重骑兵的兵种劣势
弗朗兹在接的一个月里都挣扎在生死线上，他高烧得几乎连科也不认得了。
嘴里只是喊着丝的名字，好像深恐自己一死就再也没机会喊了。
但由于医生的治疗，罗兹科的照料，以及得益于他良好的体质和青春年少，弗朗兹终于脱离了危险。
似乎神经也没受什么损伤。
但在他清醒后，他时常回忆起丝蒂娜临死前类似于《奥兰多》的一幕……“丝蒂娜
我的丝蒂娜
”他声泪俱下，伸出手来像是要抱住她。
等他可以走动了，罗兹科便劝他离开这个伤心的城市，劝他赶快回到克拉佳瓦城的庄园去，但在离开那不勒斯之前，弗朗兹想到丝蒂娜的坟墓去作祷告，再与她做最后的诀别。
罗兹科和他一起去了圣多勘波纽奥沃公墓。
弗朗兹趴在那冰冷的地上——他试图用指甲把地挖开，要随她而去……罗兹科费了很大劲才把他从埋葬着他所有幸福的坟墓前拖走。
几天后，弗朗兹回到了阔别多年的克拉佳瓦，回到了他的家园。
他在这儿踏踏实实地隐居了四年，与世隔绝。
时间和距离都不能治愈他的伤口，他想忘掉却发现很难。
对丝蒂娜的记忆，像第一天见到她一样鲜明逼真，与他的生活结合在了一起。
这样的创伤只有等到死亡，否则很难消失。
最后，罗兹科磨破了嘴皮，费尽了心机，才使得精神恍惚的弗朗兹放弃了无聊的隐居，尽管不可能完全使他从悲痛中解脱，但罗兹科必须做这方面的努力和尝试。
旅行于是在周密的日程安排中开始了，首先要游遍特兰西瓦尼亚的名山大川，然后——罗兹科希望弗朗兹面对坎坷，重新继续他们中断过的欧洲之旅。
主仆二人就这样上路了。
弗朗兹此次只在各地做短暂停留。
首先和罗兹科横穿瓦拉几亚平原，攀登喀尔巴阡山脉中最出名的几个山峰；穿越乌尔干狭谷，登上雷特亚扎山，再绕过马罗斯河谷后，才到达了维斯特，住进了金玛阡客栈。
提到“鲁道夫”，弗朗兹心中的感受可能维斯特人无法知道，但罗兹科却恨不得一脚把他们全踢飞，此时讲出这些会造成什么后果
到了这么远竟然莫名奇妙地跑到这个维斯特村来了
弗朗兹伯爵沉吟不语。
瞅瞅这个又看看那个，谁都能看出他在极力控制着心中的不安。
柯尔兹老爷和村民们意识到弗朗兹伯爵与鲁道夫男爵之间可能存在着某种神秘的瓜葛；但无论心中多么纳闷，他们还是尽量保持着一种有分寸的矜持，而不去做更多的打听，以后他们只有到时再说了。
很快人们走出了金玛阡客栈，都被这一连串非常令人困惑的预示着对村子不利的变化搅得焦虑不安。
现在既然弗朗兹伯爵知道了喀尔巴阡城堡属于谁的，他会信守承诺吗
到达卡尔斯堡后，他还会通知当局并要求他们干预吗
这正是柯尔兹、哈默德、帕塔克等人所担心的。
但无论如何，即使他不这么做，柯尔兹老爷也会去做。
警察知道了事态的严重性，他们会来进攻城堡，会来看看里面是不是有鬼怪作乱或者住着匪徒，因为村子不能再继续这样混乱下去了。
大多数居民认为，试图攻克城堡并无好处，这种行动没有效果，可以肯定，攻击鬼怪
——警察的刺刀会自动断裂，他们的枪每次射击都会卡壳。
弗朗兹独自一人留在金玛阡客栈的大厅里，他陷入了由鲁道夫男爵的名字所勾起的一连串不堪回首的往事之中。
在扶手椅里呆坐了一个小时后，好像有点累了，他站起身，走出客栈，来到大街的尽头，朝远处眺望。
喀尔巴阡城堡就矗立在普利萨山脉的奥加尔高原上。
那个奇怪的观众曾在那儿居住过，那个经常出没于圣卡罗剧院的人，那个人使不幸的丝蒂娜产生了无法遏制的恐惧，但是城堡现在被废弃了，鲁道夫男爵自从离开那不勒斯后再没有回来。
