求译林版《埃达》（石琴娥、斯文译）TXT版，万谢
1、杜甫的《百忧集行》。
忆年十五心尚孩，健如黄犊走复来。
庭前八月梨枣熟，一日上树能千回。
即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。
强将笑语供主人，悲见生涯百忧集。
入门依旧四壁空，老妻睹我颜色同。
痴儿未知父子礼，叫怒索饭啼门东。
2、罗大佑的现代诗歌《童年》 池塘边的榕树上知了在声声地叫着夏天操场边的秋千上只有蝴蝶儿停在上面黑板上老师的粉笔还在拼命唧唧喳喳写个不停等待着下课等待着放学等待游戏的童年福利社里面什么都有就是口袋里没有半毛钱诸葛四郎和魔鬼党到底谁抢到那支宝剑隔壁班的那个男孩怎么还没经过我的窗前嘴里的零食手里的漫画心里初恋的童年总是要等到睡觉前才知道功课只做了一点点总是要等到考试以后才知道该念的书还没有念一寸光阴一寸金老师说过寸金难买寸光阴一天又一天一年又一年迷迷糊糊的童年3、屠格涅夫 (俄罗斯)《春天的黄昏》金黄色的乌云在静息着的大地上飘扬；寥阔的无声的田野，在闪耀着露珠的光芒；小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——春天的雷声在遥远的地方震响，懒散的和风在白杨的树叶中间用被束缚住了的翅膀在煽动。
高高的树林哑然无声，丝毫不动，绿色的黑暗的森林静默不响。
只不时在深深的阴影里，一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊，美丽的爱情的金星啊，在落霞时的火焰里闪闪发光，心里是多么轻快而又圣洁，轻快得就象是在童年时代一样。
（一八四三年）注：这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌曲。
（戈宝权译）4、拉格克维斯特 (瑞典)《谁在我童年时代从窗户旁经过》谁在我童年时代从窗户旁经过，往玻璃窗上呵着气，在我的童年，在那深深的没有星光的夜晚，是谁走过。
他用手指在窗户上作了一个记号，在湿淋的玻璃上，用他柔嫩的手指，沉思着往前走。
留下我单独一个人，永远。
我怎么能猜出这个记号，那潮湿的呵气中的记号。
它停得那样短暂，短得不足以猜出，永远、永远猜不出的记号。
早晨起来窗框是清爽的，我看到的世界就是这个样子。
一切都是那样陌生，在窗后，我的灵魂多么孤独和恐惧。
是谁走过了，经过我童年深深的夜晚，留下我单独一个人，永远。
（石琴娥 雷抒雁译）
全国优秀外国文学图书奖
1991年第一届全国优秀外国文学图书奖：译林社原译的《追忆似水年华》获一等奖。
《阿拉伯--伊斯兰文化史》（朱凯与人合译，诺贝尔文学奖得主埃及作家纳吉布的三部曲《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》（合译）获得二等奖。
朱景冬译的《拉丁美洲名作家短篇小说选》获三等奖，《福尔摩斯探案全集》也曾获第一届全国优秀外国文学图书奖。
第二届全国优秀外国文学图书奖没找到相关资料。
1998年第三届全国优秀外国文学图书奖：评出：《塞万提斯全集》等特别奖3种；《易卜生文集》（8卷）、《蒙田随笔全集》（3卷）等一等奖5种；《里尔克诗选》、《毛姆文集》（6卷）等二等奖11种；《世界寓言经典》（5卷）、《西方长篇小说结构模式论》、《波斯古代诗选》等三等奖17种。
第四届全国优秀外国文学图书奖：这里有，会员才能打开。
第五届全国优秀外国文学图书奖：一等奖：《东山魁夷美文》（日本东山魁夷等著、叶渭渠等译）、《古希腊散文选》、《卞之琳译文集》《文学翻译比较美学》（奚永吉著）、《新莎士比亚全集》（方平等译）、《埃达》（又名冰岛史诗，石琴娥、斯文译）、《博尔赫斯全集》（王永年等译）、《拉斯文集》等8种书为一等奖，另有《欧文·斯通文集》等15种获二等奖，《二十世纪俄罗斯文学词典》等17种获三等奖。
