欢迎来到一句话经典语录网
我要投稿 投诉建议
当前位置:一句话经典语录 > 导游词 > 导游词翻译的难点

导游词翻译的难点

时间:2019-01-12 13:03

翻译硕士都是考什么

1,译,要有韩语能力等级证书(韩能力高级)有经验最好。

要做口笔译口译,口译要求发音标准,流畅。

2,教韩语,外面的培训机构要求可能低一些。

3,进韩企,会有很多部门,如人事科等。

4,导游,考外语导游资格证。

学韩语的,一开始入门学音标的时候有点难,但音标学会了,基本上拿到韩文,并且韩文单词中有60%的汉字词组成,所以中国人学韩语还是比较简单的。

但要用韩语找工作,必须得考四级以上才行。

最高6级,可以去做中文老师、或者再考个导游证语韩语想结合,去韩企旅行社带团,不过可能比较辛苦,待遇不错。

再或者可以考虑以下几个:国际商务单证员、会展秘书、电子商务、会计、物流、与韩语相结合。

怎么说好普通话不带方言味

思书翻译:  原文:  风烟,天山共色。

从流飘荡,任意东西。

自至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

  水皆缥碧,千丈见底。

游鱼细石,直视无碍。

急湍甚箭,猛浪若奔。

  夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。

泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。

横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。

  译文:  风停了,烟雾都消散尽净,天空和远山呈现出相同的颜(我乘着船)随水流漂浮移动,随心所欲,任船所致观赏景物。

从富阳到桐庐大约(相距)一百里左右,奇异的山水,是天下绝无仅有的。

  江水都呈青绿色,深深的水流清澈的千丈也能见底。

游鱼和细石可以看得清清楚楚,一直看下去,毫无障碍。

湍急的水流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔马。

  两岸的高山,都长着耐寒常绿的树,(高山)凭依山势,争着向上,仿佛竞相向高处和远处伸展;(它们)争相比高远,笔直地向上指向(天空),形成了成千成百的山峰。

泉水冲激着石头,发出泠泠的响声;美丽的鸟儿相向鸣叫,鸣声谐而动听。

(树上的)蝉儿长久不断地鸣唱,(山中的)猿猴也时刻不住地啼叫。

像老鹰飞到天上那样追逐名利的人,看到(这些雄奇的)山峰,追逐名利的心就平静下来;那些办理政务的人,看到(这些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。

横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样昏暗,稀疏的枝条交相掩映,有时可以见到阳光。

韩语学几年能当上翻译,需用几本书

其实韩语应该学的会比较快,要是很努力的话大概2~3年就能过5级~ 但是如果想要当翻译的话,要涉及专业领域的,那要补充大量专业领域的词汇,如果是当导游的话就绰绰有余了~ 书的话《标准韩国语》三册学下来是个4级差不多~ 然后自己再冲 学到后面主要是补充大量的词汇了

