,形成一代剩女。

    第五名 《如果这是宋史》——终于有人挑战《明朝那些事儿》   这本书在新浪博客一露头,我就跟。

越跟越上瘾,终于有一本野心和实力都很强的家伙想叫板一下《明朝那些事儿》了。

一个叫当年明月,一个叫高天流云,哦哦,都把自己搞得像天气预报那样卓尔不凡。

一看,也是要写300年的,已经写到赵光义死翘翘,不过他写赵光义没有写赵匡胤写得好,写太祖的,真是绝佳,完全写活了。

没想到宋朝开国的历史那么精彩,在刀光剑影之中有那么多强悍的历史细节,足以让人把玩叹息。

宋朝是中华民族盛极而衰的拐点,而且是人性特别强悍的一个朝代,关于这个朝代,我知道得太肤浅了,这本书给我弥补了很多知识。

写得也好看不累。

不过有《明朝那些事儿》压着,想出头MS很艰辛。

好在现在粉丝也多了起来,有些原来是明矾的,已经开始挺宋朝了。

  鉴定:继《明朝那些事儿》后最好看的历史文。

   缺点:扎实是扎实了,略比《明朝》欠点灵动。

而且300年啊,超慢。

    第六名 《大漠苍狼》——挥刀自宫的超强小说   应该算探险小说吧。

作者很神秘,基本不露头。

在网上连载了几天就被传疯了。

写的是70年代地质勘探的故事,洞穴探险。

作者的口气活像个从70年代过来的地质队员,虽然我们明知道他不是,说不定是个80后,这年头,聪明而渊博的人太多了。

这个作者设置紧张气氛的能力超强,几乎每个章节都有悬念,抓人得很,要命。

而且洞穴小说,以前没有,很新鲜。

有好来坞大片编剧的素质。

  鉴定:盗墓文的延续,探险文的极品。

  缺点:大太监,不要脸,写了一半就搁那不动了,伤心ing 。

   第七名:《浮沉》——《输赢》之后的经典商战   这个作者在网上连载的时候把自己搞得很神秘,叫“京城洛神”,很少透露自己的信息,偶尔透露,让人浮想联翩,以为是微软大中国区的某位美女高管。

后来才知道完全不是,大家都上当了。

哈哈。

不过上美女的当总是值得的。

这本书写得细,而且好象很有事实根据,作者对大公司的商业战争很熟,因此写得很激烈。

女人写商战,而且还包含了了很强烈的个人奋斗精神,不容易。

  鉴定:美女写的大气小说。

   缺点:太细了,有时情节有点慢,没有《输赢》那么热血。

    第八名:《广州朝九晚五》——神秘的女猎头小说。

    作者真的是个猎头。

女猎头。

天天狩猎,狩的是人。

小说写得也很金领哦,满嘴英文。

我一开始读得有点反感——欺负我的二把刀英语。

不过确实写得好看。

女猎头的生存法则,大公司的人才需求之道,职场生存的经验,白领阶层的情感迷途,都很到位。

我的好几个女性朋友大力推荐上榜。

  鉴定:这年头,所有的职业都在忙着把自己写成小说。

  缺点:有些职场英语单词我读不懂,丫有点拽

    第九名:《午门囧事》——最“囧”言情文,超级炸弹   粘上“囧”字就会火,所以,《午门囧事》现在在网上火得不得了,过五官斩六将,干掉了无数言情女前辈,一时风骚无比,风情无限。

穿越

腹黑

红烧肉

囧无止境的非典型浪漫历险。

    囧是一种态度,囧是一种意境,人生囧事十有八九。

   囧文化横扫地球,穿越也要赶流行

谁说穿越只为遇见你

红烧肉才是一切的源头

  鉴定:爱看此文的女人,必定目光囧囧。

     缺点:太“囧”了,啊哈。

  第十名:《大赵风云录》——丫的文言很性感   呵呵,私人爱好,私人爱好。

到最后一名夹个塞。

写战国时期赵国风云的,穿越。

权谋和战争都写得极好。

但是其实不太火。

不火的原因是因为作者喜欢长篇大论的拽文言,不过他的文言实在拽得很性感,我每天晚上追看,就是冲着他的滔滔文言去的,纯属个人变态爱好。

但能让我追到现在,乐此不疲,必有道理。

我很自信的认为,你们去读的话不会认为我在欺骗大家的感情。

  鉴定:确实挺好的嘛,我怎么这么不自信,真势利。

  缺点:不说文言能死啊

不能。

但你不说文言也许我就不跟了。

求青春类的电影

《初恋这件小事》(泰国)目前正火的《致青春》就不说了吧,以及即将上映的《初恋未满》《十七岁的单车》(大陆)《蓝色大门》(台湾)【台湾有一类的纯情片】《西西里的美丽传说》(意大利)《辣妹抢银行》(美国青春喜剧)备注:日本这一类型的电影太多了,随便网上都能搜到。

