
孔子遭厄于陈、蔡之间,绝粮七日,弟子绥病,孔子弦歌。
子路入见曰:“夫子之歌,礼乎
的全文翻译
孔子遭厄【原文】孔子遭厄于陈、蔡之间,绝粮七日,弟子馁病,孔子弦歌。
子路入见曰:“夫子之歌,礼乎
”孔子弗应。
曲终而曰:“由来
吾言汝。
君子好乐,为无骄也;小人好乐,为无慑也。
其谁之子不我知而从我者乎
”子路悦,援戚而舞,三终而出。
明日,免于厄,子贡执辔,曰:“二三子从夫子而遭此难也,其弗忘矣
”孔子曰:“善恶何也,夫陈、蔡之间,丘之幸也。
二三子从丘者,皆幸也。
吾闻之,君不困不成王,烈士不困行不彰,庸知其非激愤厉志之始于是乎在
”(《孔子家语》卷五“困誓”第二十二)【译文】孔子在陈国和蔡国之间遭到厄运,断粮七天,弟子饥饿困顿,孔子抚弦而歌(讲诵礼乐)。
子路进入拜见孔子说:“先生抚琴做歌,是讲的礼吗
”孔子不回答。
一曲终了然后说:“子由你过来我告诉你。
君子喜欢音乐,是因为不骄纵;小人喜欢音乐,是因为心无敬畏。
有谁是(根本)不了解我而跟随我的吗
”子路很高兴,手执斧头而舞蹈,三曲终了然后才出来。
第二天,大家摆脱了厄运,子贡手执辔头(驾车),说:“你们这些人跟从先生而遭逢此难,一定不要忘了啊
”孔子说:“善恶是什么
在陈国和蔡国之间(遭遇的这一切),是我孔丘的幸运。
你们这些人跟从我孔丘,也都是幸运的。
我听说,做国君的不受困就不能成就王业,有志气的人不受困品行事迹就不会得到彰显,哪里知道这些困苦磨难不是激励人发愤磨砺人的心志在这其中呢
”【注释】弦歌:指礼乐教化。
古代传授《诗》学,圴配以弦乐歌咏,故称“弦歌”。
后因指礼乐教化、学习诵读为“弦歌”。
《论语·阳货》:“子之武城 ,闻弦歌之声,夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀。
’子游对曰:‘昔者偃也闻。
’诸夫子曰:‘君子学道则爱人,小人学道则易使也。
’子曰:‘二三子,偃之言是也,前言戏之耳。
’”《史记·儒林列传》:“及高皇帝诛项籍,举兵围鲁,鲁中诸儒尚讲诵习礼乐,弦歌之音不绝,岂非圣人之遗化,好礼乐之国哉
”唐刘禹锡《国学新修五经壁记》:“俾我学徒,弦歌以时。
”明李东阳《九桥书屋为京学陈教授作》诗:“犹有弦歌遗业在,误疑家塾是黉宫。
”清刘大櫆《问政书院记》:“弦歌以和其心,诵读以探其义。
”《韩诗外传》卷一:“原宪居鲁,环堵之室,茨以蒿莱,蓬户瓮牖,桷桑而无枢,上漏下湿,匡坐而弦歌。
”《孔子家语·在厄》:“孔子不得行。
绝粮七日,外无所通,蔾羹不充,从者皆病。
孔子愈慷慨讲诵,弦歌不衰。
”宋张孝祥《六州歌头》词:“洙泗上,弦歌地,亦羶腥。
”元李冶《敬斋古今黈》卷一:“古《诗》三百五篇,皆可声之琴瑟。
口咏其辞,而以琴瑟和之,所谓弦歌也。
古人读《诗》者皆然。
”清陈梦雷《寄答李厚庵百韵》:“比屋闻弦歌,童叟朴以庄。
”
《论语》《左传》《仲尼弟子列传》中有无孔子厄于陈蔡的情节
孔子在匡国地有过困苦的经历,在陈、蔡两地遭受厄运,不得志也不放弃学业。
(仲尼厄而作春秋)
孔子世家中对孔子厄于陈蔡的描述很详细,这对刻画孔子形象有什么作用
孔子厄于的描述叙孔子在陈蔡之间被困的经过形.孔子都有着极高的政治热情,即使在他遭到打击、排斥、嘲讽、甚至围困的时候也仍然不减.为了宣传自己的政治主张,他不辞劳苦,用了一生的大部分时间,带领弟子周游列国,奔走游说.虽然到处碰壁,但仍执着追求.文章用了相当篇幅,真实地记述了孔子一生的政治活动,写得生动具体、形象逼真~
“孔子困陈蔡”说明了一个什么道理
了解一个人很难,眼睛看见的也不一定是真的大概是这样吧



