聊斋志异之夜叉国译文
、夜叉交州有个姓徐的人，常年漂洋做生意一次，他的船在行驶时，忽然被一阵狂风卷走了。
等他睁开眼睛一看，自己已到了一个非常陌生的深山密林里。
这是什么地方
有人在这里生活吗
他希望这里有人居住，因为这样他就可以找到朋友，可以求得别人的帮助。
于是，他用缆绳把船系牢，背着剩下的一点干粮以及一些日用品上了岸。
他蹒跚着进了山。
刚进山，便看见两边悬崖上有许多洞口，它们远望像蜂窝一样，而且，洞里隐隐约约有人的声音。
他怀着一种忐忑不安的心情往山上走。
到了一个洞口，他站在洞外向里偷看，不看不知道，一看吓一跳：原来，洞里有两个夜叉，他们的牙齿像刀戟，眼睛好像灯笼。
他们正用手爪撕鹿肉吃。
见此情景，徐吓得魂不附体，慌忙往山下跑。
但为时已晚，因为夜叉已经发现了他，并轻而易举地把他抓进洞里。
徐听这两个夜叉说话，就像听鸟鲁的叫声，一点儿也听不懂。
两个夜叉抢着撕破他的衣服，看起来是要把他当食物吃掉。
徐吓得浑身颤抖，但脑子还算清醒，他迅速拿出袋中的干粮和牛肉脯，递给他们吃。
想不到，两个夜叉吃得津律有味。
吃完那些东西，他们又来翻徐的袋子，徐摇摇手，表示早已没有了。
夜叉很生气，又把徐抓住。
徐哀求说：“放开我，放开我吧。
我的船上有锅灶，可以烹煮东西吃。
”但夜叉根本听不懂他的话，仍然发怒。
徐又给他们打手势，夜叉好像明白了他的意思，便跟着他一起到船上，把炊具拿进洞穴。
有了炊具，徐又是找柴薪，又是烧火。
他将夜叉没有吃完的鹿肉放进锅里煮，煮熟以后送给夜叉吃。
夜叉从来没有吃过熟食，第一次吃煮熟了的食物，感觉味道不错，显出高兴的样子。
徐暂时逃脱了死亡的威胁，心情也比刚见到夜叉时好多了。
到了傍晚，夜叉用大石头把洞门堵住，徐猜测他们的用意是防止他逃跑。
还带着恐惧感的徐，只好瑟缩着身子在远离夜叉的地方打盹。
天亮后，夜叉要出洞门觅食。
他们出门后又拿石头把洞门堵死了。
但过了不多时，他们带回一只鹿给徐，徐剥掉鹿皮，在洞的深处取来清水，把鹿肉分成几份煮了。
这时，又来了几个夜叉，他们一起把煮熟的鹿肉吃得精光。
有个夜叉用手指指锅，似乎是说这玩意儿太小了。
果然，没过几天，就有一个夜叉背来一口大锅，看样子，那口锅是人常用的。
于是，夜叉们有的弄来狼，有的弄来獐，有的弄来鹿，他们自己会煮这些动物的肉，煮熟后，喊徐一起吃。
在洞穴里住了几天，徐和夜叉们渐渐熟悉起来。
夜叉们出洞时也不再堵洞门了。
慢慢地，他和他们像一家人一样聚在一起。
徐对他们发出的声音所表达的意思也多少明白了些，他学他们的发音，说夜叉语。
夜叉好像更喜欢徐，他们带来一个母夜叉给徐作妻子。
徐开始很害怕，后来竟相处得很好。
母夜叉对徐很照顾，每次出去时都留些肉给徐吃。
忽然有一天，夜叉们起得很早。
他们的颈上都挂着一串明珠，轮流出门，好像在等待贵客的来临。
夜叉们吩咐徐多煮些肉。
徐问母夜又是怎么回事，她说：“今天是天寿节啊。
”她出去对别的夜叉说：“徐郎没有骨突子。
”于是，夜叉们各自摘下五颗，交给母夜叉，母夜叉自己解下十颗，共成五十颗，以野麻作绳子，穿起来挂在徐的颈上。
经商半辈子的徐一看，这些珠子一颗就要值一百几十两银子，绝对是宝物。
一会儿，夜叉们都出了洞穴，徐煮完肉，母夜叉进洞叫他也出去迎接天王。
徐跟母夜叉来到一个有几亩宽的大洞穴，看见洞穴中间有块石头光滑得像桌子一样，四周围有石墩，主席之位是用豹皮包裹的，其余的都是鹿皮包裹的。
二三十位夜叉，依次排列入座。