无人知道他现在如何了，有可能在丝蒂娜死后他也自尽了。
弗朗兹就这么胡思乱想着，不知道哪种猜测最合理。
此外，看林人尼克·戴克的遭遇多少令他有些忐忑不安，他本想解开这个疙瘩，哪怕仅仅是为了使维斯特人民安居乐业。
另一方面，弗朗兹不能排除一群小偷在城堡里避难的可能，他决定履行诺言，向卡尔斯堡当局汇报情况来拆穿这些装神弄鬼的鬼把戏。
但为了知己知彼，弗朗兹想更详细地了解这件事，最好还是亲自去向尼克·戴克询问。
下午3点左右，在回客栈之前，他来到了柯尔兹家。
柯尔兹老爷很荣幸能接待一位像弗朗兹伯爵这样的贵族……这个罗马尼亚世袭贵族的后裔……维斯特村将为此重得和平……走向安宁而感激他……因为等真相大白后游客们又会慕名前来……而不必考虑喀尔巴阡城堡的鬼神……。
弗朗兹对柯尔兹的欢迎表示感谢，问方不方便见一下尼克·戴克。
“没问题，伯爵，”柯尔兹说，“体质健壮的尼克恢复得很快，相信不久就能去看林了。
”他转身向刚进屋的米丽奥塔说：“女儿，是这样吧
”“希望是这样的，爸爸
”米丽奥塔不安地答道。
弗朗兹很欣赏米丽奥塔的落落大方。
见到她很担心未婚夫的身体，就向她询问。
“据我所知。
”他说，“尼克的伤并不很严重。
”“是的，伯爵，”忧虑的姑娘说，“多亏上帝保佑。
”“你们村有好医生吗
”“哼
”柯尔兹语气中充满了对资深护理员的不满。
“有帕塔克医生，”姑娘答道。
“就是和尼克一起去城堡的帕塔克
”“对，伯爵。
”“米丽奥塔小姐，”弗朗兹说，“为了他着想，我想见见您的未婚夫，从而了解一下这次经历最真实的详细情况。
”“他会很荣幸给你提供情况的，尽管这会让他有些累。
”“啊
我是不会乘人之危的，米丽奥塔小姐，我不会做任何对他有害的事情。
”“我很清楚，伯爵。
”“你们的婚礼定在什么时候举行
”“两周以后，”柯尔兹说。
“如果你不介意，我将很高兴参加这次婚礼——”“荣幸之至，伯爵——”“那么，说好了，两周以后，我可以保证只要尼克·戴克能与他漂亮的未婚妻一块散步，他马上就会好的。
”“感谢上帝，伯爵
”姑娘红着脸答道。
她那美丽的脸上流露出一种焦虑的神态，弗朗兹问她是什么缘故。
“是的，感谢上帝
”米丽奥塔答道，“因为他不听警告而又试图进入城堡，尼克冒犯了邪恶的鬼怪，谁知道它们会不会报复他一生一世呢。
”“啊，你担心这个，”弗朗兹回答说，“我们会很快解除你的忧虑，我向你保证。
”“我可怜的尼克不会再受什么折磨了吧
”“一切都会好的，警察把一切弄清楚后，你们就可以自由地游览城堡，就像在村里的大街上一样安全。
”弗朗兹知道继续与这些迷信的人谈论下去也没什么结果，就让米丽奥塔带他去看尼克。
米丽奥塔把他领进房间就出去了，让他与尼克单独谈一会儿。
尼克早就听说客栈里住了两位贵客。
此时他正坐在一个巨大的罗圈椅上，他赶忙起身欢迎弗朗兹。
现在那种麻木的痛苦感已消失了，身体也恢复得很好了，长时间交谈已不成问题。
彼此寒暄过后，弗朗兹说：“我想先问你，你真的相信喀尔巴阡城堡有鬼神存在吗
”“事已至此，不相信又能怎样。
”尼克·戴克答道。
“是鬼怪阻止你翻过城堡的围墙吗
”“我相信这点。
”“你有什么根据
”“如果那不是鬼怪的话，发生在我身上的一切就难以理解了。
”“请你告诉我一切，别漏掉任何一个细节。
”“好的，伯爵。
”然后，尼克·戴克把经过详细地叙述了一遍。
