纳兰容若 《青衫湿遍．悼亡》赏析
青衫湿遍·悼亡 纳兰容若 青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
拼把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
考据：悼亡对象 纳兰性德前妻卢氏卒于康熙十六年（1677）五月三十日。
纳兰与卢氏夫妻伉俪情笃，故卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击，他悲痛欲绝，柔肠寸断，遂于此后，“悼亡之吟不少，知己之恨犹多。
“（叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》写了大量的悼亡之作。
其中有的明确标出悼亡，有的虽未明标悼亡的字样，但却明显地是为亡妻而作。
这些词在纳兰的三百多首词中占了相当大的比重，是他的词中最为生动感人的佳作。
这首词，从“半月前头扶病”句来看，当是他所赋悼亡之作中的第一首。
词情凄惋哀怨，真可说是一曲声声血、字字泪的奄歌惋唱，读来令人为这泪下。
周之琦《怀梦词》中有和此调者，题曰：“道光乙丑余有骑省之戚，偶效纳兰容若为此，虽非宋贤遗谱，其音节有可述者。
”故可知此调为纳兰之自度曲。
关于“咫尺玉钩斜路”，卢氏过世后灵柩暂厝双林禅院，约在阜成门外二里沟，与纳兰曾撰写的《渌水亭杂识》中明代葬宫人的“静乐堂”相距甚迩，完全可以称作“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草斜阳”（此处解作“咫尺之外的宫人斜，也与此处——双林禅院一样，消受着荒烟蔓草，斜阳残照。
”，庶当无误。
）。
而“破镜重圆”的典故，亦是用在寻常夫妻之间，所谓“密誓”，并非“秘誓”，解作与传说中的表妹私下的誓言不合理（见《长恨歌·密誓》，亦是形容明皇与贵妃夫妻之间的天上人间相见誓言）。
后人多以纳兰用典精准为判，又怎会将“悼亡”、“重圆”这样的字眼用在没有夫妻之实人的身上
因此此篇为悼亡妻之作无误。
《赁庑笔记》晚出，开表妹说之滥觞，苏雪林为民国期人，所作考证多牵强附会，后人所言“表妹事”，于正史无据，野史亦根据寥寥。
中华书局的《饮水词笺注》和上海古籍的《纳兰词笺注》等都将此词的悼亡对象注为卢氏，大多研究者亦持相同观点。
青衫湿·悼亡 纳兰性德 译文
最近令人心伤意难平的事总是无尽，谁还能与我一起促谈直到东方泛起鱼肚白
罢了罢一切都听任其安排吧，如今我只有坐在你生前的闺房里，独自流着眼泪，看着早春的大雁结伴飞翔，听着初春的黄转歌啼，我与你已生离死别了啊。
当时的美好时光未曾领略，便已不复存在，总是多情负了你一霎那的错觉，好像你又回来了。
外面灯火通明，凉风飒飒，回归现实，我只有独自痴痴地满天繁星。
自己翻译的，我研究容若也有一阵子了，按照我对他、对词的理解，又加了几句自己的东西，但总归离不词的，希望对你有帮助。
青衫湿·悼亡表达的什么感情
纳兰标有“悼亡”字样的词共七首，其中(见前)一首作于康熙十六年(1677}六月中，这一首作于何年不祥。
词中所抒发的仍是对亡妻深切怀念的痴情。
上片起句便说自己的无限伤心，无人与共，凄清孤独，自爱妻亡故后，终日以泪洗面。
过片沉痛地怨诉辜负了往日的多情。
值得注意的是结穴处宕起一笔，用虚拟之景收束，极精采，极浪漫，可谓宕出远神，耐人寻昧。
这一结尾与唐人：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。
”宋人：“一夜梅花忽开疑是君。
”：“谁信无聊为伊，才减，情伤荀倩，但明河影下，还看稀星数点”等等有异曲同工之妙。