一会儿，突然刮起大风，夜叉们慌忙出洞迎接，来者是庞然大物，模样跟夜叉差不多。
他进洞后，坐在主席位置上，环视四周。
夜叉们也都跟着进了洞，分成东西两排。
他们全仰着头，双手交叉成十字。
大夜叉清点了一下夜叉数，问道：“卧眉山的全在这儿吗
”夜叉们哄闹着答应了。
大夜叉看看徐，发现他不是夜叉，便问：“这个人是从哪里来的
”夜叉们将徐来洞穴的经历讲了一遍，并称赞他善于烹调。
这时，便有两三个夜叉，跑去拿来熟肉放在桌几上。
大夜叉用手抓着吃了个饱，他称赞熟肉味道香美，并叫以后经常供给他。
他看徐的骨突子短，便从自己的颈上取下珠串，解下十颗给他。
大夜叉给的珠子有手指头那么大，而且非常圆。
徐用夜叉语表示感谢。
大夜叉这才离去。
徐在山洞里同夜叉们一起生活了四年多。
这时，母夜叉已替他生下两男一女。
这三个孩子都跟正常人长得一模一样，一点也不像是母夜叉生的。
夜叉们都很喜欢这些孩子，常来跟孩子们戏耍。
时光飞逝。
转眼间又过去三年。
徐的几个孩子都会走路了。
徐教他们说人话，他们咿咿呀呀，慢慢学会了一些。
这些孩子虽然都还小，但走山路像走平地一样，一点也不吃力。
他们跟徐感情很深。
有一天，母夜叉带着一子一女外出，半天没有回来。
徐思念故乡心切，便带着儿子到海岸边，发现他的那条船还在，他就和儿子商量一同返回故乡去。
儿子要去告诉母亲，被徐阻拦了。
于是，父子俩乘船离开了这片深山密林。
不久就重新返回交州。
徐回到家里，才知道妻子以为他已葬身大海，便改嫁他人了。
徐就和儿子生活在一起。
他拿出两颗珍珠，卖了很多钱，他们用这些钱添置家产和什物，家里的生活很富裕。
徐给儿子取名为彪。
徐彪长到十四五岁时，能举几千斤重的东西，力大过人。
交州军师认为他是个奇人，便让他做了千总。
不久，徐彪因为出征有功，十八岁就被提拔为副将。
大约在这个时候，有个商人过海时也遇到大风，他的船也被吹到卧眉山。
这个商人登岸时，发现岸边有一个少年。
那少年看见他大吃一惊。
少年忙问商人从哪里来，商人说自己是中国人。
问籍贯在哪里，商人说在交州。
于是，少年把他拉到幽谷的一个小石洞中，叮嘱他不要外出。
商人一看，洞外满是荆棘，更不见有人烟。
他正在纳闷，那少年已返回洞穴，并带来一些鹿肉给他吃。
少年说：“我父亲也是交州人。
”商人这才知道这少年原是徐某的儿子。
商人在外地见过徐，便对少年说：“你父亲是我的老朋友，现在他的一个儿子已做了副将。
”少年不懂什么是副将，商人解释说：“这是中国的官员。
”少年又问：“什么是官
”商人只好又解释一番：“出门时有车马，住的是好房子，在上面喊一声，下面就有上百个人呼应，别人见到他，只敢侧目而看，侧身而立，这样的人就叫官。
”听商人这么一说，少年羡慕不已。
商人对他说：“既然你父亲在交州，你怎么还老是留在这里不走
”少年便把夜叉国的情况讲给商人听。
少年有些无奈地说：“我也常常想找父亲去，但母亲不是中国人，言语相貌都不相同。
更何况要是被这里的同伴发觉，必死无疑。
因此，我有些犹豫不决。
”少年出洞时，对商人说：“等刮北风时，我为你送行。
请你到我父亲和哥哥那里，把我的情况告诉他们。
”商人藏在洞穴里快一年了，少年一直在关照他，所以他没有受到伤害。
他常常在荆棘丛中向外探望，见山中常有夜叉来往，特别害怕，只好呆在洞里不敢外出。
直到有一天，北风呼啸，那少年很快赶来了，他带着商人跑向海边，路上一再叮嘱：“我的话你可别忘了。
”商人答应了。
商人经过一番颠沛，总算又回到中国。
