《长相思·山一程》
年代: 清 作者: 纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
【注释】
榆关：山海关。
那畔：那边，指关外。
聒：喧闹，嘈杂。
故园：故乡，家园。
【古词今译】
翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。
【赏析】
作者纳兰性德（1655-1685），字容若，满族正黄旗人，是明珠的长子。本词写于康熙二十一（1682）年，时值伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。当时纳兰性德年仅27岁，正值年轻气盛之时。但是全词读起来，却不让人轻松，似乎是有心无力之状。
“山一程，水一程”描写的是伴随皇帝出行时的一路上的风景，也有山回水之意。“一程”又“一程”，走了一山又一山，过了一河又一河，就像一个赶路的行者骑在马上，回头看看身后走过的路的感叹。如果说“山一程，水一程”写的是身后走过的路，那么“身向榆关”写的就应该是作者往前瞻望的目的地。“榆关”就是山海关，作者是在伴随皇帝去山海关以外还有很远的长白山，“那畔行”正是说明此行的最终目的地不是“榆关”，而是在“榆关”的“那畔”。 “那畔行”三字是通俗化语言，“那畔”犹如“那厮”，“那边”，“那处”，作者会脱口而出此俗语，很显然既有一种放松，也有一种不情愿。
关于诗句“夜深千帐灯”写出了皇上远行时候的壮观。想象一下那副场景吧，风雪中，夜幕下，在群山里，一排排营帐里透出的耀眼的'灯光，景象该是何等的壮观！
诗句“风一更，雪一更”，“更”是指时间，旧时夜里的一种计时单位，和上面的“一程”所指的路程，形成了工整的对仗。“聒碎乡心梦不成”，夜里，寒冷的风雪吹打着帐篷，作者怎么也睡不着，失眠了，于是于寂寞无奈之中数着更数，感慨万千，又开始思乡了，因此才有“故园无此声”。其实并不是“故园无此声”，而是以往在故园有亲人，有天伦之乐，让自己没有机会睡帐篷、听风雪，在温暖的家里也不会觉得寒冷，而此时此地，远离家乡，才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。由此才觉得“故园无此声”。
从总的来说，这首词写得很传神，很动情，然而状观之处却体现不出作者的大气魄来，这可能源于他宦官家庭出身，父亲谨慎为官的教育，也可能源于他内心深处的某中不悦。不过这样一来，恰恰又集豪放与婉约于一体之大成，凝炼出中华词坛上一颗风骨神韵俱佳的灿烂明珠，深得后人的喜爱和传诵。
长相思/词林正韵*
｛1｝
叹芳菲，谢芳菲，春日花闲柳絮飞，清风澹澹追。
意馨绯，爱馨绯，念到深深情忘归，梦痴君伴随。
｛2｝
月应词，水应词，红荷芬芳舞绿池，香风漫入诗。
日相思，夜相思，眷眷柔情知不知，教人痴相思。
｛3｝
长相思·新韵
水影翩，柳影翩，烟雨疏疏紫雾缠，池幽菡萏闲。
望江南，忆江南，墨韵阑珊情意添，卷书藏挂牵。
｛4｝
长相思/词林正韵
枫漫山，菊漫山，原野深秋碧水寒，轻云似絮棉。
石桥边，木桥边，默默游人依画栏，莫凭遐迩传。
｛5｝
长相思/词林正韵
野陌间，紫陌间，几处残枝败荷寒，云霓墨海天。
醒相牵，梦相牵。漫把伊人留画端，浅吟诗赋翩。
｛6｝
长相思·词林正韵
红萏香，粉萏香，清逸闲风醉懒窗。鸳鸯碧水藏。
爱长长，意长长，梦里相思愁断肠，素笺倾语芳。
｛7｝
长相思/词林正韵
星对楼，月对楼，风越千山会九州，春花绿草酬。
柳悠悠，燕悠悠，曼舞轻歌吟不愁，烛灯催懒眸。
｛8｝
长相思/词林正韵
花有情，月有情，伊把相思寄短亭，山间细水凭。
念娉娉，痴娉娉，陌上岚风丝缕萦，慧心谁懂卿。
《长相思》--词牌名。原为唐教坊曲，后用于词调之称。又名《忆多娇》、《双红豆》、《长相思令》、《长思仙》、《山渐青》、《吴山青》、《青山相送迎》、《越山青》等。 《长相思》词谱：
长相思
（仄）（仄）平（韵），
（仄）（仄）平（韵，叠上句后两字），
（平）仄平平（仄）仄平（韵）。
（平）平（仄）仄平（韵）。
平平平（韵），
仄平平（韵，叠上句后两字）。
（仄）仄平平（平）仄平（韵）。
（仄）平（平）仄平（韵）。
注意，括号内的字，可平可仄
文字·湘楚雁丽
1、明日相思莫上楼，楼上多风雨。____游次公《卜算子·风雨送人来》
2、玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。____温庭筠《南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词》
3、只愿君心似我心，定不负相思意。____李之仪《卜算子·我住长江头》
4、平生不会相思，才会相思，便害相思。____徐再思《折桂令·春情》
5、入我相思门，知我相思苦。____李白《三五七言 / 秋风词》
6、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。____秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
7、花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。____李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
8、一日不见兮，思之如狂。____司马相如《凤求凰 / 琴歌》
9、思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。____白居易《长相思·汴水流》
10、怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。____俞彦《长相思·折花枝》
11、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。____张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》
12、天涯地角有穷时，只有相思无尽处。____晏殊《玉楼春·春恨》
13、落花人独立，微雨燕双飞。____晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》
14、君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。____白居易《梦微之》
15、直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。____李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》
16、春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。____李商隐《无题·相见时难别亦难》
17、人言落日是天涯，望极天涯不见家。____李觏《乡思》
18、夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。____苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
19、休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。____苏轼《望江南·超然台作》
20、换我心，为你心，始知相忆深。____顾夐《诉衷情·永夜抛人何处去》
21、心似双丝网，中有千千结。____张先《千秋岁·数声鶗鴂》
22、生当复来归，死当长相思。____佚名《留别妻》
23、桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。____黄庭坚《寄黄几复》
24、日日思君不见君，共饮长江水。____李之仪《卜算子·我住长江头》
25、相思相见知何日？此时此夜难为情！____李白《三五七言 / 秋风词》
26、欲把相思说似谁，浅情人不知。____晏几道《长相思·长相思》
27、酒入愁肠，化作相思泪。____范仲淹《苏幕遮·怀旧》
28、相思了无益，悔当初相见。____朱彝尊《忆少年·飞花时节》
29、春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！____李商隐《无题·飒飒东风细雨来》
30、肠已断，泪难收。相思重上小红楼。____辛弃疾《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》
31、相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。____王雱《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
32、兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。____刘彻《秋风辞》
33、无情不似多情苦。一寸还成千万缕。____晏殊《玉楼春·春恨》
34、系我一生心，负你千行泪。____柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》
35、晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。____唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》