这些也只是证实了弗朗兹在金玛阡客栈与那些顾客谈话时所听到过的一样。
显然，弗朗兹认为这些事实纯属自然现象。
概括地说，只要城堡里住的是人而非鬼怪，那天夜里的事就很容易理解，他们用机器设备制造出声光幻影。
至于帕塔克医生宣称他被某种无形力量固定在地上，或许他只是处在某种使人产生短暂幻觉的状态。
或许他的手脚动弹不得，仅仅是因为他被吓呆了，弗朗兹就是这么向尼克解释这件事的。
“但是，”尼克·戴克说，“难道那个胆小鬼的双腿会在他想逃跑之际恰好不能动吗
这根本不可能，你得承认。
”“噢，”弗朗兹继续说道，“咱们姑且认为他的腿可能是被某个埋伏在沟底草丛中的机关给夹住了。
”“但如果被夹住的话，”尼克说，“它会把他的腿弄破甚至弄残，但事后他的腿上没有留下任何伤痕。
”“也许你是对的，尼克，但也可能是被某种绊索缠住了双腿。
”“那我倒想请教，绊索最后是如何自动松开的呢
”弗朗兹无言以对，这令他非常尴尬。
“况且，伯爵，放下帕塔克不说，我自己的亲身感受总不会错吧。
”“是的，先不说他了，你说说你经历的事吧，尼克。
”“我自己能体验得到，肯定那是可怕的电击，那种滋味与众不同。
”“你身上没有任何伤痕吗
”弗朗兹问。
“没有，先生，这种技术水平不是寻常的人力所能做到的。
”“是当你抓住吊桥铁环的时候吗
”“是的，我刚刚触到它就好像突然全身瘫痪了。
幸亏我抓铁链的那只手没有放开，我滑落到沟底，帕塔克赶到时我已经昏迷了。
”弗朗兹摇了摇头，一副不太信服的神情。
“您也看见了，伯爵，”尼克继续说，“我跟您说的这些就摆在眼前，如果我在这床上整整地躺了八天，胳膊和腿都动不得，还认为这是想象出来的那就太荒唐了吧。
”“我没说你在想象，”弗朗兹说，“你肯定是受到了残忍的电击。
”“不仅残忍，而且是恶魔一般的。
”“不——这点我不敢苟同，尼克，你相信你是被恶魔击中了，我不这么看，因为世上根本不存在任何鬼怪，不管是好的还是坏的——”“那么您能解释我身上发生的事吗
”“一时还不能，尼克，但这一切总会水落石出的，而且是以最直接的方式。
”“但愿如此。
”尼克说。
“请告诉我，”弗朗兹继续问，“这座城堡一直属于鲁道夫家族吗
”“是的，伯爵，现在还是他们家的，尽管该家族的末代子孙鲁道夫男爵失踪多年，杳无音讯。
”“他失踪多久了
”“大约20年了。
”“20年
”“是的，伯爵。
一天鲁道夫男爵走出了城堡，他离开几个月之后，堡内最后一个仆人也死了，从那时起再也没人见到过男爵。
”“那么从那时就无人进入过城堡吗
”“是的。
”“当地人怎么看他
”“都认为鲁道夫男爵失踪后不久便客死他乡了。
”“他们错了，尼克，男爵还没死——至少五年前还没死。
”“他还健在
”“是的，5年前在意大利——那不勒斯。
”“您与他见过面
”“是的。
”“在最近的五年中呢
”“我再没听到过他的消息。
”尼克沉思了一会儿，一个模糊的念头在他脑海中闪现，但一时还拿不准，想了一下，终于他明白了想法，抬起头来，皱着眉头说：“难道不能想象，伯爵，鲁道夫男爵带着与世隔绝的想法回到城堡隐居起来了吗
”“对——但这太离奇了吧，尼克。
”“假设是，那他为什么把自己封闭起来而又不许外人接近呢
”“无法解释。
”弗朗兹答道。
但是这一想法已开始盘旋在弗朗兹的脑海中了。
这个一向如此神秘怪诞的人离开那不勒斯之后，难道不可能心灰意冷一般回城堡隐居吗
