《叔本华论说文集》包含了多少《作为意志和表象的世界》中的内容
原著，叔本华自己的文章，至于是不是后人搜集的不必在意，毕竟原创。
要这样讲的话《巴黎手稿》也不是马克思写的啊。
《叔本华论说文集》作于那一年，那一年叔本华年龄多大
一般刚开读，最简单的是韦启昌先生译的《叔本华论道德与自由》，《叔本华美学随笔》，《思想随笔》，《人生的智慧》，然后读商务印书馆的范进译的《叔本华论说文集》，然后读《充足理由律的四重根》，然后读《作为意志和表象的世界》，当然能读原文是最好的韦启昌翻译的整个系列都相当好，建议先看《人生的智慧》，然后《叔本华思想随笔》《叔本华美学随笔》，最后《叔本华论道德与自由》，前三个都非常易懂，且十分精彩，妙语连珠。
最后一个是叔本华哲学代表作《伦理学的两个基本原理》的节译，有些地方涉及一定的哲学逻辑，需要一定的哲学基础。
不过叔本华已经是哲学家里阐释问题最清楚，最好懂的一个了。
个人认为韦启昌的翻译是叔本华的翻译中最好的版本。
叔本华的哲学的确惊世骇俗，无与伦比。
叔本华 人生的智慧 翻译问题
我认为这俩个翻译都没有错，不同的人在思考问题是有不同的反应，有的人思考是十分专注，而有有的人则会一些个人习惯，比如“拿起手头上随便任何一样物体-手杖、小刀之类--有节奏的敲击起来”。
此外，一个人是不是在思考不能只从他的肢体表现作出判断，而是从他的神情。
从这个意义上说，两个翻译的版本的说法都是不严密的，不知道他们有没有误解或曲解了叔本华的原句，看来，还是看看原版的比较好。