第五届全国优秀外国文学图书奖获奖名单一等奖8种东山魁夷美文(6卷) 〔日本〕东山魁夷著 叶渭渠等译漓 江出版社古希腊散文选 〔古希腊〕柏拉图等著 水建馥译 人民文学出版社卞之琳译文集(3卷) 卞之琳译 安徽教育出版社文学翻译比较美学 奚永吉著 湖北教育出版社新莎士比亚全集(诗体12卷) 〔英国〕莎士比亚著 方平等译 河北教育出版社埃达(冰岛史诗) 佚名 石琴娥、斯文译 译林出版社博尔赫斯全集(5卷） 〔阿根廷〕博尔赫斯著 王永年等译 浙江文艺出版社杜 拉斯文集(16卷) 〔法国〕杜拉斯著 袁莜一等译 春风文艺出版社二等奖15种欧文·斯通文集(11卷) 〔美国〕斯通著 叶笃庄等译 十月文艺出版社英国戏剧史 何其莘著 译林出版社王尔德作品集 〔英国〕王尔德著 黄雨石等译 人民文学出版社没有个性的人 〔奥地利〕穆齐尔著 张荣昌译 作家出版社海明威文集(16卷) 〔美国〕海明威著 多人译 上海译文出版社果戈理全集(9卷) 〔俄国〕果戈理著 钱大为等译 安徽文艺出版社20世纪外国经典作家评传丛书(8种) 董衡巽、李文俊等著浙江文艺出版社问题与观点 〔加拿大〕昂热诺等著 史忠义等译 百花文艺出版社日本文学史(近现代卷) 叶渭渠、唐月梅著 经济日报出版社凤凰的再生 梁工、赵复兴著 商务印书馆押沙龙，押沙龙! 〔美国〕福克纳著 李文俊译 上海译文出版社金斯柏格诗选 〔美国〕金斯伯格著 文楚安译 四川文艺出版社英汉对照——经典散文选(10卷) 胡家峦主编 湖南文艺出版社歌集 〔意大利〕彼特拉克著 李国庆等译 花城出版社三等奖17种20世纪俄罗斯文学批评史 张杰汪介之著 译林出版社20世纪墨西哥文学史 陈众议著 青岛出版社二十世纪俄罗斯文学词典 刁绍华编 北方文艺出版社马赫图姆库里诗集 〔土库曼斯坦〕马赫图姆库里著阿布都若夫译 人民文学出版社火的女儿 〔法国〕奈瓦尔著 余中先译 漓江出版社以色列文学丛书(4卷) 高秋福主编 百花洲文艺出版社吉尔伽美什(古巴比伦史诗) 佚名 赵乐译 译林出版社乔伊斯的美学思想和小说艺术 李维屏著 上海外语教育出版社灵兽译丛(3卷) 〔英国〕奥列文著 陆辛等译 北方文艺出版社俄国文学批评史 刘宁著 上海译文出版社勃朗宁诗选 〔美国〕勃朗宁著 汪晴等译 海天出版社洛尔卡诗选 〔西班牙〕洛尔卡著 赵振江译 漓江出版社真爱之书 〔西班牙〕鲁伊斯著 屠孟超译 昆仑出版社晚安，苔丝狄蒙娜 〔加拿大〕麦克唐纳著 赵伐译 重庆出版社虚假的事实(上下卷) 〔印度〕耶谢巴尔著 金鼎汉译 上海译文出版社第一个人 〔法国〕加缪著 袁莉、周小珊译 译林出版社摩诃婆罗多(印度史诗) 〔印度〕毗耶娑著 黄宝生译 译林出版社2003年第六届全国优秀外国文学图书奖：共有35部图书获奖，其中人民文学出版社的《神曲》等7部作品获一等奖，译林出版社的《欧洲中世纪文学史》等12部作品获二等奖，上海译文出版社的《天使的指印》、曹明伦译著的《弗罗斯特集》等16部作品获三等奖。
安徒生童话是怎样传入中国的
第一个将安徒生介绍到中国来的是周作人。
1913年,周作人在发表于《教育部编纂处月刊》上的《童话略论》一文里便提及：“今欧土人为童话唯丹麦安兑尔然（即安徒生）为最工。
”接着在《丹麦诗人安兑尔然传》一文里,第一次向中国读者详细介绍了安徒生的生平与创作,并参照挪威波亚然在《北欧文学评论》中的论述,给予安徒生极高的评价：“其所著童话,即以小儿之目观察万物,而以诗人之笔写之,故美妙自然,可称神品,真前无古人,后亦无来者也。
”之后陆续有人译述安徒生作品。
最初翻译安徒生作品的,仍推属周作人。
他在用文言撰写的《丹麦诗人安兑尔然传》里,为说明安徒生《无色画帖》（即《无画的画帖》）所含33个故事,篇篇皆“珠玉之文”,便选择了其中《第十四夜》全文译了出来。
之后刘半农仿照安徒生的《皇帝的新装》,写了取名为《洋迷小楼》的“滑稽小说”（《中华小说界》1914年7月）。
1917年,中华书局出版了周瘦鹃用文言文译述的《欧美名家短篇小说丛刊》,其中包括亨司盎特逊（即安徒生）的短篇小说《断坟残碣》,又附有《亨司盎特逊（1805年至1875年）小传》。
孙毓修在为商务印书馆编辑的“童话”丛书中,出版了由他改编过的安徒生童话：《小铅兵》和《海公主》。
1918年1月,中华书局出版了由陈家麟、陈大镫用文言译述的安徒生童话集《十之九》（含《火绒箧》、《飞箱》、《大小克劳势》、《翰思之良伴》、《国王之新服》及《牧童》共6篇）。