到了交州以后，他立刻去找徐彪副将。
商人将自己这半年的所见所闻全部告诉了徐家父子。
徐彪听了以后非常悲伤，要去寻找母亲和弟弟。
但父亲不赞成，父亲担心出海会有各种凶险，容易出事故。
徐彪捶胸顿足，痛哭不已。
父亲劝阻不住，便报告了交州军帅。
军帅让徐彪带两名士兵一同航行。
徐彪的船也不顺利，在海上颠簸了半个月，还没上岸。
更糟糕的是，他们迷失了方向，无法分辨东南西北。
忽然，海浪滔天，船被掀翻，徐彪和两名士兵一同掉进大海。
他随波沉浮，过了好长时间，他感觉像是被什么动物拉去，到了一个有房屋的地方。
定眼一看，旁边站着一个夜叉模样的动物。
徐彪说起夜叉语。
那夜叉一惊，忙问徐彪要去什么地方，徐彪说要去卧眉山。
夜叉高兴地说：“卧眉是我的故乡，冒犯你了。
你偏离航道已有八千里之远。
这是去毒龙国的，不是去卧眉的航道。
”于是，夜叉找来船送徐彪去卧眉山。
夜叉在水中推船，船如飞箭一样迅速前行，转眼之间已走千里。
一个晚上就到达卧眉北岸。
只见一个少年在水边观望。
徐彪知道山中没有人类，怀疑是弟弟。
走近一看，果真是弟弟。
两人相见，握手大哭。
徐彪想带弟弟一起回家，弟弟却跑去接母亲和妹妹。
母亲见到徐彪也高兴得哭起来。
她听儿子说要接她去交州，担心以后被人欺凌，但徐彪说：“我在中国是有地位的人，别人不敢欺凌我们的。
”于是，母夜叉和三个孩子一起前往中国。
在海上航行三天后，终于到达交州海岸。
岸上的人见到母夜叉长得怪模怪样，都吓得跑走了。
母夜叉见到徐某时，说了不少怨气话。
她恨徐某当年离开卧眉时不事先同她商量。
徐某连忙谢罪。
家里的仆人拜见主母时，都吓得战战兢兢的。
为了更好地生存下去，徐彪劝母亲学汉语，学汉人穿衣吃饭。
结果，母女俩都穿上了女子衣服。
几个月后，他们能说一些简单的汉语。
徐彪的弟弟妹妹也渐渐白净起来。
他们也都有了自己的名字，弟弟叫徐豹，妹妹叫徐夜儿。
徐彪后悔自己没有读过书，就请人教弟弟读书。
徐豹很聪明，经史子集读一遍就懂了。
后来，他考中武进士。
夜儿能拉强弓，只是因种类不同，无人向她求婚。
后来，她嫁给了徐彪的下属袁守备。
聊斋志异的夜叉国中，游历夜叉国的商贾姓什么
姓徐
聊斋志异中<莲花公主>和<夜叉国>
想要表达对爱情的不懈追求
《聊斋志异》各个故事的50到100字概括
《聊斋志异》一共12卷，一卷40个故事左右，太多了，我把所有故事名给你，你看看具体要哪个 卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山魈 咬鬼 捉狐 荞中怪 宅妖 王六郎 偷桃 种梨 劳山道士 长清僧 蛇人 斫蟒 犬奸 雹神 狐嫁女 娇娜 僧孽 妖术 野狗 三生 狐入瓶 鬼哭 真定女 焦螟 叶生 四十千 成仙 新郎 灵官 王兰 鹰虎神 王成 青凤 画皮 贾儿 蛇癖 卷二 金世成 董生 龁石 庙鬼 陆判 婴宁 聂小倩 义鼠 地震 海公子 丁前溪 海大鱼 张老相公 水莽草 造畜 凤阳士人 耿十八 珠儿 小官人 胡四姐 祝翁 猎婆龙 某公 快刀 侠女 酒友 莲香 阿宝 九山王 遵化署狐 张诚 汾州狐 巧娘 吴令 口技 狐联 滩水狐 红玉 龙 林四娘 卷三 江中 鲁公女 道士 胡氏 戏术 丐僧 伏狐 蛰龙 苏仙 李伯言 黄九郎 金陵女子 汤公 阎罗 连琐 单道士 白于玉 夜叉国 小髻 西僧 老饕 连城 霍生 汪士秀 商三官 于江 小二 庚娘 宫梦弼 鸲鹆 刘海石 谕鬼 泥鬼 梦别 犬灯 