聊斋志异 《真定女》译文
真定界，有孤女[1]，方六七岁，收养于夫家。
一二年诱与交而孕。
腹膨膨而以为病也之母。
母曰：“动否
”曰：“动。
”又益异之。
然以其齿太稚，不敢决[2]。
未几，生男母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿[3]
”据《聊斋志异》手稿本“注释”[1] 真定：旧县名，今河北正定县。
界：谓境内，域内。
[2] 齿太稚：年龄太小。
不敢决，不敢肯定是怀孕。
[3] “不图拳母”二句：想不到拳头大的母亲，竟生下个锥子大的儿子。
不图，没指望，没料到。
拳、锥，形容微小。
译文：真定地方有个孤女，才六七岁就被夫家收养了。
一起生活了两三年，受丈夫勾引而怀孕。
肚子渐渐大起，以为自己得病了，便告诉婆婆。
婆婆问：“肚子里动吗
”回答说：“动的。
”婆婆因此更加奇怪了，但是因为孤女年岁太小所以也不敢肯定（是否怀孕）。
过不了多久就生了个男孩。
婆婆惊叹道：“不想做妈妈的年岁这么小，竟然就生孩子了
”
求聊斋志异中细柳，素秋，书痴，白秋练，小谢，梅女，阿绣读后感各一篇
50字左右
《聊斋志异》一共12卷，一卷40个故事左右，太多了，我把所有故事名给你，你看看具体要哪个 卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山魈 咬鬼 捉狐 荞中怪 宅妖 王六郎 偷桃 种梨 劳山道士 长清僧 蛇人 斫蟒 犬奸 雹神 狐嫁女 娇娜 僧孽 妖术 野狗 三生 狐入瓶 鬼哭 真定女 焦螟 叶生 四十千 成仙 新郎 灵官 王兰 鹰虎神 王成 青凤 画皮 贾儿 蛇癖 卷二 金世成 董生 龁石 庙鬼 陆判 婴宁 聂小倩 义鼠 地震 海公子 丁前溪 海大鱼 张老相公 水莽草 造畜 凤阳士人 耿十八 珠儿 小官人 胡四姐 祝翁 猎婆龙 某公 快刀 侠女 酒友 莲香 阿宝 九山王 遵化署狐 张诚 汾州狐 巧娘 吴令 口技 狐联 滩水狐 红玉 龙 林四娘 卷三 江中 鲁公女 道士 胡氏 戏术 丐僧 伏狐 蛰龙 苏仙 李伯言 黄九郎 金陵女子 汤公 阎罗 连琐 单道士 白于玉 夜叉国 小髻 西僧 老饕 连城 霍生 汪士秀 商三官 于江 小二 庚娘 宫梦弼 鸲鹆 刘海石 谕鬼 泥鬼 梦别 犬灯 番僧 狐妾 雷曹 赌符 阿霞 李司鉴 五羖大夫 毛狐 翩翩 黑兽 卷四 余德 杨千总 瓜异 青梅 罗刹海市 田七郎 产龙 保住 公孙九娘 促织 柳秀才 水灾 诸城某甲 库官 酆都御史 龙无目 狐谐 雨钱 妾杖击贼 秀才驱怪 姊妹易嫁 续黄粱 龙取水 小猎犬 棋鬼 辛十四娘 白莲教 双灯 捉鬼射狐 蹇偿债 头滚 鬼作筵 胡四相公 念秧 蛙曲 鼠戏 泥书生 土地夫人 寒月芙蕖 酒狂 卷五 阳武侯 赵城虎 螳螂捕蛇 武技 小人 秦生 鸦头 酒虫 木雕美人 封三娘 狐梦 布客 农人 章阿端 馎饦媪 金永年 花姑子 武孝廉 西湖主 孝子 狮子 阎王 土偶 长治女子 义犬 鄱阳神 伍秋月 莲花公主 绿衣女 黎氏 荷花三娘子 骂鸭 柳氏子 上仙 侯静山 钱流 郭生 金生色 彭海秋 堪舆 窦氏 梁彦 龙肉 卷六 潞令 马介甫 魁星 厍将军 绛妃 河间生 云翠仙 跳神 铁布衫法 大力将军 白莲教 颜氏 杜翁 小谢 缢鬼 吴门画工 林氏 胡大姑 细侯 狼 美人首 刘亮采 蕙芳 山神 萧七 乱离 豢蛇 雷公 菱角 饿鬼 考弊司 阎罗 大人 向杲 董公子 周三 鸽异 聂政 冷生 狐惩淫 山市 江城 孙生 八大王 戏缢 卷七 罗祖 刘姓 邵九娘 巩仙 二商 沂水秀才 梅女 郭秀才 死僧 阿英 橘树 赤字 牛成章 青娥 镜听 牛癀 金姑夫 梓潼令 鬼津 仙人岛 阎罗薨 颠道人 胡四娘 僧术 禄数 柳生 冤狱 鬼令 甄后 宦娘 阿绣 杨疤眼 小翠 金和尚 龙戏蛛 商妇 阎罗宴 役鬼 细柳 卷八 画马 局诈 放蝶 男生子 钟生 鬼妻 黄将军 三朝元老 医术 藏虱 梦狼 夜明 夏雪 化男 禽侠 鸿 象 负尸 紫花和尚 周克昌 嫦娥 鞠乐如 褚生 盗户 某乙 霍女 司文郎 丑狐 吕无病 钱卜巫 姚安 采薇翁 崔猛 诗谳 鹿衔草 小棺 邢子仪 李生 陆押官 蒋太史 邵士梅 顾生 陈锡九 卷九 邵临淄 于去恶 狂生 澄俗 凤仙 佟客 辽阳军 张贡士 爱奴 单父宰 孙必振 邑人 元宝 研石 