王恺石崇斗富
王恺是晋武帝司马炎文明皇后的弟弟，官拜右将军，颇得武帝的宠爱和器重，于是大权在握，欺压百姓，聚敛财富。
他与当时的散骑常侍石崇、景献皇后从父的弟弟羊绣三人共称“三大富豪”。
他们为证明谁才是最多财富的拥有者，竟然用谁更为奢侈来一比高下。
王恺自认为自己的财富无以匹敌，用当时特 别贵重的麦糖清洗锅子，而石崇对此不以为然，竟用更为珍贵的石蜡当作柴火使用。
王恺不甘示弱，用紫纱步障四十里，石崇则用织锦步障五十里。
石崇用一种叫椒的涂料涂饰房屋，王恰就用红色的石脂盖过他。
晋武帝不仅对此不加管制，为了使王恺获胜，曾多次资助助威。
有一次，他赠给王恺一株二尺多高的珊瑚树，王恺便十分得意地拿出来向石崇炫耀，谁知石崇竟拿出铁如意，几下就将珊瑚树击成碎片，王悄见状勃然大怒，以为石崇是出于妒嫉所致。
谁料石崇却轻松地说道：“这没有什么大惊小怪痛恨不已的，我现在赔给你就是啦，于是便命令他家的仆从取出自家珍藏的珊瑚树，二尺多高的异常之多，三、四尺高的竟然也有六、七株之多，王恺目瞪口呆，惊羡万分
石崇、王恺斗富
石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。
武帝，恺之甥也，每助恺。
尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。
恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。
恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。
崇曰：“不足恨，今还卿。
”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条于绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。
恺惘然自失。
选自《世说新语 汰侈》译文: 石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。
晋武帝是王恺的外甥，曾经帮助王恺。
他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。
王恺拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，随手就打碎了。
王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。
石崇说：“不值得遗憾，现在就赔给你。
”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双而且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。
王恺看了，惘然若失。
王恺石崇斗富
王恺是晋武帝司马炎文明皇后的弟弟，官拜右将军，颇得武帝的宠爱和器重，于是大权在握，欺压百姓，聚敛财富。
他与当时的散骑常侍石崇、景献皇后从父的弟弟羊绣三人共称“三大富豪”。
他们为证明谁才是最多财富的拥有者，竟然用谁更为奢侈来一比高下。
王恺自认为自己的财富无以匹敌，用当时特 别贵重的麦糖清洗锅子，而石崇对此不以为然，竟用更为珍贵的石蜡当作柴火使用。
王恺不甘示弱，用紫纱步障四十里，石崇则用织锦步障五十里。
石崇用一种叫椒的涂料涂饰房屋，王恰就用红色的石脂盖过他。
晋武帝不仅对此不加管制，为了使王恺获胜，曾多次资助助威。
有一次，他赠给王恺一株二尺多高的珊瑚树，王恺便十分得意地拿出来向石崇炫耀，谁知石崇竟拿出铁如意，几下就将珊瑚树击成碎片，王悄见状勃然大怒，以为石崇是出于妒嫉所致。
谁料石崇却轻松地说道：“这没有什么大惊小怪痛恨不已的，我现在赔给你就是啦，于是便命令他家的仆从取出自家珍藏的珊瑚树，二尺多高的异常之多，三、四尺高的竟然也有六、七株之多，王恺目瞪口呆，惊羡万分
石崇与王恺争豪文言文翻译
石崇和王恺比赛富有，都竭力用最华丽的东西来装饰车辆、衣冠。
武帝，是王恺的外甥，常常帮助王恺，曾经把一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺，枝叶茂盛纷披，世上最少有珊瑚树比得上它的。