番僧 狐妾 雷曹 赌符 阿霞 李司鉴 五羖大夫 毛狐 翩翩 黑兽 卷四 余德 杨千总 瓜异 青梅 罗刹海市 田七郎 产龙 保住 公孙九娘 促织 柳秀才 水灾 诸城某甲 库官 酆都御史 龙无目 狐谐 雨钱 妾杖击贼 秀才驱怪 姊妹易嫁 续黄粱 龙取水 小猎犬 棋鬼 辛十四娘 白莲教 双灯 捉鬼射狐 蹇偿债 头滚 鬼作筵 胡四相公 念秧 蛙曲 鼠戏 泥书生 土地夫人 寒月芙蕖 酒狂 卷五 阳武侯 赵城虎 螳螂捕蛇 武技 小人 秦生 鸦头 酒虫 木雕美人 封三娘 狐梦 布客 农人 章阿端 馎饦媪 金永年 花姑子 武孝廉 西湖主 孝子 狮子 阎王 土偶 长治女子 义犬 鄱阳神 伍秋月 莲花公主 绿衣女 黎氏 荷花三娘子 骂鸭 柳氏子 上仙 侯静山 钱流 郭生 金生色 彭海秋 堪舆 窦氏 梁彦 龙肉 卷六 潞令 马介甫 魁星 厍将军 绛妃 河间生 云翠仙 跳神 铁布衫法 大力将军 白莲教 颜氏 杜翁 小谢 缢鬼 吴门画工 林氏 胡大姑 细侯 狼 美人首 刘亮采 蕙芳 山神 萧七 乱离 豢蛇 雷公 菱角 饿鬼 考弊司 阎罗 大人 向杲 董公子 周三 鸽异 聂政 冷生 狐惩淫 山市 江城 孙生 八大王 戏缢 卷七 罗祖 刘姓 邵九娘 巩仙 二商 沂水秀才 梅女 郭秀才 死僧 阿英 橘树 赤字 牛成章 青娥 镜听 牛癀 金姑夫 梓潼令 鬼津 仙人岛 阎罗薨 颠道人 胡四娘 僧术 禄数 柳生 冤狱 鬼令 甄后 宦娘 阿绣 杨疤眼 小翠 金和尚 龙戏蛛 商妇 阎罗宴 役鬼 细柳 卷八 画马 局诈 放蝶 男生子 钟生 鬼妻 黄将军 三朝元老 医术 藏虱 梦狼 夜明 夏雪 化男 禽侠 鸿 象 负尸 紫花和尚 周克昌 嫦娥 鞠乐如 褚生 盗户 某乙 霍女 司文郎 丑狐 吕无病 钱卜巫 姚安 采薇翁 崔猛 诗谳 鹿衔草 小棺 邢子仪 李生 陆押官 蒋太史 邵士梅 顾生 陈锡九 卷九 邵临淄 于去恶 狂生 澄俗 凤仙 佟客 辽阳军 张贡士 爱奴 单父宰 孙必振 邑人 元宝 研石 武夷 大鼠 张不量 牧竖 富翁 王司马 岳神 小梅 药僧 于中丞 皂隶 绩女 红毛毡 抽肠 张鸿渐 太医 牛飞 王子安 刁姓 农妇 金陵乙 郭安 折狱 义犬 杨大洪 查牙山洞 安期岛 沅俗 云萝公主 鸟语 天宫 乔女 蛤此名寄生 刘夫人 陵县狐 卷十 王货郎 疲龙 真生 布商 彭二挣 何仙 牛同人 神女 湘裙 三生 长亭 席方平 素秋 贾奉雉 胭脂 阿纤 瑞云 仇大娘 曹操冢 龙飞相公 珊瑚 五通 申氏 恒娘 葛巾 卷十一 冯木匠 黄英 书痴 齐天大圣 青蛙神 任秀 晚霞 白秋练 王者 某甲 衢州三怪 拆楼人 大蝎 陈云牺 司札吏 蚰蜓 司训 黑鬼 织成 竹青 段氏 狐女 张氏妇 于子游 男妾 汪可受 牛犊 王大 乐仲 香玉 三仙 鬼隶 王十 大男 外国人 韦公子 石清虚 曾友于 嘉平公子 卷十二 二班 车夫 乩仙 苗生 蝎客 杜小雷 毛大福 雹神 李八缸 老龙船户 青城妇 鸮鸟 古瓶 元少先生 薛慰娘 田子成 王桂庵 寄生附 周生 褚遂良 刘全 土化兔 鸟使 姬生 果报 公孙夏 韩方 纫针 桓侯 粉蝶 李檀斯 锦瑟 太原狱 新郑讼 李象先 房文淑 秦桧 浙东生 博兴女 一员官 丐汕 人妖 蛰蛇 晋人 龙 爱才
聊斋志异之（ ）要电视剧的，要前面有聊斋志异之的，要古装剧的。
快点。
要全部。
《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的著作。