武夷 大鼠 张不量 牧竖 富翁 王司马 岳神 小梅 药僧 于中丞 皂隶 绩女 红毛毡 抽肠 张鸿渐 太医 牛飞 王子安 刁姓 农妇 金陵乙 郭安 折狱 义犬 杨大洪 查牙山洞 安期岛 沅俗 云萝公主 鸟语 天宫 乔女 蛤此名寄生 刘夫人 陵县狐 卷十 王货郎 疲龙 真生 布商 彭二挣 何仙 牛同人 神女 湘裙 三生 长亭 席方平 素秋 贾奉雉 胭脂 阿纤 瑞云 仇大娘 曹操冢 龙飞相公 珊瑚 五通 申氏 恒娘 葛巾 卷十一 冯木匠 黄英 书痴 齐天大圣 青蛙神 任秀 晚霞 白秋练 王者 某甲 衢州三怪 拆楼人 大蝎 陈云牺 司札吏 蚰蜓 司训 黑鬼 织成 竹青 段氏 狐女 张氏妇 于子游 男妾 汪可受 牛犊 王大 乐仲 香玉 三仙 鬼隶 王十 大男 外国人 韦公子 石清虚 曾友于 嘉平公子 卷十二 二班 车夫 乩仙 苗生 蝎客 杜小雷 毛大福 雹神 李八缸 老龙船户 青城妇 鸮鸟 古瓶 元少先生 薛慰娘 田子成 王桂庵 寄生附 周生 褚遂良 刘全 土化兔 鸟使 姬生 果报 公孙夏 韩方 纫针 桓侯 粉蝶 李檀斯 锦瑟 太原狱 新郑讼 李象先 房文淑 秦桧 浙东生 博兴女 一员官 丐汕 人妖 蛰蛇 晋人 龙 爱才
聊斋志异的问题
《聊斋志异》是一部具有独特思想风貌和艺术风貌的文言短篇小说集。
多数小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识。
蒲松龄在《聊斋自志》中说：“集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书：寄托如此，亦足悲矣
”在这部小说集中，作者是寄托了他从现实生活中产生的深沉的孤愤的。
因此我们不能只是看《聊斋志异》奇异有趣的故事，当作一本消愁解闷的书来读，而应该深入地去体会作者寄寓其中的爱和恨，悲愤和喜悦，以及产生这些思想感情的现实生活和深刻的历史内容。
由于《聊斋志异》是一部经历了漫长时期才完成的短篇小说集，故事来源不同，作者的思想认识前后有发展变化，加上作者世界观本身存在矛盾，因而全书的思想内容良莠不齐，比较复杂。
但从总体看来，优秀之作占半数以上，主要倾向是进步的，真实地揭示了现实生活的矛盾，反映了人民的理想、愿望和要求。
歌颂生活中的真、善、美，抨击假、恶、丑，是蒲松龄创作《聊斋志异》总的艺术追求，也是这部短篇小说集最突出的思想特色。
郭沫若曾说过：“写鬼写妖高人一筹,刺贪刺虐入木三分。
” 读《聊斋志异》有感 你相信世上有鬼吗
不相信
我就相信。
我告诉你啊，第一，左手食指有黑痣的人；第二，头发枯黄无光泽的人；第三，家里木梳超过4把的人；第四，凌晨2点47分洗脸的人；第五，凌晨1点44分出生的人；第六，额头发青的人；第七，在家中卫生间的镜子里可以直接看到窗户的人；第八，在5月14日打破碗的人。
以上几种人呢，可以看见鬼。
自己好好检查一下吧，嘿嘿
好了好了，闲话少说，总之，你看了《聊斋志异》就知道了。
其中，我最喜欢的两个故事是《画皮》和《花姑子》，两相比较，《画皮》更恐怖一些，而《花姑子》有灵异之风。
《画皮》讲的是一个鬼，它取人之皮披在自己身上冒充人，因而夺取了顾生的心脏，顾生的妻子陈氏幸好得到了一个乞丐的帮助，救活了顾生。
而《花姑子》大家应该不陌生吧，安生（安幼舆）与美丽的獐子精花姑子之间的传奇故事，我也就不多说了。
其实，《聊斋》表面上在讲鬼、狐一类的故事，而侧面反映了当时社会的腐败，在康熙时期的中后期，也就是蒲松龄所在的那个时代，贪污成风，赃官比比皆是，清官能有几个
比作者生活好的不少，比他生活差的更多，然而他们未必都会去思考这些社会问题。
作者大胆地揭开了所谓“盛世”下的“烂疤”替那些饱受迫害的下层人民提出控诉
在这里，我又不禁佩服作者的慧眼明珠，佩服他敢于正视现实的精神。
最后，还是以作者的一首诗为结尾吧： 姑妄言之故听之， 豆棚瓜架雨如丝。
料应厌作人间语， 爱听秋坟鬼唱诗
.《聊斋志异》这本书，我精彩的片断有很多：象聂小倩、姐妹易嫁、小翠、霍女、云萝公主、湘裙、胭脂、香玉、竹青、陈云栖、粉蝶等等。