36、渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。____欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》
37、思君如满月，夜夜减清辉。____张九龄《赋得自君之出矣》
38、写不成书，只寄得、相思一点。____张炎《解连环·孤雁》
39、云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。____李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
40、谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。____纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》
41、我居北海君南海，寄雁传书谢不能。____黄庭坚《寄黄几复》
42、江畔何人初见月？江月何年初照人？____张若虚《春江花月夜》
43、相恨不如潮有信，相思始觉海非深。____白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》
44、山远天高烟水寒，相思枫叶丹。____李煜《长相思·一重山》
45、此情无计可消除，才下眉头，却上心头。____李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
46、相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。____卢仝《有所思》
47、风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。____纳兰性德《长相思·山一程》
48、孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。____李白《长相思·其一》
49、情人怨遥夜，竟夕起相思。____张九龄《望月怀远》
50、当君怀归日，是妾断肠时。____李白《春思》
51、思君如流水，何有穷已时。____徐干《室思》
52、一寸相思千万绪。人间没个安排处。____李冠《蝶恋花·春暮》
53、千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。____辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》
54、相思相望不相亲，天为谁春。____纳兰性德《画堂春·一生一代一双人》
55、中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。____苏轼《西江月·世事一场大梦》
56、谁料同心结不成，翻就相思结。____夏完淳《卜算子·秋色到空闺》
57、愿君多采撷，此物最相思。____王维《相思》
58、欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。____晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》
59、看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。____武则天《如意娘》
60、梅花雪，梨花月，总相思。____张惠言《相见欢·年年负却花期》
61、欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。____晏几道《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》
62、浮云终日行，游子久不至。____杜甫《梦李白二首·其二》
63、江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。____寇准《江南春·波渺渺》
64、明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。____范仲淹《苏幕遮·怀旧》
65、两鬓可怜青，只为相思老。____晏几道《生查子·关山魂梦长》
66、遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。____王维《九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟》
67、凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。____纳兰性德《虞美人·曲阑深处重相见》
68、今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。____王建《十五夜望月寄杜郎中》
69、相思似海深，旧事如天远。____乐婉《卜算子·答施》
70、浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。____范仲淹《渔家傲·秋思》
71、羡青山有思，白鹤忘机。____汤恢《八声甘州·摘青梅荐酒》
72、黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。____陈亮《虞美人·东风荡飏轻云缕》
73、相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。____晏几道《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
74、鱼书经岁绝，烛泪流残月。____徐灿《菩萨蛮·秋闺》
75、谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。____姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》
76、春来秋去相思在，秋去春来信息稀。____鱼玄机《闺怨》
77、琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。____晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》
78、斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。____刘禹锡《潇湘神·斑竹枝》
79、夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。____韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》
80、怅恨不逢如意酒。寻思难值有情人。____晏几道《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
81、唯有相思似春色，江南江北送君归。____王维《送沈子归江东 / 送沈子福之江东》
82、人归落雁后，思发在花前。____薛道衡《人日思归》
83、湘江两岸花木深，美人不见愁人心。____卢仝《有所思》
84、车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。____傅玄《车遥遥篇》
85、一种相思，两处闲愁。____李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
86、遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。____欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》
87、阳关万里道，不见一人归。____庾信《重别周尚书》
88、杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。____刘禹锡《竹枝词二首·其一》
89、小轩独坐相思处，情绪好无聊。____石孝友《眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇》
90、红豆不堪看，满眼相思泪。____牛希济《生查子·新月曲如眉》
91、雁字无多，写得相思几许。____周密《扫花游·九日怀归》
92、天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。____李白《长相思·其一》
93、夜长争得薄情知，春初早被相思染。____姜夔《踏莎行·自沔东来》
94、寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。____吴文英《宴清都·秋感》
95、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。____王维《九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟》
96、四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。____范仲淹《渔家傲·秋思》
97、不见又思量，见了还依旧。____李之仪《谢池春·残寒销尽》