书共有短篇小说491篇。
题材非常广泛，内容极其丰富。
《聊斋志异》的艺术成就很高。
它成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典短篇小说之巅峰。
另有相关同名电视剧和电影等。
目录[隐藏] 小说基本信息 作者简介 相关评价 版本信息 手稿发现 聊斋目录 精品阅读 电视剧版 贴吧相册 小说 基本信息 作者简介 相关评价 版本信息 手稿发现 聊斋目录 精品阅读 电视剧版 贴吧相册 [编辑本段]小说 基本信息 《聊斋志异》，清代文言文短篇小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改。
“聊斋”是他的书屋名，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事，指在聊斋中记述奇异的故事。
多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望。
但其中也夹杂着一些封建伦理观念和因果报应的宿命论思想。
学史上，它是一部著名短篇小说集。
全书共491篇，内容十分广泛，多谈狐、仙、鬼、妖，以此来概括当时的社会关系，反映了17世纪中国的社会面貌。
蒲松龄的同乡好友王士祯则为《聊斋志异》题诗：“姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。
料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗(时)。
”士祯对《聊斋志异》甚为喜爱，给予极高评价，并为其作评点，甚至欲以五百两黄金购《聊斋志异》之手稿而不可得。
但此书也有不合常理之处如：《医术》中载：“有病伤寒者，言症求方。
张适醉，误以疟剂予之。
醒而悟，不敢以告人。
三日后有盛仪造门而谢者，问之，则伤寒之人，大吐大下而愈矣。
”根据现代医学，伤寒最忌腹泻。
《聊斋志异》完成于清康熙十九年（1680年）； 是中国古代一部优秀的文言短篇小说集，在蒲松龄生前多以抄本流传，到乾隆三十一年（1766年）第一次由赵起杲在浙江严州刻印。
据说作者蒲松龄在写这部《聊斋志异》时，专门在家门口开了一家茶馆。
请喝茶的人给他讲故事，讲过后可不付茶钱，听完之后再作修改写到书里面去，写成此书。
《聊斋志异》顾名思义是记神仙狐鬼精魅故事。
“神仙狐鬼精魅故事”的内容大致可以分为以下几类：一是才子佳人式的爱情故事；二是人与人或非人之间的友情故事；三是不满黑暗社会现实的反抗故事；四是讽刺不良品行的道德训诫故事。
作者简介 蒲松龄（1640～1715）清代文学家，小说家，字留仙（剑臣），号柳泉居士，山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，出身于一个逐渐败落的地主家庭，书香世家，但功名不显。
父蒲盘弃学经商，然广读经史，学识渊博。
蒲松龄19岁时，以县、府、道三个第一考取秀才，颇有文名，但以后屡试不中。
20岁时，与同乡学友王鹿瞻、李希梅、张笃庆等人结“郢中诗社”。
后家贫，应邀到李希梅家读书。
31～32岁时，应同邑进士新任宝应知县、好友孙蕙邀请，到江苏扬州府宝应县做幕宾。
这是他一生中唯一的一次离乡南游，对其创作具有重要意义。
南方的自然山水、风俗民情、官场的腐败、人民的痛苦，他都深有体验。
还结交了一些南方下层歌女。