其中我最喜欢竹青，它讲的是有个名叫鱼容的，从小父母双亡，又与河南省的舅舅断了联系，考试又落了榜，于是他的盘缠一天一天用光了，急得不知道该怎么办，有一天他听说吴王那里缺少一人黑衣兵，所以他就进了吴王的宫殿，吴王听了他的要求，马上给了他一件黑色的衣服让他披上，他披上了衣服立刻变成了一只乌鸦跟着黑衣兵的乌鸦一起飞，乌鸦群里有一个名叫竹青的女子跟他一起飞，忽然碰见一群猎人，猎人拿着猎枪打死了好几十只乌鸦，鱼容也被打中了，幸亏竹青叼着他飞到了树上才避免了灾祸，过了两三天，吴王怜惜他没有配偶，所以把竹青许配给他，然后鱼容与竹青一起跟着那些乌鸦到处流浪，三年后，他回到了原来的地方，吴王把他的黑衣服摘了下来，他便恢复了人形。
鱼容看到竹青没有恢复原形很奇怪，又不知道竹青是哪一个，就像吴王要了些食物，乌鸦看到食物就抢着吃，鱼容大喊一声“竹青留下”，结果一只乌鸦都没有留下，突然有一只飞鸟停在了案桌上，摇身一变，变成了一位二十多岁的美女，鱼容惊奇地问她是谁，她说：“你不认识竹青了吗
”，鱼容这才知道她是竹青，他带着竹青住在船里过了几个夜晚，然后与竹青一起回湖南叔叔去了，竹青说她是神鸟使者派来的，神鸟使者要求她一个月之内返回那里，于是竹青又给鱼容找了另外一个妻子名叫和氏，竹青就离去了，竹青走之前生了两男一女。
从此和氏与鱼容恩恩爱爱地过了一辈子。
这个故事与塞翁失马差不多，因为，鱼容刚开始与叔父断开了联邦，迫不得已当了黑衣兵，所以才能有后来巧遇竹青这个故事。
又如另一个故事粉蝶主要讲了阳日旦一日从外地来家，在海上遇到台风，船马上就要沉下去的那一刻，一阵风就把他吹走，一直吹到一个岛屿，岛屿上住的就是他姑姑还有很多丫鬟，阳生的姑姑一开始教他弹琴，有一天一个丫鬟侍奉他休息，两人动了情，姑姑就将丫鬟驱逐到人间不让她成仙，那个丫鬟就叫粉蝶，她被逐下人间化名为荷氏又与阳生结了婚，从此他们过上了和和美美的日子。
《聊斋志异》是一部具有独特思想风貌和艺术风貌的文言短篇小说集。
多数小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识。
蒲松龄在《聊斋自志》中说：“集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书：寄托如此，亦足悲矣
”在这部小说集中，作者是寄托了他从现实生活中产生的深沉的孤愤的，体现了当时的社会矛盾。
因此我们不能只是看《聊斋志异》奇异有趣的故事，当作一本消愁解闷的书来读，而应该深入地去体会作者寄寓其中的爱和恨，悲愤和喜悦，以及产生这些思想感情的现实生活和深刻的历史内容。
由于《聊斋志异》是一部经历了漫长时期才完成的短篇小说集，故事来源不同，作者的思想认识前后有发展变化，加上作者世界观本身存在矛盾，因而全书的思想内容良莠不齐，比较复杂，主要倾向是进一步的，真实地揭示了当时的现实生活的矛盾，反映了人民的理想、愿望和要求。
歌颂生活中的真、善、美，抨击假、恶、丑，是蒲松龄创作《聊斋志异》总的艺术追求，也是这部短篇小说集最突出的思想特色。
志怪”最早见于《庄子齐物论 》：“齐谐者 ，志怪者也。
”齐谐是记录志怪故事的人。
志怪是写非常之人、非常之事、非常之物 ，即创造超现实的世界。
超现实的世界有三界----神界、幽冥界和妖界。
《聊斋》三界故事在意蕴上有所分工：神界通过神仙故事中的神仙形象表达真善美的理想；幽冥界通过鬼魂形象对社会进行批判；妖界通过妖魔形象负载对芸芸众生的观察和思考。
紫气仙人被人间俗世征服，仙女跟凡人成亲，养儿育女，成为恪尽职守的贤妻良母，经常表现出追求道德完善、追求真正幸福的人生态度。
《巩仙》里一对男女被有钱有势的人拆散 ，道士的宽袍大袖变成她们光明洞彻的洞房 ，她们在里边幽会并生儿育女。
她们在里面生活小康，吃穿不愁，无生活危机。
《慧芳》里的仙女嫁给了青州城里贫穷的以货面为业的马二混为妻，她把马家的茅草房点化成富丽堂皇的宫殿，把马二混的衣服点化成华美的貂皮裘衣，侍女拿出皮口袋一摇，一盘盘美味佳肴呈现桌上，皇帝老儿的御膳房在此也没有这么方便。
这些都表现了蒲松龄这个穷秀才对幸福生活的追求与向往。
《翩翩》更具代表性。
罗子浮是个浮浪子第，嫖娼染上了恶疮，被妓女赶出来沿街乞讨，浑身恶臭，人们想躲避瘟神一样。
眼看就要变成他乡死鬼，被一个貌若天仙的女子翩翩救起，住进了自己的山洞，用山泉洗恶疮，剪成的芭蕉叶穿在身上马上变成绸缎。
芭蕉叶剪成饼就是饼，剪成鱼就是鱼，剪成什么就是什么，吃不尽得山珍海味，喝不完的醇香美酒，恶疮刚好就向翩翩求爱，翩翩非但不嫌弃反而两人感情很好。