1919年,《新青年》第6卷第1期上刊载了周作人用白话文直译的《卖火柴的女儿》,这便是中国人用白话文翻译的第一篇安徒生童话。
作为安徒生传播者的第一人,周作人不仅认识到安徒生童话乃“欧土文学童话”之“最工”,又参照西方的评论指出其独一无二的特色——“小儿一样的文章”和“野蛮一般的思想”。
凡此种种,均说明周作人已充分认识到安徒生童话对于儿童阅读的价值和意义。
而孙毓修在1916年商务印书馆出版的《欧美小说丛谈》“神怪小说”和“神怪小说之著者及其杰作”两节中谈到安徒生时,亦称：“其脑筋中贮满神仙鬼怪,呼之欲出,是诚别擅奇才者也。
”“安徒生之书,时而花妖木魅,时而天魔山魈,其境即无不奇。
” 解弢亦以“甚奇”二字作评《十之九》：“一、火绒箧,二、飞箱,甚奇。
”中国的正统文化不事幻想与鬼神,讲究文以载道,也从未有专为孩子而写的、主幻想、张游戏的著作,因此,安徒生那照着无拘束力的孩童语言写下来的、充满孩童无拘束力的幻想的童话故事并不易为中国人所理解。
然而,恰是这“幼稚荒唐”“花妖木魅”安徒生童话开启了中国人对于儿童精神世界的理解。
当一个尊崇个性解放并着力从西方吸取思想资源的时代真正到来,当原始的、淳朴的、生动的、充满行动感和生命力的生命状态真正受到推崇,安徒生童话对于精神解放意义和儿童阅读意义,很快得到文化界的认可。
周作人受西方神话学、文化人类学、儿童学及人本主义思想的影响,又读过西方诸家的评论,了解到安徒生童话的价值,不禁欣悦惊叹之至,便着意要将这位“欧土各国,传写殆遍”的童话作家推介出来。
他不但译了《卖火柴的女儿》,还于《新青年》第5卷3期（1918年9月）“随感录”一栏发表了对《十之九》的评述,批评陈家麟、陈大镫用古文译述安徒生,又任意删削,把“照着对孩子说话一样”写下来的安徒生童话全都变成了“用古文来讲道理”的“班马文章,孔孟道德”,使安徒生童话最合儿童心理的艺术特征都不幸因此完全抹杀。
《新青年》影响广大,周作人的翻译和评价,引起了一代新文化建设者尤其是儿童文学建设者的共鸣。
自此,自觉用白话文直译安徒生童话成为五四新文化运动的重要成果。
安徒生的传播亦成为20世纪20年代颇为显赫的文坛事件。
1925年,安徒生诞辰120周年,闻名海内外的《小说月报》史无前例地特辟两期“安徒生号”,《文学周刊》(第186期)亦整期刊登安徒生童话及介绍文章,其余如《少年杂志》、《妇女杂志》、《民国日报》、《儿童世界》、《晨报副刊》、《时事新报》、《东方杂志》等都曾刊登过安徒生童话。
依据郑振铎的统计,到1925年,中国对安徒生的翻译已达90多篇次,关于安徒生的传记及论文也达15篇。
该时期中国人对安徒生的推介可用“顶礼膜拜”来形容,安徒生之备受关注,是任何其他外国儿童文学作家所无法比拟的。
周作人在十余篇文章里举证安徒生,赞美安徒生童话“天真烂漫”“合于童心”,敢于“反教室里的修身格言”,说安徒生“有其异常的天性,能够造出‘儿童的世界’或‘融合成人与儿童的世界’”“我相信文学童话到了安徒生而达到理想的境地,此外的人所作的都是童话式的一种讽刺或教训罢了”。
其余如郑振铎、徐调孚、赵景深、顾均正无不对安徒生童话的“童心”与“诗才”表示格外的重视。
他们对安徒生童话的推崇,是自家性情的表达,更是为新生的儿童文学提供样本。
现代意义的中国儿童文学是在西学运动冲击下产生的,而安徒生影响最大。
他的童话具有范本意义。
它那照着说话一样毫无约束力的“小儿一样的文章”和颂扬儿童烂漫天真的心性的“野蛮一般的思想”,在观念形态上为中国儿童文学书写上了最具本体特征与理想色彩的一笔。
它与其他西方儿童文学作品一起催生了,以叶圣陶为代表的中国儿童文学作家,成为中国儿童文学源头和恒在的参照。
1950年代以后,我国相继出版了叶君健、林桦、任溶溶、石琴娥翻译的安徒生童话全集全译本（其中,任溶溶的本子译自英文,其余均译自丹麦文）,再加上各种改写本的发行,安徒生童话真正从知识界走入读者大众,成为中国最普及的外国儿童文学作品。
《青年文摘》2009第七期那篇“这一世失约的约定”观看地址
作 者：（瑞典）拉格洛芙 著， 译出 版 社：出版时间：2011-3-1字 数：560000