北归后，以到缙绅家设馆为生，主人家藏书丰富，使他得以广泛涉猎。
71岁撤帐归家，过了一段饮酒作诗、闲暇自娱的生活。
一生热衷科举，却不得志，71岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有体验。
加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。
以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。
除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种；戏曲3种，通俗俚曲14种。
经人搜集编定为《蒲松龄集》。
他的书中常常出现“故家子”、“故大家子”（均指出身于没落的官僚地主家庭的子弟）等，多多少少是作者本人的真实写照。
相关评价 《聊斋志异》是一部具有独特思想风貌和艺术风貌的文言文短篇小说集。
多数小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识。
蒲松龄在《聊斋自志》中说：“集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书。
寄托如此，亦足悲矣
”在这部小说集中，作者是寄托了他从现实生活中产生的深沉和孤愤。
因此我们不能只是看《聊斋志异》奇异有趣的故事，当作一本消愁解闷的书来读，而应该深入地去体会作者寄寓其中的爱和恨，悲愤和喜悦，以及产生这些思想感情的现实生活和深刻的历史内容。
并且《聊斋志异》还是一本“孤愤之书” 郭沫若评价说：“写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分。
” 老舍评价说：“鬼狐有性格，笑骂成文章。
” 一瓢儿侉子评价说：言鬼透入之深，可谓“鬼中少爷” 鲁迅曾经说过，《聊斋志异》是“用传奇法，而以志怪”。
细按原意，当是指用传奇的表现手法，来表现志怪式的题材或内容，也就是接受了它之前的这种文言小说的优点，所以鲁迅把它列入了“拟晋唐小说”，正确地指出了它的渊源。
版本信息 《聊斋志异》版本很多，现存的主要有： 半部手稿本（解放初发现，曾影印出版），乃作者修订本，从中可以看到一些原作面貌，可惜仅存 203篇（《猪婆龙》重出文不计），约当原稿之半。
稿本中有作者手录的王士□评语。
乾隆十六年(1752)，历城张希杰（别号练塘）根据济南朱氏殿春亭抄本过录了一个本子，是为铸雪斋抄本《聊斋志异》。
此本共12卷，有目488篇，但有目无文者凡14篇，实有文474篇。
此本也附有王士□评语。
与铸雪斋抄本同时，另有一种《二十四卷抄本聊斋志异》（1963年发现，已影印出版）。
其底本当是作者的另一稿本，并参照其他抄本作了校对、复核。
此本共有文474篇(《王桂□》、《寄生附》合为一篇)。
这是现在所见到的最完整的两个早期抄本,对研究《聊斋志异》有重要价值。
现存最早的《聊斋志异》刻本，是乾隆三十一年（1766）赵起杲刻的青柯亭本。
其“弁言”和“例言”，记述了底本的来源和刻者所作的工作。
书共16卷，凡 431篇。
篇目虽不完全，但重要的篇章都已包括在内。
其文字的更定，亦有可取者。
青柯亭本出后，一般通行本都据此翻印。