可罗子浮旧性不改，调戏前来祝贺的漂亮的翩翩的女友花成，邪念产生，锦衣又变成了秋叶，邪念消失，秋叶又变成了锦衣。
真是善恶一念间，苦乐自不同。
罗子浮在翩翩的影响和教育下，最后变成了有家庭责任心的人。
人死为鬼，鬼形成另一个世界即幽冥界。
人死为归，魂归泰山。
幽冥界的社会组织、伦理道德、人人之间的关系，是对社会的模仿。
善有善报恶有恶报，人到阴世受审、受罚、打官司是因果报应。
《聊斋》故事涉及到更广泛更深刻的社会问题即吏治黑暗问题。
《梅女》里的封云亭外出住在一间房子里，碰到皱着眉头、伸着舌头的吊死鬼，请求封云亭把房子烧掉。
封云亭出钱把房梁烧掉后，梅女感谢并告诉他，这所房子十年前是梅家的住宅，夜里抓了个小偷送进官府，审案的典吏收了小偷三百铜钱，诬告说不是小偷而是梅女的情人，梅女不甘受辱上吊自杀，家里人相继死去。
封云亭想跟梅女求鱼水之欢，梅女说我生前被诬告的罪名怎么能洗掉哪
就给封云亭介绍了一个鬼妓。
后来典吏来找封云亭，说他老婆死了，要他在阴间找到他老婆，把鬼妓叫来才知道鬼妓正是典吏的妻子。
典吏拿巨碗砸去，鬼妓消失，阴间妓院的老鸨大骂典吏：拿钱买了个典吏的无赖，毫无人性，有三百铜钱就是你亲爹，你作恶多端，贪赃枉法，神怒人怨，你死了的爹娘就恳求阎王情愿把媳妇送到阴间的青楼给你赎罪。
这时梅女跑出来用长簪刺典吏，典吏狼狈讨回寓所就呜呼哀哉。
梅女报仇后，封云亭娶梅女托生的傻女为妻，梅女灵魂回归变成聪明的美女。
这个故事里蕴含深刻的社会内容，三百铜钱索了一条人命，贪官污吏的残暴到了令人发指的程度。
现实生活中含冤的老百姓只能冤沉海底，不可能像贪官复仇，现实中不能做的事鬼做成了，大快人心。
凡是人类之外的动物、植物、器物，能变化成人的，或者虽然没有变成人但能和人一样说话的，能跟人交往的就是妖精。
鲁迅先生说他们是“花妖狐魅，多具人情”，“和蔼可亲，妄为异类”，“偶见鹤突，知复非人”。
蒲松龄写人和大自然和谐，写了人和虎狼虫豹在内的动植物和谐相处。
飞禽走兽，香花瑶草，大自然有什么生灵，《聊斋》里就有什么相应人物。
于生在深山夜读，一位绿衣长裙、婉妙无比的少女来了，她是小蜜蜂所变。
跟安身恋爱的花姑子香气满身，花姑子之父就是被安生放生的香樟。
素秋晶莹如玉，知书达理，她是书中曩虫所化-----
《聊斋志异》之《金陵女子》译文
译文： 沂水县人赵某，进城，在回来的路上，见一个白衣女子在路边哭，十分哀恸。
他斜眼一看，见女子长得很俊俏，心里非常喜欢，站在那里盯了很长时间。
女子掉着泪说：“你一个大丈夫不走路，只看人家干什么
”赵某说：“因为野外无人，你又哭得很伤心，我实在不忍心走了。
”女子又说：“我丈夫死了，无路可走，所以伤心。
”赵某劝她再找一个好男人。
女子说：“我一个孤身女子，能去找谁
若能找个存身的地方，给人家做妾也行
”赵某欣然自荐，女子也愿意，就跟着他一起往家走来。
赵某因为距家还很远，想雇一匹马或驴叫女子骑，女子说：“不用。
”说罢，就走在前面。
走起来轻飘飘的像仙女一般。
这女子到了赵家，推磨担水，干活非常勤快。
两年多后，忽有一天对赵某说：“感谢夫君恩爱，我跟你已快三年了，现在也应当走了。
”赵某说：“以前你说没有家，现在你到哪里去
”女子回答说：“我那是随便说罢了，其实我哪能没有家
我父亲在金陵卖药。
你要想再见到我，可载着药去金陵找我，我还可给你一些钱作资本。
”赵某打算给她雇车马，女子谢绝了，一出门就飞快走去，追都追不一转眼就不见了。
过了很长一段时间，赵某非常想念那个女子。
于是就载上药去金陵找她。
到了金陵，把药寄存在旅店里，沿街到处打听这女子。
忽然一间药店里一个老头看见他，说，“贤婿来了
”就请赵某进了院子。
那女子正在院中洗衣服。
女子看了看他，不说也不笑，照常洗衣。
赵某心里很生气，回头就想走，老头拉他回来，女子仍然不看他一眼。
老头命女子做饭摆酒招待客人，还打算厚厚地赠给他些东西。
女子制止说：“他福份薄，多给他东西他享受不了，少给他点慰劳辛苦就行。
再给他十几个药方，就够他吃用一辈子的了。
”老头又问赵某载来的药在哪里，女子说：“已经给他卖完了，钱在这里
”老头便把钱交给赵某，又给了他十几个药方子，就打发赵某回家了。
赵某回家后，试验带来的药方子，个个都有特效。