那时候选书就自己有针对性了~ 下面我在百度上看到这个觉得应该有点帮助,你可以看看~ 第一阶段是“听”,每天学最少一个小时,最多三个小时。

就行。

第一:找很简单的韩语磁带。

20-30分钟的(都是韩国语的) 每天听2个小时。

注意

听的时候很注意听他们的发音。

不要知道他们说话的意思。

听的时候不要躺着,不要一边干别的事。

很精神的时候听。

这样可能的听四遍。

一星期或两个星期内你们自己感到很大的变化。

可以听得见一个一个的发音。

听起来很舒服。

到了这样的程度你学习已经成功了一半。

语言不是学习。

就是enjoy。

花多长时间不太重要。

每个人的语言感都不一样。

第二阶段:第二阶段的主要是“说”。

很有趣。

你过了第二阶段的时候有这样的变化,很想跟韩国人用韩语聊天。

你已经听了两个磁带,其中选一个觉得比较容易的,然后开始听写。

写的对不对不重要。

写一个磁带。

写好了。

看着自己写的一边听一边跟着念。

注意

念的时候要大声,说跟磁带一样的声音,发音。

比如磁带里有奶奶说话,你们也模仿奶奶的声音,和发音。

怎么样

好玩吧

好像演员似的。

注意

听写的时候不要一个生词一个生词写。

听一句话,然后写一个句子。

这最多一个月的时间。

每天两个小时。

你过了第二阶段。

会充满了自信。

第三阶段。

那时你已经差不多征服了韩语。

第三阶段:这主要是“写”。

大部分的中国学生开始学韩语的时候。

开始写然后记最后才开始说。

所以学得很无聊。

没有进步。

放弃。

放弃以后再重新开始同样的错误。

这样的错误从小学到现在我们接着反复。

就是我们学了十年多的英语。

现在也有决心重新学英语去报名培训班的朋友。

另外,第二阶段中写的那个听写本子。

再拿出来看,开始查词典。

最好韩韩辞典。

为什么呢

韩韩词典就是用韩语解释。

刚开始会有点难。

可是解释的词语应该不难的。

导师给我解释的时候用很简单的词语解释,跟这个一样的道理。

可是你会不明白那个解释的词语。

那么再查那个生词,这样反复。

不必要那么长时间,因为5000-10000的生词里会反复。

查然后写,写以后念。

这样你已经自然学了韩语的语法。

联系了写作。

联系了念书。

花两个多月的时间后,会学好不少的韩语。

有了一定基础后再较深入地学韩国文化(看电影,或看韩国报纸) 和学专用词。

想把韩语学好,第一要注意的掌握语言的节奏。

语音和节奏一定要准确,否则你懂得再多的语法和词汇也没有用——不能达到和别人交流的目的。

韩语没有语调, 首先你要先学习韩语的字母,基本的也就40个. 韩语是音读文字,用一两个星期把语音都学好了以后,就可以读出大部分的单词以及通读一些韩语文章,虽然有些你不懂是什么意思,然后学习一些很基本的语法, 就可以听懂韩语歌,然后看看韩语电影--电影难度比韩剧要低。

要想把韩语学好,建议分 3个阶段来学,把学习的难点分散开来。

第一阶段:学发音。

初学者要以培养兴趣为主,所以这个阶段要做的是学会常用的词组,比如:家人、水果、时间、数字等基本表达,并掌握基本的实用会话。

通过一年的学习,初学者可以掌握标准韩语的发音,并且可以进入“半自学”的状态。

第二阶段:学语法。

在掌握了发音的基础上,就可以开始学习基本的语法,对常用的句型进行反复的练习,掌握能够满足基本要求的会话,并能够开始进行有目的的交流。

第三阶段:实际应用。

这一阶段可以说是学习韩语的高级阶段,培养自己实景对话的能力,使韩语的实际应用能力得到提高。

参考资料:

从零开始怎么考英语四级

首先呢,我不是很赞成学日语。

因为日语较容易学习,所以学习日语的人实在是太多了。

作个比较,翻译,日语专业翻译3000-4000元起步,法语7000元起步,同声传译更高。

虽然日资企业比法资企业多,但相对学法语的也比学日语的人少啊。

不过如果学得好,前景还是很美好的。

法语,当然是很不错的了(我是学法语的,或许在这里观点有点偏向法语)。

世界上讲法语的地区很多,法语又是联合国的书面用语,因为她很严谨,不容易引起歧义。

不过法语很难学,语法和语式很多,动词变位很麻烦,所以要下的功夫很多。

就目前市场需求,法语是很热门的。

泰语,其实也蛮好的,比如我常在电视上看到一些主持人会讲波斯语,阿拉伯语等。

泰语的市场相对较小,但也不是一门较偏的语言,一些面向国际的企业还是有这方面的人才需求的。

其实还可以推荐一下德语,西班牙语,俄语,其实这些都不算是小语种了,和法语一样,目前学习的人也越来越多,但前景还是相当可观的。

声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。联系xxxxxxxx.com

Copyright©2020 一句话经典语录 www.yiyyy.com 版权所有

友情链接

心理测试 图片大全 壁纸图片