求《不如归》序的翻译
因为这篇半白话半文言的文章已经是比较容易理解了，我把重点的词语解释奉上，再把文章的主要内容介绍奉上，你自己参考就应该可以弄懂了，还有不懂的地方你在具体问我，我为你解释，你看可好
作品原文 《不如归》序 小说之足以动人者，无若男女之情。
所为悲欢者，观者亦几随之为悲欢。
明知其为驾虚之谈[1]，顾其情况逼肖，既阅犹若斤斤于心，或引以为惜且憾者。
余译书近六十种，其最悲者，则《吁天录》[2]，又次则《茶花女》[3]，又次则是书矣。
其云片冈中将，似有其人，即浪子亦确有其事。
顾以为家庭之劝惩，其用意良也；且其中尚夹叙甲午战事甚详。
余译竟，若不胜有冤抑之情，必欲附此一伸，而质之海内君子者。
威海水师之熸[4]，朝野之议，咸咎将帅之不用命，遂致于此。
固也，乃未知军港形势，首恃炮台为卫，而后港中之舟始得其屏蔽，不为敌人所袭。
当渤海战归，即毁其一二舟，舰队初未大损[5]。
乃敌军夜袭岸军，而炮台之守者先溃。
即用我山台之炮，下攻港中屯聚之舟。
全军陡出不意，然犹力支，以巨炮仰击，自坏其已失之台，力为朝廷保有舟师，不为不力。
寻敌人以鱼雷冒死入港[6]，碎其数舟。
当时既无快船足以捕捉雷艇，又海军应备之物，节节为部议抑勒[7]，不听备[8]。
门户既失，孤军无据，其熸宜也。
或乃又谓渤海之战，师船望敌而遁。
是又讆言[9]。
吾戚林少谷都督，战死海上，人人见之。
同时殉难者，不可指数。
文襄、文肃所教育之人才[10]，至是几一空焉。
余向欲著《甲午海军覆盆录》[11]，未及竟其事。
然海上之恶战，吾历历知之。
顾欲言，而人亦莫信焉。
今得是书，则出日本名士之手笔。
其言镇、定二舰，当敌如铁山[12]；松岛旗船，死者如积。
大战竟日，而吾二舰卒获全，不毁于敌。
此尚言其临敌而逃乎
吾国史家，好放言[13]。
既胜敌矣，则必极言敌之丑敝畏葸[14]；而吾军之杀敌致果[15]，凛若天人，用以为快。
所云下马草露布者[[16]，吾又安知其露布中作何语耶
若文明之国则不然。
以观战者多，防为所讥，措语不能不出于纪实。
既纪实矣，则日本名士所云中国之二舰，如是能战，则非决然遁逃可知矣。
果当时因大败之后，收其败余之残卒，加以豢养，俾为新卒之导。
又广设水师将弁学校[17]，以教育英隽之士。
水师即未成军，而后来之秀，固人人可为水师将弁者也。
须知不经败衄[18]，亦不知军中所以致败之道；知其所以致败而更革之，仍可自立于不败。
当时普、奥二国大将，皆累败于拿破仑者。
惟其累败，亦习知拿破仑用兵之奥妙。
避其所长，攻其所短，而拿破仑败矣。
果能为国，即败亦复何伤。
勾践之于吴[19]，汉高之于楚[20]，非累败而终收一胜之效耶
方今朝议，争云立海军矣。
然未育人才，但议船炮，以不习战之人，予以精炮坚船，又何为者
所愿当事诸公，先培育人才，更积资为购船制炮之用，未为晚也。
纾年已老，报国无日，故日为叫旦之鸡[21]，冀吾同胞警醒。
恒于小说序中摅其胸臆，非敢妄肆嗥吠，尚祈鉴我血诚[22]
光绪三十四年六月十日闽县林纾序于望瀛楼。
作品注释 [1]驾虚之谈：指艺术虚构。
[2]《吁天录》：即《黑奴吁天录》，美国斯陀夫人著，又名《汤姆叔叔的小屋》。
林纾与魏易合作，1901年译出。
[3]《茶花女》：即《巴黎茶花女遗事》，法国小仲马作。
林纾与王寿昌合作，1899年译出。
[4]熸（jiān）：火灭，引申为军队溃败。
威海水师之熸：1895年中日甲午战争时，日本军队进攻威海卫、刘公岛，北洋舰队全军覆没。
[5]渤海战：1894年9月17日在黄海海面，丁汝昌率军舰十余艘，突遇日本舰队，双方开战。
[6]寻：不久。
[7]抑勒：阻挠，限制。
部议：掌握财政的户部的意见。
[8]不听备：不任凭（其）装备。
[9]讆（wèi）言：虚伪欺诈的言论。
[10]文襄：张之洞的谥号。
文肃：沈葆桢的谥号。
二人都是有名的洋务派官员。
[11]覆盆：比喻沉冤莫白。
典出《抱朴子·辨问》。
[12]镇定二舰：镇远、定远二舰。
当敌如铁山：面对敌人，坚守如铁山。