因为当地人虔诚地奉行迷信，对他来说想与世隔绝地生活，拒绝每一个不受欢迎的造访者不是易如反掌吗，特别是他对周围地区的主流思想了如指掌的时候。
不过弗朗兹以为现在向村民说这些并没有用。
也不必让人们得知他的个人隐私；另外还有许多理由都不充分。
恰如尼克接下来所说的更让他清楚认识到这一点：“如果城堡里居住的确实是鲁道夫男爵，大家也会认为男爵就是幽灵，因为只有幽灵才会对我这么残忍。
”弗朗兹不想旧事重提，就岔开了话题。
说既然进入城堡这么危险，劝慰尼克今后别再冒失地尝试等等。
叫他安心休养身体，今后的事不用他插手了，当局会派满腔热情的警察来揭开喀尔巴阡城堡的神秘面纱。
弗朗兹向尼克告辞，祝他早日康复，不要延误了婚期，因为届时自己会来参加。
随后，他一边思索着一边往客栈走去，回到客栈，他一天都没出门。
晚上六点钟，主仆二人在客栈大厅里共进晚餐，出于对伯爵的尊敬，柯尔兹老爷和别的村民都没到客栈打扰他。
8点钟左右罗兹科问：“现在不需要我吧，主人
”“不需要，罗兹科。
”“那我去平台那儿抽烟去了。
”“好了，你去吧。
”弗朗兹乏力地斜躺在罗圈椅内，一幕幕往事又在眼前浮现：那不勒斯圣卡罗剧院最后的演出……第一次清晰地看到了鲁道夫男爵，他的头探出包厢，贪婪的目光盯着丝蒂娜，好像要吃了她。
……最后他收到了那个家伙的恐吓信，他恶毒地诅咒说，并说是弗朗兹杀死了丝蒂娜。
弗朗兹浮想联翩，慢慢进入昏睡状态。
正在似睡非睡的朦胧中时，不过此时即使最小的声响他也会听到。
突然传进一阵轻柔的歌声，甜美动听的嗓音回荡在弗朗兹独处的大厅里。
他也弄不清是否在梦中，站起身来仔细倾听。
确实，斯特芬罗那优美的乐曲正通过一张看不见的嘴在他耳畔哼唱，歌词很清晰。
“到那百花盛开的花园去，一起去吧，我心爱的……”弗朗兹熟知这个浪漫乐曲……这是个无法言喻的甜蜜的爱情歌剧。
在她告别演出会上，丝蒂娜在圣卡罗剧院举办的告别演唱音乐会上唱过这首歌……虽然不知不觉中似醒似梦，弗朗兹被深深地陶醉了，只想继续听下去。
然而那一句唱完后，音乐声逐渐变小，消失在空气轻柔的流动中。
弗朗兹从朦胧中清醒过来，他跳起身，屏住呼吸，极力想抓住这个已侵入他心扉的声音萦绕的回声。
房子内一片沉寂。
“丝蒂娜的歌声
”他低声说，“没错，确实是她的歌声……那个我曾几度迷恋的声音。
”接着理智使他回到现实中，他说：“我睡着了，我在做梦。
”
凡尔纳简介
1848年赴巴黎学习法律，写过短篇小说 儒勒·凡尔纳和剧本。
1863年起，他开始发表科学幻想冒险小说，以总名称为《在已知和未知的世界中奇异的漫游》一举成名。
代表作为三部曲 ：《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》 。
凡尔纳总共创作了六十六部长篇小说和短篇小说集，还有几个剧本，一册《法国地理》和一部六卷本的《伟大的旅行家和伟大的旅行史》。
主要作品还有《气球上的五星期》、《地心游记》、《神秘岛》、《黑印度群岛》、《漂逝的半岛》、《八十天环游地球》等20多部长篇科幻历险小说。
他还是许多发明家的老师，凡尔纳将他科学幻想的内容写得那么详细准确，头头是道，以致许多学术团体对他书中列的数字，有时要用几个星期的时间去推算。
不仅如此，凡尔纳的小说到处充满了科学，许多的科幻事物在现在都成为了现实。
谁罪有应得
这是真的吗