老外想了解中国文化,什么书比较适合推荐的

我的新书《从生活看出版智慧:一个出版人的思考与实践》中有不少篇幅讲到了中国图书“走出去”的问题,可是说到外国人到底爱看中国什么书,我却从未专门撰文讲过。

本文就试图从这个角度切入,看看这个问题到底是个什么样子。

不过有一点必须说明白,那就是我这里讲的只是我的经验之谈,并无什么统计数据支撑。

既然是经验之谈,只能是就我经历或者了解到的情况去谈,而我的经历以及对相关情况的了解非常有限,讲这个题目也只能是局限在某几个领域,因而仅供各位读者参考。

不要先入为主一说到外国人爱看什么书,马上就有读者问我外国人对中国的什么题材有兴趣,我们应该提供哪些题材供其选择。

坦率地讲,这是个先入为主的看法,一般而言是不成立的。

所以要弄清外国人爱看什么书这个问题,就必须先解决掉这个先入为主的假设。

我们怎么就断定外国人一定对我们的书感兴趣

这种想法多少有点以自我为中心之心理在作祟的感觉。

如果我们经常去国外,尤其是去欧美国家实地观察就会发现,外国人对中国很是陌生。

我上个世纪90年代中期去美国,美国某书店中的图书分类赫然写着ImperialChi⁃na。

去纽约的世界贸易中心,工作人员听说我是中国来的,不断地说青岛啤酒,大概那是他对中国的全部认知了。

尽管二十年过去了,外国人对中国的了解理应深入很多,即便如此我们也不可太乐观。

原因很简单,中国对他们而言仅仅是个遥远的国度,了解与否对其生活影响十分有限,不渴望、不积极就是很自然的事情了。

要说对中国了解的外国人并非没有,只是那通常是一些与中国来往密切的人或者研究中国问题的专家。

如果你与这些人接触就会发现,他们对中国某些方面的了解有时候比普通中国人还深入。

这些人简直就是中国通,与他们谈话不小心就会被问得张口结舌。

我就曾经陪同一位美国专家去我国南方地区采访、写作,采访过程中提出的问题常常令一些受访者面露尴尬。

遗憾的是,我们的图书大多不是针对这类对象的,而是一般或者普通大众。

这也就是为什么我们的图书要想“走出去”必须建立在外国人对中国的认知普遍为零或者接近零的程度上,如此制作或者推荐的作品才不会先入为主或者缺乏针对性。

从文化相近入手外国人是一个非常大的概念,这当中既包括远隔几千乃至上万公里的欧美,也包括我们的近邻。

如果说欧美国家的普通大众对我们的了解非常有限,我们的近邻对我们的认知就大为不同了。

首先,近邻的文化与中国文化有历史渊源,很多东西相同或者相似,这样他们与我们来往就少了很多障碍。

随着经济、文化来往越来越密切,图书这种文化载体就很容易顺势走进这些国度的大众当中。

我所说的“走进”对多数人而言绝非欣赏,而是生活需要。

前些年,韩国出版商就与我接洽过大量的中文学习用书,版权购买高潮时甚至达到了不加选择的地步。

韩国普通大众,特别是青年学生学中文目的很简单,多为在与中国有业务来往的企业中谋得一官半职。

“实用汉语”系列中的《实用汉语口语五百句》《实用汉语绘画二百幕》《实用汉语语法三百点》很受韩国出版商的青睐。

语言学习中同样受宠的是中文学习考试用书,这类书的版权很容易卖到韩国去,比如《HSK汉语水平考试》《HSK听力关键词》《HSK听力惯用语》,其中后面两本书曾两次授权给韩国出版社出版韩文版。

近年来,韩国本土作者力量成长起来,对来自中国的中文学习用书需求显著下降。

周边国家读者对中国颇具中国文化智慧的图书也感兴趣,比如《读史有计谋:5000年最有价值的阴谋与阳谋》《商道与人道》《中国商道——从胡雪岩到李嘉诚》《成大事的十五套学问》。

有的国家因其自身历史原因,住有大量华裔。

为使其后代与中华文化接续下去,读一些与中国历史文化有关的书成了不大不小的需求,比如我与英国人合作翻译的白话与英文对照的《菜根谭》的版权就卖给了新加坡出版商。

近些年来,周边国家引进我们图书的风向有所变动。

首先是中文学习用书在减少。

中文学习用书的最大目的地国——韩国因自身作者逐渐成熟,对来自中国的中文学习用书需求在减少,要求在提高。

其次,这些国家出版商以前感兴趣的一些与中国古老智慧有关的书也不像以前那样兴趣旺盛。

取而代之的是经济管理与大众经济方面的作品,比如《一口气读懂经济学》《浪费的都是利润》。

日本出版社就购买了《温州人财富真相》,这正好与讲财富的时代气息吻合。

还有就是充满中国文化智慧的心理学图书也开始在周边一些国家走俏,比如《你身边的心理学》《玩的是心理战术》《治愈心理学》的版权就卖到韩国。

随着时代的发展,周边国家对我们图书需求的层次也在不断提高,比如韩国出版社对中国一些作家的散文集很是有兴趣,经常有人询问这方面的信息。

有些国家,由于文化水平与经济水平的关系,对我们的文学作品,尤其是青春小说很是看好,仅仅从我手中卖掉的这类图书版权大概就有四五十个,比如《会有天使替我爱你》《泡沫之夏》。