[13]放言：夸张其辞。
[14]畏葸（xǐ）：畏惧，胆怯。
[15]杀敌致果：语出《左传·宣公二年》：“杀敌为果，致果为毅。
”后称勇于杀敌、取得战绩为杀敌致果。
[16]下马草露布：战争一结束就写战报。
[17]弁（biàn）：泛指武官。
[18]败衄（nǜ）：战败。
[19]“勾践”句：春秋末年越王勾践被吴王夫差打败，后卧薪尝胆，终于打败夫差。
[20]“汉高”句：汉高祖刘邦屡次被楚项羽打败，后战胜项羽，建立汉朝。
[21]叫旦之鸡：报晓的鸡。
[22]鉴我血诚：明白我的一片赤诚。
作品简析 这篇文章选自《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，是作者林纾于1908年为所翻译的日本小说《不如归》而写的序言。
《不如归》是日本近代批判现实主义作家德富芦花（德富健次郎的笔名）的小说。
其中第十八章《鸭绿之战》部分“夹叙甲午战事甚详”。
林纾借此来说明中国海军在甲午战役中曾经英勇作战，批驳朝野关于海军将帅“临敌而逃”的议论；林纾还援引中外史实，指出战败后应该“知其所以致败而更革之，仍可自立于不败”，主张先培育人才，再积资购制船炮。
这篇序文抒发了一个“报国无日”的爱国者的满腔“血诚”，如其所言“日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒”。
全文感情沉郁、论理透彻，极具感染力。
高一历史课本有一个人在甲午战争和八国联军侵华时都出现的一个将领
甲午战争前，远东地区基本是俄、英争霸，中国和日本的情况虽有不同，但都受到不平等条约的制约。
甲午战争的胜利，使日本一跃成为亚洲强国，完全摆脱了半殖民地的地位。
而中国的国际地位则一落千丈，财富大量流出，国势颓微。
甲午战争的失败，对中国社会的震动之大，前所未有。
一向被中国看不起的“倭寇”竟全歼北洋水师，索得巨款，割走国土。
朝野上下，由此自信心丧失殆尽。
清政府的独立财政至此破产，靠向西方大国举债度日。
甲午一战，日本成为亚洲的暴发户。
战争赔款二亿三千万两平银；舰艇等战利品价值也有一亿多日元。
而当时日本政府的年度财政收入只有八千万日元。
当时的日本外务大臣高兴地说：“在这笔赔款以前，根本没有料到会有好几亿元，全部收入只有八千万日元。
所以，一想到现在有三亿五千万元滚滚而来，无论政府还是私人都顿觉无比的富裕。
”占领朝鲜、台湾后，在战略上对东北、华东构成了直接威胁，成为进攻中国大陆的跳板。
日本第一次尝到了侵略的甜头，极大地刺激了其扩张的欲望。
点击甲午战争形势图助你理解
浴血奋战,我们应当铭记历史，甲午中日战争的主要战役是
中日甲午战争中日甲午战争是1894年7月末～1895年4月日本侵略中国和朝鲜的战争.爆发标志 丰岛海战结局 中发失败 签订《马关条约》北洋舰队覆没黄海海战发生于1894年9月17日，即平壤陷落的第三天，日本联合舰队终于在鸭绿江口大东沟附近的黄海海面挑起—场激烈的海战，是中日双方海军一次主力决战。
北洋舰队的主力，计军舰10艘，附属舰8艘，在丁汝昌率领下到达大连湾。
日本海军在大同江外海面投入战斗军舰则有12艘，包括其全都精华，即吉野、高千穗、秋津洲、浪速、松岛、千代田、严岛、桥立等八艘五千马力以上的主力舰和巡洋舰。
11时许，北洋舰队突然发现西南方向海面上有几簇黑烟，丁汝昌登上甲板了望，判定为日本舰队。
于是立即命令各舰升火、实弹，准备战斗。
由东乡平八郎指挥的吉野号率先发现北洋舰队，发出信号“东北方向发现三艘以上敌舰”。
12时20分，日舰逐渐接近北洋舰队。
中午12时50分，北洋舰队旗舰定远首先开炮。
十秒钟后，镇远舰也发出炮弹，紧接着，北洋舰队各舰一齐发炮轰击。
三分钟后，日本旗舰松岛也开始发炮还击。
刹时间，双方各舰百炮一齐怒放，硝烟弥漫，海水沸腾。
定远舰 由于下水12年，7年未修，主炮发射时炸膛北洋舰队右翼“超勇”、“扬威”，二舰相继被击中起火，退出战斗。
日舰“吉野”也被北洋舰队击中起火，但很快被扑灭。
13时30分左右，“超勇”沉没。