王恺拿出它来给石崇看。
石崇看完后，用铁如意敲打它，它随手碎了。
王恺既惋惜，又以为石崇妒忌自己的宝贝，脸色严厉地大声指责石崇。
石崇说：“不值得懊恨，现在我还给您。
”即令左右把自己的珊瑚树统统拿来，有六、七枝高三尺、四尺，枝条的美好世上绝无仅有，明亮华丽看也看不尽，象王恺这样同等高的珊瑚树很多。
王恺心中感到很不舒畅。
王恺和石崇是如何斗富的
石崇是晋帝国的超级富豪，在荆州州长任上指使治安部队假扮强盗，靠打劫富商大贾的血腥勾当完成资本的原始积累。
政府官员强抢豪夺居然无人过问，由此可以想见晋帝国吏治腐败到了何种地步
石崇当强盗致富后，用赃款行贿上司，得以入京作官，加入了坐在办公室贪污受贿的官僚队伍，积下了更大的家当，成为晋帝国的超级大款。
他在京城建造了豪华的居室，仅妻子就有一百多个，每人头上和手上金光闪烁，穿戴的首饰价值连城。
石崇每天的工作就是和达官贵人公子哥儿吃喝嫖赌，流连声色，拿赃款赌明天…… 王恺是司马炎的舅父，靠裙带关系贪污受贿积下亿万家私。
此翁的官职和社会地位比石崇高，听到石崇的豪富水准后心理很不平衡，在百姓饥寒交迫的岁月竟意想天开地和下级暴发户斗起富来。
石崇是名副其实的土肥佬，丝毫也意识不到和国舅斗富的后果，居然很自信地接受了挑战。
两人斗富从厨房开始：王恺用麦芽糖涮锅，石崇用蜡烛当柴烧；然后赌到了路上：王恺在四十里的路面用绸缎作帷幕，石崇针缝相对地把五十里道路围成锦绣长廊；最后又回到房子上赌：王恺用花椒面泥房子，石崇则用赤石脂作涂料……王恺屡斗屡败，情急之下想起了最后的一张王牌，便入宫晋见外甥司马炎，祈求皇帝助他一臂之力。
司马炎如果有帝王之风，就应该劝舅父即刻停止这种变态行为，然后在全国整治奢靡浪费的邪风；可司马炎的回答居然是从府库里拿出西域某国进宫的一株价值连城的珊瑚树，高约二尺左右，命舅父拿去斗败石崇。
王恺得此皇家奇珍后，自信心一瞬间增长十倍，扬扬自得地拿着珊瑚树去石崇面前炫耀。
石崇地回答是不发一言返身回屋，返回时手里多了一柄铁如意。
王恺心想这家伙八成是嫉妒得发疯了，铁如意能值几个小钱
和珊瑚树有可比性吗
王恺正在纳闷，不提防铁如意向珊瑚树砸下来。
随着一声清脆的响声，皇家奇珍击成数段……王恺看到自已的王牌宝物毁于一旦，当即气冲牛斗，要和石崇玩命。
石崇的反应是从容一笑，说了声“区区薄物，值得发那么大的火吗
我赔你损失还不成吗
”转身命令贴身秘书返家取出家藏珊瑚树任王恺挑选。
秘书捧出的珊瑚树有几十株，高大的约三四尺，次等的约两三尺，似王恺所示的珊瑚树要算最次等的。
石崇指着珊瑚树对王恺说：“君欲取偿，任君自择。
”事到如此，王恺只好认输，两只脚抹油走人，连击碎的珊瑚树也不要了。
石崇既然富可敌国，来他家寻开心打秋风和献殷勤的人自然摩肩接踵，傻瓜皇帝的小舅子贾谧更是座中常客。
石崇也经常在家举办豪华宴会，宴请晋帝国的达官显贵和文人墨客。
每逢大宴宾客，石崇就安排美女在座上劝酒，就象今天的贪官土肥佬在酒店要小姐陪酒一样。
所不有的是：宾客有饮酒不尽兴者，当即命令家庭保安杀掉劝酒的美女
有同情心但不胜酒力的宾客为了让美女活命，只好过量饮酒，以至当庭酩酊大醉。
王导（东晋宰相）和王敦（东晋大将军）两兄弟曾共赴石崇的宴会。
王导酒力很浅，因为怕劝酒的美女杀身只好强饮数杯，当场醉到在席上。
王敦酒亮很大，但此公心肠硬且好恶作剧，任凭美女流泪劝酒也不肯喝一口。
三位美女霎时失去俊美头颅，可王敦仍不动声色，依旧滴酒不沾，结果又一个美女拉出去了，一分钟后传来一声惨叫。
王导责备兄弟无恻隐之心，王敦回答说：“彼杀自家人，关我何事
” 宾客吃饱喝足后上“洗手间”，发现男厕所内居然有十多个玉骨冰股的少女袒胸露臂，每人手里捧着一个托盘，第一个托盘盛着锦衣华服，供客人更衣用；第二个托盘盛着沉香兰麝等名贵香料；第三个托盘盛着高级洗漱用品；第四个托盘盛着高级护肤化妆品……进去的宾客都得脱下旧衣换上新衣才能去蹲位大小便。
大多数宾客不好意思在少女面前赤身裸体，只好憋着退出去。
王敦与众不同，进去后当着美女的面脱得一丝不挂，漫吞吞地换上新衣，美女看见他那不安分的下身皆红着脸转过头去…… 石崇只是晋帝国的一个中级官僚（散骑常侍），就如此狂乱纵欲变态浪费，部长宰相级高级官员就更不用说了。