沂水至今还有知道这些方子的人。
据说用蒜臼子接屋檐水洗疣赘，就是其中的一方，疗效很好。
原文： 沂水居民赵某，以故自城中归，见女子白衣哭路侧，甚哀。
睨之，美。
悦之，凝注不去。
女垂涕曰：“夫夫也，路不行而顾我
”赵曰：“我以 旷野无人，而子哭之恸，实怆于心。
”女曰：“夫死无路，是以哀耳。
”赵 劝其复择良匹。
曰：“渺此一身，其何能择
如得所托，媵之可也。
” 赵忻然自荐，女从之。
赵以去家远，将觅代步。
女曰：“无庸。
”乃先行， 飘若仙奔。
至家，操井臼甚勤。
积二年余，谓赵曰：“感君恋恋，猥相从，忽已三年。
今宜且去。
”赵曰：“曩言无家，令焉往
”曰：“彼时漫 为是言耳，何得无家
身父货药金陵。
倘欲再晤，可载药往，可助资 斧。
”赵经营，为贳舆马。
女辞之，出门径去；追之不及，瞬息遂杳。
居久之，颇涉怀想，因市药诣金陵。
寄货旅邸，访诸衢市。
忽药肆 一翁望见，曰：“婿至矣。
”延之入。
女方浣裳庭中，见之不言亦不笑，浣 不辍。
赵衔恨遽出。
翁又曳之返。
女不顾如初。
翁命治具作饭。
谋厚赠 之，女止之曰：“渠福薄[，多将不任；宜少慰其苦辛，再检十数医 方与之，便吃著不尽矣。
”翁问所载药。
女云：“已售之矣，直在此。
” 翁乃出方付金，送赵归。
试其方，有奇验。
沂水尚有能知其方者。
以蒜臼接 茅檐雨水，洗瘊赘，其方之一也，良效。
聊斋志异邵九娘译文
柴廷宾，太平人，妻子金氏，不能生育又特别嫉妒。
柴廷宾花了一百两银子买了一个小妾，金氏残暴地虐待她。
过了一年，小妾便死了。
柴廷宾气得离开了卧室到外面一个人去住，一连几个月也不进妻子的房间。
一天，柴廷宾过生日，金氏陪着小心，说着好听的话，恭恭敬敬地给丈夫拜寿。
柴廷宾不忍心拒绝，夫妻二人这才说话。
金氏在卧房里摆下酒席，请丈夫进来吃酒。
柴廷宾以酒醉为由，推辞不去。
金氏打扮得漂漂亮亮自己到柴廷宾独宿的屋子里，说：“我真情实意地等了你一整天，你就是喝醉了，还是要请你再喝一盅然后离开。
”柴廷宾于是进了内室，夫妻边喝边说话。
妻子从容不迫地说：“前些日子无意中打死那个丫头，现在我特别后悔。
你何必一下子便记了仇，连一点点夫妻感情都没了呢
”今后，你就是娶六个小妾，我也不怨你了
“柴廷宾更高兴了，蜡烛眼看点尽了，露出了蜡竿子，柴廷宾就在妻子房中睡了。
从此以后，夫妻恩爱像新婚时一般。
金氏叫来了媒婆，嘱托媒婆给物色个；暗中叫媒婆拖着不回信儿，而自己却一再故意催问。
就这样过了一年多，柴廷宾等不得了，遍托亲朋给买小妾。
终于把林家的养女买来了。
金氏一见，假意喜形于色，同林家养女一道吃，饭脂粉首饰叫林女随便挑选使用。
林家养女本是北方姑娘，不会做针线活，除了鞋而外，都得请别人给做。
金氏说：“我们家从来就是很勤俭的，不像达官贵人的家，买个人儿当画儿看
”于是拿来绸缎，叫林女学缝纫，就像严厉的老师教育学生那样。
开始还只是责骂，不久便开始鞭打了。
柴廷宾心里十分痛苦，但无能为力。
而金氏对林女却比以前更加倍地疼爱，往往亲手替她扑粉，梳妆打扮。
但是，一旦发现林女穿的鞋后跟稍稍有点摺儿，就用铁棍打她的两只小脚；头发稍稍乱一点儿，就打她的耳光。
林女受不住虐待，上吊死了。
柴廷宾愁眉苦脸，心里难过，对金氏很有怨言。
金氏气哼哼地说：“我替你教训小妾，有什么罪过
”柴廷宾这才明白妻子的奸诈，于是夫妻俩又翻了脸，柴廷宾决心再也不理妻子了。
他暗中在别墅里装修好了房子，想买一个离家另过。
不觉过了半年，也没遇到合适的。
一次在参加友人的葬礼时，偶然碰见一个十六七岁的少女，长得，柴廷宾两眼直勾勾盯着少女，看得出了神。
少女见他直勾勾地看着自己，感到奇怪，不由得瞟了他一眼。
柴廷宾向人打听，知道少女姓邵。
少女的父亲是个穷书生，只有这一个女儿，自幼聪明异常，教她读书，能过目不忘。
尤其喜欢医生和相面的书。
邵父特别溺爱女儿，有来求婚的就让女儿自己挑选女婿，可是无论穷的、富的，她都没看上，因此直到十七岁还没有婆家。
柴廷宾把情况都打听清楚了，知道没办法弄到手，可是心里放不下，又想到她家穷，或可用钱财打动。
找了好几个媒婆，没有一个敢去说合的。
柴廷宾也就灰了心，不再抱什么希望了。
忽然有个姓贾的老太婆，因为卖珠子来柴家。
柴廷宾把自己想买邵女为妾的愿望对她说了，并送给贾婆许多钱，说：“只求你去替我表示一下诚意，事成与否，我不苛求。
