想买一本波德莱尔的《恶之花》，哪个出版社翻译的最好
翻译的好坏当然主要看译者，现在市面上比较常见的是郭宏安和钱春绮的版本，据说以前还有一个是新月派译过来的，就是徐志摩戴望舒他们，估计很难见到了。
钱老是专门搞翻译的前辈，比较稳重与严谨，郭主要是研究西方文论的，对波德莱尔的思想很有见地，都是不错的，你可以根据自己的喜好选择。
出版社的话推荐人民文学或广西师大的。
波德莱尔的《恶之花》好看吗
好看，有时间还是值得一看的，是法国后现代主义的代表性作品，反映了当时社会的一些人文和现象。
德风堂觉得如果，您个人想要研究外国文学还是非常八错的选择，，，。
。
。
波德莱尔所作文学名著《恶之花》第五部分关键词是什么
“译介Poe”是指翻译介绍Poe。
通常在翻译外文作品出版的时候，译者会写上一段简介，这就叫“译介”了。
好吧。
我再说一下，波德莱尔是法国人，坡是美国人，所以波德莱尔是将英文译为法文，并写了简单的介绍（这段有收录在他的文集里）。
波德莱尔译成法语的坡作品在法国比较受欢迎，其实并不止这样，坡的作品在其他一些国家也受到了好评。
不过在早期，就是19世纪，在美国的评价不高。
“以译介Poe的作品驰名于世”，不知此句是否有点容易产生歧意，波德莱尔并不以译坡而出名，主要还是他自己的作品独具个性。
至于我觉得什么译得比原作更粹扯淡，听说波德莱尔是改写了坡作品中的一些东西，（具体哪里我不知道）原因是波德莱尔想要坡的作品更合他自己的心意。
至于改得好不好，暂时还不能下结论，只是某些诗人认为坡在欧洲受捧是因为翻译的功劳。
《恶之花》是波德莱尔的个人诗集，与坡没有多大关系。
有关系的就在于波德莱尔的某些风格和坡的风格有点相似，也许波德莱尔有刻意模仿的成分，不过他自己也本来就是那种气质和风格。
那么分析楼主所列原文，代表作《恶之花》和翻译POE作品是两个平行的行为。
波德莱尔是坡的FAN，这一点倒是已经确信无疑了。
有相当一部分八卦，但是由波德莱尔自己的介绍文章来看，他似乎并没有到狂热的地步。
嗯。
谁了解波德莱尔《恶之花》删去的六首诗
译 苏凤哲1、《首饰》于是她躺下，让我百般地抚爱，在沙发高处现出舒适的笑意，我的爱情深沉甜蜜有如大海，像朝着悬崖一样朝着她升起。
她像被制服的虎紧紧盯着我，茫茫然做梦般试着种种姿势，淫糜放荡与天真的坦率结合，给她的变化增添了新的魅力；——灯光啊终于顺从地渐渐死去，只剩下壁炉的火把卧室照亮，每当它喷出冒着火焰的叹嘘，就把血涂在琥珀色的皮肤上。
2、《忘川》占据着我的心，你这冷酷的灵魂，可恨又可爱的老虎，你这怪物；我要把战栗的手指久久地伸入你那浓密稠厚的金发深处；我充满痛苦的头深深地埋在你那香气回溢的衣裙里；像闻一朵凋谢的花，呼吸着那消亡的爱情残留的芳香气息。
我要沉睡
长眠而不愿醒
沉入死人般朦胧的梦境，在你光滑迷人的肉体上深深留下我毫无悔恨的吻痕。
我犹存的哭泣与悲伤，全部沉没消失于你的温床；你的嘴边早已把我的情遗忘，你的亲吻中含着悔意与忧伤。
我服从着命运的按排，在宿命之中寻求未来的欢乐；像顺从的殉教者，无辜的囚人，虔诚的接受痛苦的折磨，我要在这赤诚奔放的，酥胸高凸迷人的乳峰上，吸吮消愁药和毒芹的甜汁，以此熄灭我心中的怨恨。
3、《给一位太快活的女人》我也想在某一个夜晚，等到淫乐的时钟敲响、悄悄地爬向你的玉体，像个卑鄙无耻的蠢汉，惩罚你那快活的肌肤，撞伤你那宽阔的胸房，给你惶恐不安的腰部，造成宽大深陷的创伤，真是令人陶醉的甘美
通过你那光彩夺目、分外美丽的新嘴唇输注我的毒液，我的姐妹
4、《累斯博斯》累斯博斯，夜暖而迷倦的地方，沉于淫乐中眼球深陷的少女，对着镜子欣赏自己多情的肉体
抚爱她们已达婚龄成熟的果实，累斯博斯，夜暖而迷倦的地方。
累斯博斯在众人之中挑选了我，为了歌颂它花玉般处女的秘密，这黑色的秘密我从小就已熟知；在淫笑声中有阴暗的泪水混合，累斯博斯在众人之中挑选了我。