弗朗兹从未奢望过还能见到丝蒂娜，刚才她却出现在棱堡的顶上
……他不相信幻觉，罗兹科也同样看见了她
……确实是那位穿着饰演安吉利卡戏装的杰出女歌唱家，如同她在圣卡罗剧院告别演出时一样
一丝羞愤掠过弗朗兹脑畔。
事实上他苦恋的女人，这个差点成为泰勒克伯爵夫人的女人，在特兰西瓦尼亚山中的城堡里竟然被囚禁了五年
当时他被抬到旅店生命垂危时，鲁道夫男爵必定挟持了她，把她带回了喀尔巴阡城堡，那不勒斯全体市民运到圣多勘波纽奥沃公墓埋葬的只不过是个空棺材。
所有这一切看起来难以置信，不可接受，与所有常理不符。
太骇人听闻了，是根本不可能的事，弗朗兹本应牢记这一点……是的
……但一个念头却执拗地占据了他的大脑：丝蒂娜被鲁道夫男爵掳走了，因为她现在就在城堡里
她还活着，因为她转瞬前还出现在城堡的平台上
……这确是个不可否认的事实。
弗朗兹想冷静下来，他的思绪集中在一点上：把被囚禁在喀尔巴阡城堡长达五年的丝蒂娜从鲁道夫男爵手里夺回来。
“罗兹科，”弗朗兹用急促的语调说，“听我说……你要理解我……我感到仿佛我的大脑正在——”“主人呀——敬爱可怜的主人。
”“无论付出多大代价，我都必须救她出来……就是今天
”“今天已太晚了，明天吧。
”“就是今晚，我决定了
她也看见我了，就像我看见她一样。
她正在等我呢——”“那好吧，我陪您一起去……”“不，我独身前往……”“您要一个人
”“是的……”“但您怎么进入城堡呢
连尼克·戴克都进不了。
”“我会成功的，我敢肯定。
”“大门是紧闭着的……”“我不从大门走……我要找一个缺口，我能够找到的……从那里进去。
”“您不需要我陪您一起进去吗，主人
……主人……您真的不想要我去吗
”“不
咱俩必须分开，你只有离开我才能帮助我。
”“我就在外面等您吗
”“不
罗兹科。
”“那我怎么办呢
”“回维斯特去——不——别去维斯特，”弗朗兹答道，“让那些人知道了没什么好处，下山到乌尔干村去，你可以在那里住一晚。
如果明天我不回去，后天一早你就离开乌尔干……也就是……不……再多等几个钟头……随后去卡尔斯堡，你去告知那儿的警长，你把详细情况都告诉他……然后带着警察来……如果你发现事态需要的话，就对城堡发动猛攻，把她解救出来……啊
老天有眼……她……在鲁道夫男爵的劫持之下
”弗朗兹说出这些间断的话时，罗兹科注意到他越发激动，这表明他已不能控制自己纷乱的思绪了。
“走吧，罗兹科。
”他最后命令道。
“您真地让我走吗
”“对。
”主人有令，罗兹科只好服从，更何况弗朗兹已很快消失在黑暗之中。
罗兹科站在原地犹豫了一会儿，他认为主人的冒险可能只是徒劳；他恐怕连围墙也进不去，更别说到达主塔了；他只得返回乌尔干村，明天一大早或更晚些，等他到达卡尔斯堡，当局必能做到弗朗兹和尼克无法独立完成的事。
他们会威胁鲁道夫，聪明的话就会把丝蒂娜放出来，否则，管它什么鬼神妖怪，把他的喀尔巴阡城堡翻个底朝天。
罗兹科一边想着一边走下奥加尔高原的斜坡，回到乌尔干山谷的大路上了。
弗朗兹顺着墙根，绕着右面侧边的棱堡转了一圈。
他的脑中一片混乱。
现在鲁道夫男爵住在城堡里已是确凿无疑了，因为丝蒂娜就是最好的证明……那是她，决不是旁人……丝蒂娜还活着
……但弗朗兹如何才能接近她呢
……又怎样把她救出城堡呢
……他没把握，但必须做……会做的，尼克·戴克不能克服的困难他能克服……促使他到这片废墟中来的不是好奇心，而是对这个他发现尚在人世的女人炽烈的爱。