万一有一线希望，花个千把两银子也不在乎
”贾婆贪图钱财，一口答应了。
贾婆来到邵家，装作同邵妻唠闲嗑。
一看见邵女吃惊地称赞道：“好个漂亮姑娘若是被皇上选进昭阳院，那姐俩哪里还能算个数
”又问：“婆家是谁呀
”邵妻答道：“还没有呢。
”贾婆说：“这样漂亮的姑娘还愁没有王公贵族来当女婿啊
”邵妻叹息着说：“王公贵族家不敢指望，只要是个读书的种子也就很好了。
我这个小冤孽翻来覆去地挑，十个中没有一个中意的，也不明白她是个什么意思。
”贾婆说：“夫人不必烦恼，这么个美人，不知哪位前世修下了什么福，才能消受得了啊
昨天有个大笑话，柴家说，在谁家的坟地上看见了小姐，情愿拿出一千两银子作聘礼，这不是饿昏了的猫头鹰想吃天鹅肉么
早叫我老婆子把他训跑了。
邵妻听了微笑着不答话。
贾婆说：“只是在咱们秀才家里这事得计较一下。
若是在别的人家，丢一尺捡一丈，也可以做
”邵妻又笑了笑，没有说话。
贾婆拍着巴掌说：“如果真这样就是为我这个老太婆想想也是件大好事，每天都得到夫人您的喜爱，一进屋就让座给酒喝；若是得到一千两银子，出门坐车，回家住高楼，我老婆子再上门，那把门的人就要轰我了。
”邵妻沉吟了好一阵，站起身走了，去同丈夫商量。
过了一阵，把女儿叫了过来。
又过了一阵，三个人一起出来了。
邵妻笑着，说：“这丫头真奇怪，那么多不错的全看不中，今天听说当小老婆却愿意了。
只是担心被读书人耻笑啊。
”贾婆说：“如果过门后再抱个小少爷，那位大老婆便没法子喽
”说完，把柴廷宾安排住在外边的想法也说了。
邵父更高兴了，叫女儿过来，说：“你不妨同贾姥姥说说。
这是你自己作主的，不要后悔，以致埋怨父母。
”邵女不好意思地说：“父母能过上好日子，养闺女也得济了。
何况，我自己的命薄，若是嫁个好丈夫，肯定要损寿。
稍微受点折磨，未必就不是福气。
上次看见柴先生也是个福相，子孙必定有出息。
”贾婆十分高兴，跑过去告诉柴廷宾。
柴廷宾一听，喜出望外。
立刻准备好一千两银子，套上了车马，把邵女娶到了别墅。
柴家的人谁也不敢走漏消息。
邵女对柴廷宾说：“你现在的办法就好像通常说的燕子把巢筑在帘子上，不管有早没晚啊。
把人们的嘴都堵上，以求不走漏消息，这怎么能成功呢
请你不如早带我回家，把事情早点挑明，祸害还能小点。
”柴廷宾担心邵女受虐待，邵女说：“天下没有不可教化的人，我如果没有过错，她的怒气从什么地方来呢
”柴廷宾说：“不是这样。
她特别凶悍，不是情理所能打动的。
”邵女说：“我本来是奴婢，受折磨也应该。
不然的话，一日捱一日，怎么能长久呢
”柴廷宾觉得有理，可是总还有些踌躇，不敢下决心。
一天，柴廷宾到其他地方去了。
邵女穿一件黑衣出门来，叫老仆人赶着老马，老妈子拿着行李，一直到了柴家，跪在地上把情况同金氏讲了。
开始，金氏很生气，继而一想，邵女是自己主动来讲明情况的，情有可原，又见她穿着朴素，态度卑微，气也渐渐消了一些。
于是叫丫鬟拿出绸子衣服给邵女换上，说：“他那个无情无义的人在众人面前宣扬我的恶名，使我遭他人责骂，其实全是男人的不是，加上那些丫鬟们没有操行，激怒了人。
你试想想，背着老婆又娶亲，这还是人吗
”邵女说：“仔细观察，他似乎有些后悔，只是不肯认错罢了。
俗话说‘大者不伏小’按礼来说，妻子对于丈夫就像儿子对于父亲，妾对于夫人一般。
如果夫人能稍稍给点面子，那么，以前的积怨立刻就可以消了。
”金氏说：“他自己不回来，与我有什么关系
立即吩咐女仆们给邵女打扫房间。
心里虽然不高兴，暂时也没发作。
”柴廷宾听说邵女回家了，大吃一惊，放心不下，暗想羊已进了虎群，肯定被蹂躏得不成样子了。
急忙跑到家里，只见家里静悄悄的，这才放下心来。
邵女迎到门口，劝他到金氏屋中去。
柴廷宾面有难色，邵女哭泣落泪。
柴廷宾这才表示同意邵女的意见。
邵女去见金氏，说：“先生刚刚回来，自觉没脸见夫人，请夫人过去给他个笑脸吧。
”金氏不肯去。
邵女说：“我已说过，丈夫对于妻子就像那大老婆对于小老婆似的，对丈夫举案齐眉，人们并不认为她是谄媚，这是为什么呢
本来就应该这个样么
”金氏这才去见丈夫。
一见柴廷宾就说：“你狡兔三窟，回家干什么呀
”柴廷宾低头不回答。
邵女用胳膊肘碰他，他才勉强笑了笑。
金氏脸上的怒容也稍稍收敛了。
金氏要回房时，邵女推着柴廷宾，叫他跟金氏一道走，又吩咐厨房置办酒菜。
从此，夫妻和好了。
