请问大家,为什么现在的译制片配音不是标准普通话啊
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。
这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。
比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。
关于译制片配音的问题
很正常啊，，因为声音在你脑子里根深蒂固了每次玩WOW，，一听到德莱尼人对话，王肖兵那豪迈张扬的声音就出来了上译的男声就老刘，翟巍，吴磊，王肖兵，老胡，老程，老任等经常听，无论怎么变，声线在那里而且味道也和京译不同
关于介绍译制片配音演员的纪录片
大概是为了对口型吧.
看译制片时 配音的嘴型是怎么对上的
答案很简单，好的国配可以看一下，差的就算了吧，坚决抵制。
遇上好的国配，没必要排斥。
最好是原声、配音都看。
如今这个时代，追求原汁原味其实有盲目的成分。
我都不和别人说我会看一些国语配音，省得别人误以为我这个出国成天用外语写实验报告的人，英语水平还很次。
其实好的译制片配音，翻译对于原片的理解有一定深度，台词对白都是润色过的，符合汉语口语对话的习惯，好的翻译，你可以听出一条逻辑思路。
一边开着网上中英字幕，一边开着国语音轨，看多了，你就更能发现其中的奥妙，明白配音剧本翻译一些特点。
相比网上所谓“神字幕”、“神吐槽”式的翻译，配音台词的翻译更加简洁、流畅，符合口型，符合对话的逻辑。
译制片翻译工作不仅仅是“翻译”，还是编剧。
等你以后有机会做到英译汉口译方面的东西时就会有些明白，即使对英语理解了，却无法用汉语口语流畅地表达，苦于没有办法说“人话”。
译制片某些根据情境的意译是相当精彩，这个，对英汉两种语言理解有一定越深，才越能领会和欣赏其中的奥妙。
配音也有优劣之分，就说电影，现在公映国配的水准最高，其他诸如电视台配音、正版音像配音，质量就无法保证。
但是很多人不知道这其中的区别。
我个人觉得，现在还真没多少人能很好德分辨出好的配音和差的配音。
通常认为配音都是差的，一棍子打死所有人，而且很多人说不出个所以然来，差在哪儿都说不清楚。
到头来，都是心理排斥和固有偏见作祟，影响了判断力。