有些国家对我们的幼儿教育图书,尤其是具有新理念的幼儿教育图书越来越有兴趣,我就曾经将幼儿教育图书版权卖给越南出版商。

还有一种题材在周边国家很是风靡,那就是武侠小说,比如《诛仙》。

这类题材大概是所有图书中最有生命力的,兴趣也是最持久的。

背景迥异可求同周边国家对我们的作品适应性强,题材也就广泛而多样。

远隔千山万水的欧美国家就大不一样了。

如前所说,欧美国家的普通人对中国知之甚少,按对待周边国家读者的思路对待他们显然是文不对题。

既然他们有那么多地方与我们不同,我们就少在“不同”上想办法,多在“同”上做文章。

先说不同。

虽说应对“不同”有很多困难,但是也不是一点作为没有。

早在几百年前,就有西方人到中国来,中国的一些东西自然而然也就被推荐到了欧美,其中不少东西在那些国家还有了非常不错的基础,比如《老子》《论语》。

如果沿着这条路往下走,尽管中西文化有很大差异,我们依然可以取得不错的效果,同时又不需要下多大功夫。

在这当中,首当其冲的便是语言,针对一部分西方读者提供一些适合他们的中文学习用书是很有必要的,也是求之不得的。

退休前我就曾经将所在出版社出版的《最新实用英汉拼音词典》的电子版权卖给了美国一家公司。

这本词典是专为西方人学习中文准备的,其最大特点是所有例句均有汉语拼音。

读者只要学过汉语拼音,即便没有老师当面教授,也能将不认识的字词读下来,读懂全句也就容易多了。

语言之外就是文化。

如前所述,有差异不怕,只要有基础,同样可以做一些事情。

我退休前供职过的出版社出版过《论语图典》以及讲考古的《中国文明的形成》,这几本书都有版权卖到了欧洲。

以上这两方面的“不同”之所以能为现在的外国人接受,就是因为前人做了很多工作,打下了雄厚的基础。

在“不同”方面讨巧的同时,应该多在“同”上花力气。

《财富传奇:他们的第一桶金》讲的是民营企业家创业的故事。

美国出版商对其有兴趣——他们要了解中国经济的发展走向,民营企业这个因素不能不考虑。

后来这本书的英文版由美国皇冠出版公司出版。

这本书体现的“同”有两个,一个是经济,另一个是“私营”,我们称为“民营”。

这两个“同”让我们与美国出版商找到了契合点。

还有一个“同”就是健康,这恐怕是人人都关注的。

如果我们能提供以中华文化为基础的保健理念,西方人也是非常欢迎的,比如《中医养生图典》《神奇的气功》。

两本书都是根据我们国家的传统养生祛病理论撰写出版的。

对欧美读者而言,如此保健不仅新鲜,还有可能取得意想不到的效果。

不过这方面的“同”太少,中西相同最多的还是情感的表达与体现,在这方面文学具有得天独厚的地位。

中西文化不管差异多大,爱情、亲情、友情、对完美人格的追求应该是非常一致的地方。

正因如此,《狼图腾》《羽蛇》、《山楂树之恋》《青铜葵花》就很受欧美读者的欢迎。

其中,我代理的《青铜葵花》不仅出版了英国英文版,还要出版美国英文版,其英文版的影响将横跨整个大西洋。

还有一种题材我们也可以有所作为,那就是与欧美人有关联的作品,这也是一种“同”。

这类作品对他们的生活也许没有直接关系,但是对他们的文化乃至认知会产生不小的影响,比如讲中国宗教问题的《江边对话:一位无神论者一位基督徒的友好交流》与谈论食品安全的《民以何食为天——中国食品安全现状调查》。

后者虽然只是一本报告文学,可是听说国外版权却卖了不少。

总之,要想弄清外国人爱看中国什么书,只要弄明我们的文化与读者文化的“同”与“不同”便可知道个八九不离十。

如果再进一步调查市场,准确脉搏便摸到了我们的手中。

声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。联系xxxxxxxx.com

Copyright©2020 一句话经典语录 www.yiyyy.com 版权所有

友情链接

心理测试 图片大全 壁纸图片