早晨，邵女穿着黑布衣裳过去问安，侍候洗脸、漱口，像个婢女似的，恭恭敬敬。
柴廷宾到邵女房间来过夜，邵女苦苦推辞，隔十天半月才留柴廷宾住一宿。
金氏心里也感到邵女贤惠，并觉得比不上，逐渐地由惭愧变成了忌恨。
只是因为邵女侍候小心谨慎，没疵可挑。
有时训斥几句，邵女都接受了。
一天夜里，金氏与丈夫吵起架来。
第二天起床时，金氏仍余怒未消。
邵女捧着镜子给金氏梳妆，镜子掉在地上，碎了。
金氏更生气了，揪着头发，瞪大眼睛。
邵女害怕了，直挺挺地跪在地上，苦苦哀求饶恕。
金氏怒气不消，抽了邵女数十鞭子。
柴廷宾忍不住了，气呼呼的冲进屋内，拉起邵女就走了。
金氏嗷嗷叫着追打出来。
柴廷宾气极了，夺过鞭子抽金氏。
金氏的脸和身上都被抽破了，才退回屋内。
从此以后，夫妻俩象仇人一般。
柴廷宾不让邵女再到金氏屋里去，邵女不听。
早晨起来，邵女爬到金氏屋里，跪在帐子外边。
金氏捶着床大骂，不让邵女近前，赶她出去。
金氏日夜咬牙切齿发誓等柴廷宾出门就拿邵女出气。
柴廷知后，谢绝往来，闭门不出，连红白喜事都不参加。
金氏无可奈何，只得每天打骂女仆来泄恨。
仆人们都受不了她的虐待。
自从夫妻反目后，邵女一直不敢陪柴廷宾睡。
觉柴廷宾于是孤身一人睡觉，金氏听说后，心情稍稍平和了一点。
有一个年纪稍大点的婢女，平时很精灵，偶然同柴廷宾说了一句话，金氏怀疑她与柴廷宾有私情，就格外凶狠地暴打了这个婢女。
这个婢女在没人的地方，就恶狠狠地咒骂金氏。
一天夜里，轮到这个婢女值夜，邵女嘱咐柴廷宾不要叫这个婢女去，说：“那个丫鬟面露杀气，居心叵测。
”柴廷宾听信邵女的话，把婢女叫来，诈她道：“你想干什么
”婢女惊恐得无言以对，柴廷宾更怀疑了，搜她身上，发现了一把锋利的刀。
婢女无话可说，只好跪在地上求死。
柴廷宾要打婢女，邵女阻止道：“怕夫人听到，这个婢女肯定不能活命了。
她的罪固然不容赦免，可是不如卖了她，既留她一条命，咱们还能得到一笔钱。
”柴廷宾同意了。
恰好有要买小妾的，急忙卖了。
金氏因为没有商量就卖婢女，更恨柴廷宾，于是越发拿邵女出气，骂得更凶了。
柴廷宾生气地瞪着邵女说：“这都是你自己找的。
要是不久前婢女杀了她，哪里会有今天
”说罢就走了。
金氏不明白这话是啥意思，问遍了跟前的人，谁也不知道；询问邵女，邵女也没说什么。
金氏心里更闷气了，揪着衣裳。
柴廷宾回到家，把婢女在值夜时杀她的事全对金氏说了。
金氏听后大惊失色，对邵女说了不少好话。
可是心中却恨邵女不早说。
柴廷宾以为她俩之间的矛盾都化解了，也就不再防备了。
这时柴廷宾出远门了，金氏把邵女叫来责备她说：“杀主人的人罪不可赦，你把她放跑了是什么居心
”邵女一时回答不上来。
金氏把烙铁烧红了，就去烙邵女的脸，要把她的容貌给毁了。
婢女仆妇们都为她不平。
邵女受刑每哀号一声，家人们都随之而哭，并表示情愿替邵女去死。
金氏这才不烙了，但又用针扎邵女胁下，扎了二十多针才把她赶开。
柴廷宾回家后见邵女面容被毁，怒气冲天，要去找金氏。
邵女拉住他的衣襟说：“我明知是火坑却故意往里跳。
当初嫁给你的时候，难道是把你家当作天堂来着
也是因为看自己命薄，姑且让上天出出气呀。
我安心忍受，还可以有个期限满的时候；如果再去冒犯，这不是把已经填上的坑，又掘开了么。
”于是拿药敷在伤处，不几天就好了。
一天，邵女忽然拿起镜子照，高兴地说道：“你今天可要为我庆祝啊
她把我脸上那倒霉的纹路烙断了
”邵女还是早晚象以前一样侍候金氏。
金氏发现前次折磨邵女时，家人们一齐痛哭求情，感到自己变成了孤家寡人，也产生了一些悔悟之意，经常召唤邵女一起干活，声音、态度都平和了。
过了一个多月，金氏忽然得了呕吐病，不能吃东西。
柴廷宾只恨她唯恐不死，一点也不过问。
数日后，金氏肚子胀得像鼓一样，黑天白日地折腾。
邵女侍候她顾不上吃饭睡觉，金氏更感激她了。
邵女说自己懂医道可以给治治，金氏觉得以前虐待邵女太残酷，担心邵女报复，所以谢绝了。
金氏为人严苛，平日持家很严，婢女仆人都服她管，自从病倒后，众人都散漫不干活了。
柴廷宾凡事自己出头，很是操心费力，可是家里的米和盐没吃就光了，因此想到妻子管家的不易，于是请医生给金氏治病。
金氏对别人只说自己患的是“气蛊”，因此，医生们诊脉后都说是气郁。
换了几个大夫，都没见效，已经病得不行了。
又要煎药时，邵女上前说：“这种药吃一百付也没益处，只能越吃越重。