此本也有几种内容互有歧异的本子,一种是文目不全本,即比一般赵本少文10余篇,少目40余条;一种是刊有鲍迁博《刻书纪事》和“杭油局桥陈氏”书牌的本子；还有一种本子则无“纪事”和书牌。
此本亦附有王士□评语，并在某些篇后附有有关的附录。
次年，即乾隆三十二年(1767)，又有王金范刻本刊行。
这是一个“册繁就简，分门别类”的选辑本，共18卷，分26门,收文270余篇。
此外，尚有同文书局绘图本，其特点是在赵本附录之外，又加了一些有关附录。
至于别种版本，如乾隆三十二年福建李时宪刻本、光绪七年(1881)邵州经畲书屋刻本以及小艺山樵精选本等，其文字大同小异。
《聊斋志异》的注解本，通行的有吕湛恩、何垠两家。
吕注原为单刻，有道光五年(1825)刻本。
道光二十三年(1843)广东五云楼刻本始将吕注与《志异》原文合刻，后又有广百宋斋和同文书局绘图本。
何注有道光十九年（1839）花木长荣之馆刻本，又有光绪七年(1881)邵州经畲书屋评注合刊本。
两种注本，指明典故，诠释字义，都给读者阅读《聊斋志异》以很大便利。
但吕注较为详赡谨严，错误较少；何注则嫌芜杂，错误较多。
《聊斋志异》的评语，最早者为王士□评。
王评虽颇简略，但时有精当之处。
后刊刻成书，又有冯镇峦、何守奇、但明伦诸人评语。
诸家评语，或阐明作者旨意，或品评为文之法，或考据传闻异同，都富有参考价值。
但其迂腐附会之处，亦所难免。
《聊斋志异》尚有多种拾遗本。
1962年中华书局上海编辑所出版了由张友鹤辑校的《聊斋志异》会校会注会评本，编定为12卷，合共491篇（其中“又”篇和附则,均属正文，不作一篇计）,连同附录9篇，较通行本增补近70篇，采录宏富，是目前较为完备的一个本子。
清代刻本《详注聊斋志异图咏》 聊斋目录 （根据齐鲁书社1995年版二十四卷抄本） 《聊斋志异》插图 王建峰绘制聊斋志异铸雪斋抄本目录参见聊斋 序——高珩 序——唐梦赉 自序 卷一 考城隍、耳中人、尸变、瞳人语、画壁、山魈、咬鬼 捉狐、荞中怪、宅妖、王六郎、偷桃、种梨、丐仙 僧孽、鬼哭、蛇癖、庙鬼、义鼠、地震、猪婆龙 陕右某公⑴、好快刀⑵、江中鬼⑶、戏术、蛰龙、小髻、金永年 夏雪、美人首、车夫、杨疤眼、鼠戏 卷二 劳山道士、长清僧、蛇人、斫蟒、犬奸、雹神、狐嫁女 娇娜、妖术、野狗、三生、狐入瓶、真定女、焦螟 叶生、四十千、成仙、新郎、灵官、王兰、王成 梦别、李公⑷、鄱阳神、骂鸭、柳氏子 卷三 青凤、画皮、贾儿、董生、龁石、陆判、婴宁 聂小倩、海公子、丁前溪、张老相公、水莽草、造畜 头滚、侯静山、钱流、龙肉、魁星、潞令、山神 卷四 风阳士人、耿十八、珠儿、小官人、胡四姐、祝翁 侠女、酒友、莲香、阿宝、九山王、遵化署狐 张诚、跳神、铁布衫法、吴门画工、豢蛇、化男 卷五 汾州狐、巧娘、吴令、口技、狐联、潍水狐、红玉 林四娘、鲁公女、道士、胡氏、丐僧、伏狐、苏仙 李伯言、黄九郎、金陵女子、汤公、阎罗、厍将军、雷公 戏缢、死僧、赤字、梓幢令、鬼津、禄数、鬼令 禽侠、负尸 卷六 连琐、单道士、白于玉、夜叉国、西僧、老饕、连城 霍生、汪士秀、商三官、于江、小二、庚娘、宫梦弼、泥鬼、山市 卷七 鸲鹆、刘海石、渝鬼、犬灯、番僧、狐妾、雷曹 赌符、阿霞、李司鉴、毛狐、翩翩、黑兽、余德 青梅、罗刹海市、紫花和尚、鞠乐如、盗户、某乙 卷八 田七郎、保住、公孙九娘、促织、柳秀才、水灾 诸城某甲、库官、鄷都御史、狐谐、雨钱、妾杖击贼 秀才驱怪、姊妹易嫁、续黄粱、小猎犬、棋鬼、辛十四娘 卷九 白莲教、双灯、蹇偿债、鬼作筵、胡相公⑸、念秧 