5、《被诅咒的女人》无力的洋灯喷吐着惨淡的光芒，在浸满香气的厚厚的软垫上，伊波利特梦想着一双强力抚爱的手为她拉起青春的幕帐。
她睁着被暴风吹得迷乱的双眼，寻觅着那已经远离清空的天真，就像一个路人转过头来顾盼他在早晨经过的蓝色地平线。
萎靡的双眼流出娇懒的泪水，疲惫的神色、痴呆、阴郁的快感，扔出松软的双臂像空虚的武器，一切都显示出她娇姿柔弱的美。
德尔菲娜投来热情而温柔的目光，充满喜悦的静卧在她的足下，像一匹野兽，先用它的牙齿将猎物猛咬一下，然后销魂地望着它。
强壮的美人跪在柔弱的美人前，她如醉神迷觉得无穷的快感，满怀喜悦地举起酒杯，向她伸直四肢、期待着对方温柔的谢意。
6、《吸血鬼的化身》女人像炭火上的蛇舞动着腰肢，双手揉捏着胸衣铁罩上的乳房，殷红的口中吐出充满麝香味的言词：“我湿润的口唇，能在卧床深处将旧俗清除。
我用丰硕的乳房把眼泪吸干，使老年人呈现儿童的笑脸。
我娇艳的裸体的光辉可代替月亮、太阳、天空和星辰
亲爱的学者，我对享乐很精通，我把男人搂在柔软的手臂中，听凭男人来狂吻我这羞惭、淫荡、柔弱而又结实的上身，在这多情狂动的肉垫之上，阳痿天使亦甘心为我入地狱
”当她把我的骨髓全部吸干，当我软绵绵地对她报以爱情之物，只见他腰间粘糊糊、脓液布满整个躯体
我内心恐怖地闭上我的双眼，当我再睁开眼睛看那生命之躯，只见一个储血的人体模型，我身旁，再也看不到她的形影，仅剩下残留的尸骨胡乱抖动，就像寒冬的夜晚，北风吹动的风向标，随风飘来飘去，发出阵阵叫声。
《恶之花》为什么是奠定波德莱尔文学地位的杰作
（三）
是的波德莱尔（1821～1867）法国诗人。
在19世纪中叶文学史的转折时期，波德莱尔宣称：“大名鼎鼎的诗人早已割据了诗的领域中最华彩的省份。
因此我要做些别的事。
” 波德莱尔在苦闷中写诗，但发表的不多。
1848年革命中参加过武装起义，但起义失败，路易·波拿巴称帝，使他圣西门式的空想社会主义破灭。
在此情况下，波德莱尔受美国诗人坡的启发，作《恶之花》于1857年出版。
此书一出，舆论大哗，波德莱尔也一举成名，但他因《恶之花》成的名却是“恶之名”，波德莱尔成了“恶魔诗人”。
法兰西帝国法庭曾以“有伤风化”和“亵渎宗教”罪起诉，查禁《恶之花》并对波德莱尔判处罚款。
爱伦坡和波德莱尔有什么联系，和波德莱尔的《恶之花》的关系呢
（钱歌川在《翻译的技巧》中提及）
波德莱尔给后世留下的不朽的诗集《恶之花》，出版于一八五七年，当时诗人三十六岁。
但实际上他很早就写诗了。
他在童年时代，受到爱好美术的父亲的熏陶，给他播下了爱好艺术的种子。
一八三七年(16岁)参加全国中学会考，他就以其拉丁文诗获得二等奖。
这时，他深受圣勃夫的诗集《约瑟夫·德洛尔姆的生涯、诗和思想》和他的小说《快乐》的影响。
十七岁时，跟他的继父去比利牛斯山旅行，写了一首《乖离》。
据诗人之友普拉隆说，波德莱尔到一八四三年，二十二岁时，已写成《恶之花》中的十几首诗，常常朗诵给朋友们听。
一八四五年(24岁)，十四行诗《献给一位白裔夫人》在五月二十五日的《艺术家》杂志上刊出，使用笔名“波德莱尔·迪费”。
“迪费”为诗人母亲的旧姓。
这是他最初发表的诗作。
同年十月，刊登广告，拟出一部诗集《累斯博斯的女性》，但未实现。
一八四八年十一月又在《葡萄酒商回声报》上预告于次年二月由米歇尔·.莱维书店出版诗集《冥府》。
据诗人之友阿塞利诺说，他曾在一八五0年看到由书法家帕里誊清的原稿，但该稿后来下落不明，因此，到底完成了多少，无从查考。
一八五一年(30岁)，在《议会通讯》杂志上发表了十一首诗(《艺术家之死》、《猫》、《猫头鹰》等)，以《冥府》为总题。
一八五五年(34岁)，又在《两世界评论》上发表了十八首(《致读者》、《通功》等)，以《恶之花》为总题。
《恶之花》诗集名就是由此开始的，而这个题名，据说，是诗人之友伊波利特·巴布的建议。
网上的资料，望采纳。