”金氏不信，邵女暗中换了药，金氏吃完药拉了三次肚子，病好像就没有了。
于是更笑话邵女胡说八道了，哼哼唧唧地召唤邵女说道：“女，现在情况怎样啊
”邵女和婢女们一齐笑了起来。
金氏问笑什么，这才把实话跟她讲了。
金氏流着泪说：“ 我受你的大恩大德却不知道
从今以后，家中的事全由你作主吧。
”不久，金氏的病全好了。
柴廷宾摆酒席庆贺，邵女捧着酒壶，站在一旁侍候。
金氏站起身一把夺过酒壶，拉着邵女与自己并肩坐下，异常亲热。
夜深了，邵女借故离开了。
金氏吩咐两个婢女把邵女拽回来，硬是叫邵女同自己在一个床上睡觉。
从此以后，有事必定同邵女商量，吃饭必定在一个桌，姐妹也没有这么亲密的。
不久，邵女生了一个男孩，产后多病。
金氏亲自护理照顾，像侍奉老娘一般。
后来，金氏得了心口疼的病，一疼起来，脸色变紫，简直都不想活了。
邵女急忙去买几根银针，买回针时金氏疼得快没气儿了，邵女按着穴位扎针，立刻就不疼了。
过了十几天，金氏又犯病了。
邵女又给扎针；过了六七天病又犯了。
虽然邵女手到病除，不至于太痛苦，但心里惴惴不安，担心犯病。
一天夜里，金氏梦里来到一个地方，象是庙宇，殿中的鬼神都会动弹。
神仙问金氏：“你是金氏吗
你罪孽太多了，死期本来到了，但是考虑到你能改过，所以仅仅给你点灾，以示警戒。
从前，你杀了两个婢女，这是冤冤相报。
但是，邵女有什么罪，你竟然那样狠毒地对待她呢
你用鞭子抽打邵女这笔债已由柴廷宾替她报了，就算是还了。
你还欠她一烙铁、23针，今天才扎三针，仅仅还了个零头，你就指望病根除掉了吗
明天又该犯病了
”金氏从梦中醒来后，特别害怕，但还侥幸地认为这恶梦是假的。
吃完饭以后，果然犯病了，而且疼得更凶。
邵女来了，一针下去，病痛随即好了。
邵女疑惑不解地说：“我的能力就这样了，病根怎么除不了呢
请再用火炙炙，这次非得烧烂了不成，只是怕夫人受不了。
”金氏想起梦中神仙的话，所以面无难色。
在忍受疼痛呻吟之际，暗想还欠19 针，不知又要变成什么样的症状，不如一天把罪遭尽了，免得日后再受苦。
炙过之后，金氏求邵女再针炙，邵女笑着说：“针炙怎么可以乱来呢
”金氏说：“不用按穴位只求你再扎19 针。
”邵女笑着不答应：金氏更加坚决请她扎，甚至跪在床上哀求。
邵女终究不忍心乱扎。
金氏把梦里的事告诉了她。
邵女这才按着经络扎了19 针。
自此以后，金氏病好了。
果然没有复发过。
她更加忏悔，对待仆人们也不再恶声恶色的了。
邵女的儿子叫柴俊，聪颖异常。
邵女常常说：“这个孩子是富贵相。
”8 岁时就有神童之称，15 岁考中进士，当了翰林。
这时，柴廷宾夫妻才40 岁，邵女才30 岁。
柴俊衣锦还乡，乡亲们都感到荣耀。
邵老先生自从卖了闺女，家里暴富起来，可是读书人羞于与他为伍。
直到这时，才又恢复来往。
异史氏说：“女人狡黠妒嫉，这是她们的天性。
而那些做妾的，往往又好炫耀美色，耍弄心机，这就更增添了大老婆的怒气。
唉呀
很多祸殃就是从这里来的。
做妾的如果安于自己的命运，谨守本份，百般刁难折磨挫折也不改变态度，难道还能对她施行棒打刀割的刑罚吗
何至于像金氏那样被妾邵氏拯救免于一死，才开始有点悔悟之意，唉
再不悔悟，还算个人吗
为偿还对邵氏残害的损失，金氏如数被扎了那么多针数，并没有给她增加利息多扎几针，也可以看出老天爷的宽恕。
看那些以怨报德的家伙，不也太颠倒是非了吗
我常见有些愚昧的男女重病日久，就请来无知的巫师，任他针刺火烧，残害肌肤而不敢呻吟，心中常常觉得奇怪。
听了金氏的故事，才明白其中的原委
”福建有个人娶了个妾，晚上到了妻子的房里，不敢就到妾那里去，还假作脱鞋上床的姿态。
妻子说：“快走吧，别装模作样了。
”丈夫还在犹豫徘徊，妻子脸色严肃地说：“我不是那种好嫉妒的人，何必这么啰嗦
”于是，丈夫才到妾房中去。
妻子独卧房中，辗转反侧，无法入睡，就起床到妾房外偷听只听，到妾的声音隐约可闻，不甚清楚，只有“郎罢”二字，大致可分辨出来。
郎罢是福建人对父亲的称呼。
妻子听了一会儿，一口痰涌上来，憋得昏厥过去，摔倒在门上，头碰到门扇当的一声。
丈夫惊慌地起来，一开门，就有一人僵尸般倒进屋里。
喊妾点上灯一照，原来是妻子，急起把她扶起来，灌了点水，妻子的双目才微微睁开。
刚一睁眼马上低声说：“谁家的郎罢让你叫啊
”其嫉妒之情真是可笑。