泥书生、土地夫人、寒月芙蕖、酒狂、阳五侯、赵城虎、 武技、小人、秦生、鸦头、封三娘、狐梦 卷十 布客、农人驱狐⑹、章阿端、花姑子、武孝廉、西湖主 孝子、阎王、土偶、长治女子、义犬、伍秋月 莲花公主、绿衣女、黎氏、荷花三娘子、采薇翁、鹿衔草 小棺、李生、蒋太史、澄俗 卷十一 郭生、金生色、彭海秋、堪舆、窦氏、马介甫 妙音经跋⑺、 绛妃、河间生、云翠仙、大力将军、白莲教 颜氏、木偶戏⑻、邵士梅、邵临淄、狂生、辽阳军 张贡士、孙必振、元宝、龙⑼、 砚石⑽、武夷、大鼠、张不量、牧竖、富翁、王司马 卷十二 杜翁、小谢秋容⑾、林氏、胡大姑、细侯、狼三则 刘亮采、蕙芳、萧七、乱离二则、菱角、饿鬼 考弊司、大人、向杲、董公子、周三、鸽异 聂政、冷生、药僧、皂隶、红毛毡、抽肠、牛飞 卷十三 狐惩淫、山市、江城、孙生、八大王、罗祖 刘姓、邵九娘、巩仙、二商、沂水秀才、梅女 梁彦 卷十四 郭秀才、阿英、橘树、牛成章、青娥、镜听 牛皇、金姑夫、仙人岛、阎罗薨、颠道人、胡四娘 僧术、柳生、冤狱、农妇、安期岛、沅俗 蛤、陵县狐、彭二挣 卷十五 甄后、宦娘、阿绣、小翠、金和尚、役鬼 细柳、画马、局诈三条、钟生、医术、鸿 象、周克昌、王货郎、罢龙、冯木匠、某甲 衢州三怪、拆楼人、大蝎、司札吏 卷十六 嫦娥、褚生、霍女、司文郎、丑狐、吕无病 钱卜巫、姚安、崔猛、喷水鬼⑿、鹰虎神、金世成 卷十七 诗谳、邢子仪、陆押官、顾生、陈锡九、于去恶 凤仙、佟客、爱奴、单父宰、邑人、岳神 小梅、于中丞、绩女、司训、黑鬼、土化兔 卷十八 张鸿渐、太医、王子安、刁姓、金陵乙、郭安 折狱、义犬、杨大洪、查牙山洞、云萝公主 鸟语、天宫、乔女、刘夫人、公孙夏、鬼隶、果报 卷十九 真生、布商、何仙、神女、湘裙、三生 长亭、席方平、素秋、贾奉雉、上仙 卷二十 胭脂、阿纤、瑞云、仇大娘、曹操冢 龙飞相公、珊瑚、五通、又、申氏、龙 卷二十一 恒娘、葛巾、黄英、书痴、齐天大圣 青蛙神、又、任秀、晚霞、白秋练、王者 外国人、蝎客、鸟使、李象先、狮子、蛙曲 卷二十二 陈云栖、织成、竹青、段氏、狐女、张氏妇 于子游、男妾、汪可受、王大、乐仲、香玉 三仙、王十、大男 卷二十三 韦公子、石清虚、曾友于、嘉平公子、二班 乩仙、苗生、杜小雷、毛大福、雹神、李八缸 老龙船户、青城妇、鸮鸟、古瓶、元少先生 薛慰娘、田子成、王桂庵子寄生附、酒虫 卷二十四 周生、褚遂良、刘全、姬生、韩方、纫针、桓侯 粉蝶、锦瑟、太原狱、新郑讼、房文淑、秦桧 浙东生、博兴女、一员官、龙戏蛛、阎罗宴、放蝶火驴⑿ 鬼妻、三朝元老、梦狼、人妖、五羖大夫、夜明 聊斋志异题后 补遗 （二十四卷抄本未收回目） 杨千总、瓜异、产龙、龙无目、龙取水、螳螂捕蛇 馎饦媪、缢鬼、阎罗、商妇、男生子、黄将军⒁ 藏虱、蚰蜒、牛犊、李檀斯、僧孽异史氏曰 潞令异史氏曰、梦狼附则、张贡士附则 拆楼人异史氏曰、嘉平公子附则、阿宝附则 附录 （不能肯定为蒲松龄所作） 蛰蛇、龙、爱才、梦狼附则二 该版本未收篇目 海大鱼、牛同人、猪嘴道人、长牧、波斯人 ⑴ 有版本做“某公” ⑵有版本做“快刀” ⑶有版本做“江中” ⑷有版本做“捉鬼射狐” ⑸有版本做“胡四相公” ⑹有版本做“农人” ⑺ 铸雪斋本该文附于《马介甫》之后 ⑻有版本做“木雕人”或“木雕美人” ⑼铸雪斋本该文附于二十卷《龙》之后 ⑽有版本做“研石” ⑾有版本做“小谢” ⑿有版本做“喷水” ⒀有版本做“放蝶” ⒁附晋人 这么多故事咋梗概呀