是的，她还活着
……他一直以为她死了，如今他要把她从鲁道夫手中解救出来。
弗朗兹私下考虑从南边护墙那边就能够进到城堡里面去，那儿有暗门和吊桥，从别处攀登这些高大的围墙对他来说是徒劳的，他在棱堡那儿转向后，便沿着奥加尔高原巅峰的边缘走去。
在大白天这可以轻易做到。
可在死一般黑暗的夜晚——没有月光——四周还起了浓雾，浓雾弥漫在山上，使漆黑更加凝重，也更加大了危险。
走错一步，就有掉到护城河里去的危险，如果被大岩石绊倒，也许会引致大石头砸到他头上。
但弗朗兹还是不停地走着，尽量紧挨着外护墙蜿蜓崎岖的墙根，一边用手和脚探路，以免走错。
一股强大的力量支撑着他，他感到某种明确的、超常的预感在给他引路。
南边的围墙伸展到棱堡那一头，吊桥放下时，可以通向里面。
但此时困难更多了。
在高原堆满了巨大岩石中，不可能始终沿着外护墙走。
大家可以设想一下有人试图越过一片怪石嶙峋的田野，不管哪张地图上都没标明哪儿有石板墓或巨石阵，没有一个标记可以确认方向，没有一丝光亮可以让他发现城堡主塔在哪里。
弗朗兹坚持向前走，时而爬过挡住去路的巨石，时而在乱石中摸索而行，他的双手被荆棘和灌木划破，他的头被从窝内惊起的几对鹗擦痛了，它们刺耳地尖叫着飞走了。
啊
塔顶的钟为何不像它为尼克和帕塔克那样敲响呢
震慑住他俩的那道耀眼强光为何不从城堡主塔的窗户里照射出来呢
他本会迎着那钟声朝着那个亮光走去，如同水手朝着汽笛声或灯塔的亮光走去一样。
不
只有夜晚的黑暗使他无法看清看不出几码之外。
这样坚持了一个小时左右，他发觉大地好像向左倾斜了，不知道是不是自己走偏了，或许处在暗门下方，还是已过了吊桥
他停下脚步，抓耳挠腮地想了想，到底向哪个方向去呢
……一想到他将只能等到天亮，他是多么地恼火啊
……到那时他可能会被城堡里的人发现，他就无法出其不意地突袭他们……鲁道夫会有所戒备……就在今晚——他必须在今天夜里进入这个四面围墙高耸的城堡，而弗朗兹在黑暗中却连方向也迷失了
他大叫一声——绝望的叫声：“丝蒂娜，”他喊道，“我的丝蒂娜
”他希望那个可怜的女人能听到他的叫喊声，然而她会回答他吗
他把她的名字喊了20遍，回答他的却只有普利萨山谷空荡荡的回声。
弗朗兹忽然睁大了双眼，一道亮光刺破黑暗——一束非常明亮的光从一个高处射出来。
“城堡就在那儿……在那儿
”他兴奋地喊道，那光亮可能来自中央城堡的主塔。
弗朗兹激动万分，不假思索地相信这是丝蒂娜在给他照明，可以肯定，他看见她在棱堡顶端的那一瞬，她也发现了他，现在是她向他发出信号，指明那条到达城堡的路。
弗朗兹朝光亮奔过去，越接近，那个光亮就越强烈。
因为他在高原上向左偏出了很远，他只得朝他的右侧折回20步，经过一番努力后，终于回到了围墙脚下。
那光亮就在他的眼前闪烁着，从其高度估计它是从城堡主塔的窗子里发出来的。
弗朗兹需要面对最后的难关——可能是不可逾越的难关。
因为，如果大门关着，吊桥拉着，他就只能走到围墙脚下去——面对一个高达50英尺的围墙他又能怎么办呢
他只能朝吊桥走去，因为只有那儿才有进去的门……吊桥竟然放着。
弗朗兹想都没想就奔上吊桥，来到门前，把手往上一按……门就又自动开了。
弗朗兹从那漆黑幽深的门洞里跑过。
但当他刚刚跑出十来步时，吊桥便吱呀一声提起来堵住了大门。
弗朗兹伯爵就这样被困在了喀尔巴阡城堡里。
