求高手翻译<历代名画记>中的几句
我不是学者,只是说说自己的理解.如果没有老师传授,就不能辨识(品评)画。
也可以说没见过真迹,根本不知道真假。
后一句有错字,原文应该是“画之逸格,最难其俦。
拙规矩于方圆,鄙精妍于彩绘。
”(作)画达到“逸”的境界是最难的。
(它超脱于)用方圆来循规蹈矩或是精心于色彩的描绘。
原来上课都听过一些,时间长了记不清了,恐怕与原意有出入,只能作为参考。
《历代名画记》主要是讲什么的
历代名画记 十卷 唐 张彦远 撰 张彦远,字爱宾,唐河东(今山西永济)人,为开元宰相张嘉贞、张延尝和张宏靖的后裔。
张家收藏书画宏富,可与秘府相比。
彦远学识渊博,善书画。
此书撰成于唐大中初彦远由左补阙为礼部员外郎时。
此书前三卷为论画之作,对中国古代绘画历史、理论、技法、装裱、画具和鉴赏进行系统论述;后七卷为史传部分,作者搜罗了自传说中的轩辕时代至唐会昌元年(841)画家370余人的姓名、事迹,唐以前多根据当时流传下来的作品和文学记录;唐代画家载于九、十两卷,收207人,多是作者从亲见的作品及传闻中采录。
此书内容丰富,引据浩博,保存了不少珍贵的艺术史料和逸文轶事,不愧为中国古代画史之祖。
此书版本较多,主要有明王世贞刻《王氏画苑》、毛晋刻《津逮秘书》和清张海鹏刻《学津讨原》诸本。
1963年北京人民美术出版社出版的俞剑华注释本,是现行较佳的本子。